Söğüt-Çalıkuşu

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Eskiden her sesin bir anlamı ve uygulaması vardı. Demircinin çekici yankılandığında, "Vur! Vur!" diye bağırırdı. Marangozun rendesi gıcırdadığında, "İşte gidiyor! İşte gidiyor." derdi. Değirmen çarkı tıkırdamaya başladığında, "Yardım et, Tanrım! Yardım et, Tanrım!" derdi. Değirmenci bir hilekârsa ve değirmenden ayrılırsa, yüksek Almanca konuşur ve önce yavaşça, "Kim var orada? Kim var orada?" diye sorar ve sonra hemen, "Değirmenci! Değirmenci!" diye cevap verir ve sonunda oldukça aceleyle, "Cesurca çalıyor! Cesaretle çalıyor! Bir ölçek içinde üç gaga." Bu sırada kuşların da herkesin anladığı kendi dilleri vardı; şimdi sadece cıvıldama, çığlık atma ve ıslık çalma gibi sesler çıkarıyor ve bazılarına sözsüz bir müzik gibi geliyordu. Ancak kuşun aklına artık bir hükümdar olmadan yaşamayacakları ve kendilerinden birini kral olarak seçecekleri geldi. Aralarından sadece biri, yeşil yağmur kuşu buna karşı çıktı. Özgürce yaşamıştı ve özgürce ölecekti ve endişeyle oradan oraya uçarak, "Nereye gideceğim? Nereye gideceğim?" diye bağırdı. Issız ve ıssız bir bataklığa çekildi ve bir daha arkadaşlarının arasında görünmedi. Kuşlar şimdi konuyu tartışmak istiyorlardı ve güzel bir Mayıs sabahı hepsi ormanlardan ve tarlalardan toplandılar: kartallar ve ispinozlar, baykuşlar ve kargalar, tarla kuşları ve serçeler, hepsini nasıl adlandırabilirim? Hatta guguk kuşu bile geldi ve katibi olan hüthüt, her zaman kendisinden birkaç gün önce duyulduğu için böyle adlandırılır ve henüz adı olmayan çok küçük bir kuş, gruba karıştı. Bir tesadüf eseri tüm meseleyi duymamış olan tavuk, büyük kalabalığın karşısında şaşkına döndü. "Ne, ne, ne yapılacak?" diye kıkırdadı; ama horoz sevgili tavuğunu sakinleştirdi ve "Sadece zenginler," dedi ve elinde ne olduğunu söyledi. Ancak en yükseğe uçabilenin Kral olması kararlaştırıldı. Çalıların arasında oturan bir ağaç kurbağası bunu duyduğunda, "Hayır, hayır, hayır! hayır!" diye bir uyarıda bulundu çünkü bunun yüzünden çok fazla gözyaşı döküleceğini düşünüyordu; ama karga "Gak, gak," dedi ve her şeyin huzur içinde geçeceğini söyledi. Artık bu güzel sabahta hemen yükselmeye başlamaları kararlaştırılmıştı, böylece bundan sonra hiç kimse "Kolayca çok daha yükseğe uçabilirdim ama akşam oldu ve daha fazlasını yapamadım," diyemeyecekti. Bu nedenle, verilen bir işaret üzerine, tüm birlik havaya yükseldi. Toz topraktan yükseldi ve muazzam bir çırpınma, vızıltı ve kanat çırpma sesi duyuldu ve sanki kara bir bulut yükseliyormuş gibi görünüyordu. Ancak küçük kuşlar kısa süre sonra geride bırakıldı. Daha fazla gidemediler ve yere düştüler. Daha büyük kuşlar daha uzun süre dayandılar, ancak hiçbiri güneşten gözlerini ayırabilecek kadar yükseğe çıkan kartalla boy ölçüşemedi. Ve diğerlerinin ona yetişemeyeceğini görünce, "Neden daha yükseğe uçuyorsun, sen Kralsın?" diye düşündü ve kendini tekrar aşağı indirmeye başladı. Altındaki kuşlar hemen ona bağırdılar. "Sen bizim Kralımız olmalısın, hiç kimse senin kadar yükseğe uçmamıştır." "Benden başka," diye bağırdı isimsiz küçük adam, kartalın göğüs tüylerine sürünerek girmişti. Ve hiç yorgun olmadığı için ayağa kalktı ve o kadar yükseğe çıktı ki göğe ulaştı. Ancak, buraya kadar geldiğinde, kanatlarını birleştirdi ve berrak ve nüfuz edici bir sesle, "Ben Kralım! Ben Kralım." diye bağırdı. "Sen, Kralımız mı?" diye bağırdı kuşlar öfkeyle. "Sen onu hile ve kurnazlıkla kuşattın!" Böylece başka bir koşul öne sürdüler. O, yerin en altına inebilen Kral olmalıydı. Kaz, bir kez daha karaya çıktığında geniş göğsüyle nasıl da çırpınıyordu! Horoz ne kadar da çabuk bir delik tırmaladı! Ördek hepsinden daha kötü kurtuldu, çünkü bir hendeğe atladı, ama bacaklarını burktu ve "Aldatıyorum, aldatıyorum!" diye bağırarak yakındaki bir gölete doğru yürüdü. Ancak ismi olmayan küçük kuş, bir fare deliği aradı, içine kaydı ve küçük sesiyle oradan bağırdı, "Ben Kralım! Ben Kralım!" "Sen bizim Kralımızsın!" diye bağırdı kuşlar daha da öfkeyle. "Kurnazlığının başarılı olacağını mı düşünüyorsun?" Onu delikte tutsak tutmaya ve aç bırakmaya karar verdiler. Baykuş onun önüne nöbetçi olarak yerleştirildi ve eğer hayatı için herhangi bir değeri varsa, o haylazın dışarı çıkmasına izin vermeyecekti. Akşam olduğunda tüm kuşlar kanatlarını bu kadar zorladıktan sonra kendilerini çok yorgun hissediyorlardı, bu yüzden eşleri ve çocuklarıyla yatağa girdiler. Baykuş tek başına fare deliğinin yanında durup, büyük gözleriyle kararlılıkla içine baktı. Bu arada o da yorulmuştu ve kendi kendine şöyle düşündü, "Elbette bir gözünü kapatabilirsin, diğeriyle izlemeye devam edeceksin ve o küçük yaramaz deliğinden çıkmayacak." Bu yüzden bir gözünü kapattı ve diğeriyle doğrudan fare deliğine baktı. Küçük adam başını uzatıp baktı ve uzaklaşmak istedi, ancak baykuş hemen öne çıktı ve başını tekrar geri çekti. Sonra baykuş bir gözünü tekrar açtı ve diğerini kapattı, gece boyunca sırayla kapatmayı amaçlıyordu. Ancak bir sonraki sefer bir gözünü kapattığında diğerini açmayı unuttu ve iki gözü de kapanır kapanmaz uykuya daldı. Küçük adam bunu hemen fark etti ve uzaklaştı. O günden sonra baykuş asla gün ışığında görünmeye cesaret edemedi, çünkü eğer gösterirse diğer kuşlar onu kovalıyor ve tüylerini yoluyor. Sadece geceleri uçuyor, ancak farelerden nefret ediyor ve onları takip ediyor çünkü çok çirkin delikler açıyorlar. Küçük kuş da, yakalanması durumunda hayatına mal olacağından korktuğu için görülmeye pek yanaşmaz. Çalılıkların arasında gizlice dolaşır ve tamamen güvende olduğunda bazen "Ben Kralım" diye bağırır ve bu nedenle diğer kuşlar ona alaycı bir şekilde "Çalılıkların Kralı" (Zaunk'nig) derler. Ancak hiç kimse küçük Kral'a itaat etmek zorunda kalmadığı için tarla kuşu kadar mutlu olmamıştır. Güneş doğar doğmaz havaya yükselir ve "Ah, ne kadar güzel! ne kadar güzel! ne kadar güzel! ah, ne kadar güzel!" diye bağırır. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)