Söğüt Çalıkuşu ve Ayı

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Bir yaz günü ayı ve kurt ormanda yürüyorlardı ve ayı bir kuşun o kadar güzel şarkı söylediğini duydu ki, "Kardeş kurt, bu kadar güzel şarkı söyleyen kuş hangisi?" dedi. "O kuşların kralıdır," dedi kurt, "onun önünde eğilmeliyiz." Ancak gerçekte o söğüt çalıkuşuydu (Zaunk”nig). "Eğer durum buysa," dedi ayı, "onun kraliyet sarayını görmeyi çok isterim; gel, beni oraya götür." "Bu tam olarak düşündüğün gibi olmuyor," dedi kurt; "Kraliçe gelene kadar beklemelisin." Kısa bir süre sonra Kraliçe gagasında biraz yiyecekle geldi ve lord Kral da geldi ve yavrularını beslemeye başladılar. Ayı hemen gitmek istedi, ancak kurt onu kolundan tuttu ve "Hayır, lord ve leydi Kraliçe tekrar gidene kadar beklemelisin," dedi. Böylece yuvanın olduğu deliği gördüler ve koşarak uzaklaştılar. Ancak ayı, kraliyet sarayını görene kadar dinlenemedi ve kısa bir süre geçtikten sonra tekrar oraya gitti. Kral ve Kraliçe yeni uçmuşlardı, bu yüzden içeri baktı ve içinde yatan beş veya altı yavru gördü. "Bu kraliyet sarayı mı?" diye bağırdı ayı; "Bu berbat bir saray ve siz Kral'ın çocukları değilsiniz, siz itibarsız çocuklarsınız!" Genç çalı kuşları bunu duyduklarında korkunç bir şekilde öfkelendiler ve "Hayır, biz değiliz! Ebeveynlerimiz dürüst insanlar! Ayı, bunun bedelini ödeyeceksin!" diye bağırdılar. Ayı ve kurt huzursuz oldular ve geri dönüp deliklerine girdiler. Ancak genç söğüt çalı kuşları ağlamaya ve çığlık atmaya devam ettiler ve ebeveynleri tekrar yiyecek getirdiğinde "Biz bir sineğin bacağına bile dokunmayacağız, hayır, açlıktan ölüyor olsak bile, saygın çocuklar olup olmadığımıza karar verene kadar; ayı buradaydı ve bize hakaret etti!" dediler. Sonra yaşlı Kral, "Rahat ol, cezalandırılacak," dedi ve hemen Kraliçe ile birlikte ayının mağarasına uçtu ve seslendi, "Yaşlı Homurdanan, neden çocuklarıma hakaret ettin? Bunun cezasını çekeceksin, seni kanlı bir savaşla cezalandıracağız." Böylece Ayı'ya savaş duyuruldu ve dört ayaklı tüm hayvanlar, öküzler, eşekler, inekler, geyikler ve yeryüzündeki diğer tüm hayvanlar savaşa katılmaya çağrıldı. Ve söğüt çalıkuşu havada uçan her şeyi çağırdı, sadece büyük ve küçük kuşları değil, sivrisinekleri, eşek arılarını, arıları ve sinekleri de çağırmak zorundaydı. Savaşın başlama zamanı geldiğinde, söğüt çalıkuşu düşmanın başkomutanının kim olduğunu bulmak için casuslar gönderdi. En kurnaz olan sivrisinek, düşmanın toplandığı ormana uçtu ve parolanın verileceği ağacın bir yaprağının altına saklandı. Ayı orada duruyordu ve tilkiyi önüne çağırdı ve şöyle dedi, "Tilki, sen tüm hayvanların en kurnazısın, sen general olacaksın ve bize önderlik edeceksin." "İyi," dedi tilki, "ama hangi işaret üzerinde anlaşacağız?" Bunu kimse bilmiyordu, bu yüzden tilki şöyle dedi, "Neredeyse kırmızı tüylerden oluşan bir tüy gibi görünen güzel, uzun, gür bir kuyruğum var. Kuyruğumu iyice yukarı kaldırdığımda, her şey yolunda gidiyor ve sen saldırmalısın; ama eğer aşağı sarkıtırsam, olabildiğince hızlı kaç." Sivrisinek bunu duyduğunda, tekrar uçup gitti ve her şeyi, en büyük ayrıntısıyla, söğüt çalıkuşuna gösterdi. Gün doğduğunda ve savaş başlamak üzereyken, dört ayaklı tüm hayvanlar öyle bir gürültüyle koşarak geldiler ki, yer sarsıldı. Söğüt çalıkuşu da ordusuyla birlikte öyle bir uğultu, vızıltı ve uçuşla havada uçarak geldi ki, herkes tedirgin ve korkmuştu ve her iki tarafta birbirlerine doğru ilerlediler. Fakat söğüt çalıkuşu, tilkinin kuyruğunun altına girmesi ve tüm gücüyle sokması emriyle eşek arısını aşağı gönderdi. Tilki ilk sokmayı hissettiğinde, acıyla bir bacağını yukarı kaldıracak kadar irkildi, ama buna katlandı ve kuyruğunu hala havada tuttu; ikinci sokmada, bir anlığına indirmek zorunda kaldı; üçüncüsünde, daha fazla dayanamadı ve çığlık atarak kuyruğunu bacaklarının arasına koydu. Hayvanlar bunu gördüklerinde, her şeyin bittiğini düşündüler ve her biri kendi deliğine uçmaya başladılar ve kuşlar savaşı kazanmıştı. Sonra Kral ve Kraliçe çocuklarına doğru uçtular ve bağırdılar, "Çocuklar, sevinin, gönlünüzce yiyin ve için, savaşı kazandık!" Fakat genç çalıkuşları, "Henüz yemeyeceğiz, ayı yuvaya gelmeli ve af dilemeli ve bunu yapmadan önce onurlu çocuklar olduğumuzu söylemeli." dediler. Sonra söğüt çalıkuşu ayının deliğine uçtu ve bağırdı, "Hırlayan, sen çocuklarımın yanına yuvaya geleceksin ve onlardan af dileyeceksin, yoksa vücudunun her kaburgası kırılacak." Böylece ayı en büyük korkuyla oraya süründü ve onlardan af diledi. Ve şimdi sonunda genç çalıkuşları tatmin oldular ve birlikte oturup yediler, içtiler ve gece geç saatlere kadar eğlendiler. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)