Bir kadın, kızı ve üvey kızıyla birlikte, yem biçmek için çitsiz arazide dolaşırken, Tanrı onlara doğru fakir bir adam kılığında yürüyerek geldi ve "Köye giden yol hangisidir?" diye sordu. "Eğer bilmek istiyorsan," dedi anne, "kendin ara," ve kızı ekledi, "Eğer bulamayacağından korkuyorsan, yanına bir rehber al." Fakat üvey kız, "Zavallı adam, seni oraya götüreceğim, benimle gel," dedi. Sonra Tanrı, anne ve kızına öfkelendi ve onlara sırtını döndü ve gece kadar siyah ve günah kadar çirkin olmalarını istedi. Fakat Tanrı, zavallı üvey kıza lütufta bulundu ve onunla birlikte gitti ve köye yaklaştıklarında, ona bir dua okudu ve şöyle dedi, "Kendin için üç şey seç, onları sana vereceğim." Sonra kız, "Güneş kadar güzel ve güzel olmak isterdim," dedi ve anında gün kadar beyaz ve güzel oldu. "O zaman asla boş kalmayacak bir kese dolusu param olsun isterdim." Bunu da Tanrı ona verdi, ama dedi ki, "En iyi olanı unutma." Kız, "Üçüncü dileğim olarak, ölümümden sonra, Cennetin ebedi krallığında yaşamak istiyorum." dedi. Bu da ona verildi ve sonra Tanrı onu terk etti. Üvey anne kızıyla eve geldiğinde ve ikisinin de kömür kadar siyah ve çirkin olduklarını, ancak üvey kızın beyaz ve güzel olduğunu gördüklerinde, kalplerindeki kötülük daha da arttı ve ona nasıl zarar verebileceklerinden başka bir şey düşünmediler. Ancak üvey kızın, çok sevdiği Reginer adında bir erkek kardeşi vardı ve olan biten her şeyi ona anlattı. Bir zamanlar Reginer ona şöyle demişti: "Sevgili kardeşim, senin resmini yapacağım, böylece seni sürekli gözlerimin önünde görebileceğim, çünkü sana olan sevgim o kadar büyük ki sana her zaman bakmak istiyorum." Sonra kız kardeşi şöyle cevap verdi: "Ama, yalvarırım, resmi hiç kimse görmesin." Böylece kız kardeşini boyadı ve resmi odasına astı; ancak kendisi Kral'ın sarayında yaşıyordu, çünkü onun arabacısıydı. Her gün gidip resmin önünde durdu ve böylesine sevgili bir kız kardeşe sahip olmanın mutluluğu için Tanrı'ya şükretti. Şimdi, hizmet ettiği Kral, karısını yeni kaybetmişti, karısı o kadar güzeldi ki onunla karşılaştırılabilecek kimse yoktu ve bu nedenle Kral derin bir keder içindeydi. Ancak saraydaki görevliler, arabacının her gün bu güzel resmin önünde durduğunu ve ona kıskançlık duyduklarını söylediler, bu yüzden Kral'a haber verdiler. Sonra ikincisi resmin kendisine getirilmesini emretti ve her bakımdan kaybettiği karısına benzediğini, sadece daha da güzel olduğunu gördüğünde, ona ölümcül bir şekilde aşık oldu. Arabacının önüne getirilmesini sağladı ve o portrenin kimi temsil ettiğini sordu. Arabacı onun kız kardeşi olduğunu söyledi, bu yüzden Kral karısı olarak ondan başkasını almamaya karar verdi ve ona bir araba, atlar ve altın kumaştan muhteşem giysiler verdi ve seçtiği gelini almaya gönderdi. Reginer bu göreve geldiğinde, kız kardeşi sevindi, ancak kara kız onun iyi talihini kıskandı ve her şeyden çok öfkelendi ve annesine, "Bana böyle bir şans parçası sağlayamadığın için tüm sanatlarının bize ne faydası var?" dedi. "Sessiz ol," dedi yaşlı kadın, "onu sana hemen yönlendireceğim"—ve büyücülük sanatıyla, arabacının gözlerini öyle rahatsız etti ki yarı kör oldu ve beyaz kızın kulaklarını tıkadı, böylece yarı sağır oldu. Sonra arabaya bindiler, önce asil kraliyet kıyafeti içindeki gelin, sonra üvey anne ve kızı ve Reginer arabayı sürmek için kutunun üzerine oturdu. Bir süre yolda kaldıktan sonra arabacı bağırdı, "Üstünü iyi ört, canım kız kardeşim, Yağmur seni ıslatmasın, Rüzgar seni tozla yüklemesin, Kralın huzuruna çıktığında güzel ve yakışıklı olasın." Gelin sordu, "Canım kardeşim ne diyor?" "Ah," dedi yaşlı kadın, "altın elbiseni çıkarıp kız kardeşine vermen gerektiğini söylüyor." Sonra çıkardı ve siyah kıza giydirdi, o da karşılığında ona eski püskü gri bir elbise. Yola devam ettiler ve kısa bir süre sonra, kardeş tekrar bağırdı, "Üzerini iyi ört, canım kardeşim, Yağmur seni ıslatmasın, Rüzgar seni tozla yüklemesin, Kralın huzuruna çıktığında güzel ve yakışıklı olasın." Gelin sordu, "Sevgili kardeşim ne diyor?" "Ah," dedi yaşlı kadın, "altın başlığını çıkarıp kız kardeşine vermen gerektiğini söylüyor." Böylece başlığı çıkarıp kız kardeşine taktı ve kendi başı açık bir şekilde oturdu. Ve daha da ileri gittiler. Bir süre sonra, kardeş bir kez daha bağırdı, "Üzerini iyi ört, canım kardeşim, Yağmur seni ıslatmasın, Rüzgar seni tozla yüklemesin, Kralın huzuruna çıktığında güzel ve yakışıklı olasın." Gelin sordu, "Sevgili kardeşim ne diyor?" "Ah," dedi yaşlı kadın, "arabadan dışarı bakman gerektiğini söylüyor." Ancak, derin suları geçen bir köprünün üzerindeydiler. Gelin ayağa kalkıp arabadan öne doğru eğildiğinde, ikisi de onu ittiler ve gelin suyun ortasına düştü. Battığı anda, ayna gibi pürüzsüz sudan kar beyazı bir ördek çıktı ve nehirden aşağı yüzdü. Kardeşi hiçbir şey görmemişti ve arabayı saraya ulaşana kadar sürdü. Sonra kara kızı kız kardeşi olarak Kral'a götürdü ve gerçekten de öyle olduğunu düşündü, çünkü gözleri donuktu ve altın giysilerin parıldadığını gördü. Kral, nişanlısının sınırsız çirkinliğini görünce çok öfkelendi ve arabacının engerekler ve yılan yuvalarıyla dolu bir çukura atılmasını emretti. Ancak yaşlı cadı, Kral'ı nasıl pohpohlayacağını ve hileleriyle gözlerini nasıl aldatacağını o kadar iyi biliyordu ki, ona oldukça katlanılabilir görünene ve gerçekten onunla evlenene kadar onu ve kızını yanında tuttu. Bir akşam kara gelin Kral'ın dizinde otururken, beyaz bir ördek oluktan yukarı yüzerek mutfağa geldi ve mutfak çocuğuna, "Oğlum, bir ateş yak ki tüylerimi ısıtabileyim," dedi. Mutfak çocuğu bunu yaptı ve ocağın üzerinde bir ateş yaktı. Sonra ördek geldi ve yanına oturdu, gagasıyla kendini silkeledi ve tüylerini düzeltti. Böyle oturup eğlenirken, "Kardeşim Reginer ne yapıyor?" diye sordu. Bulaşıkçı çocuk, "Engereklerle ve yılanlarla birlikte çukurda hapsedilmiş." diye cevap verdi. Sonra kadın, "Kara cadı evde ne yapıyor?" diye sordu. Çocuk, "Kral tarafından seviliyor ve mutlu." diye cevap verdi. Ördek, "Tanrı ona merhamet etsin," dedi ve lavabonun yanından yüzdü. Ertesi gece tekrar geldi ve aynı soruları sordu, üçüncü gece de. Sonra mutfak çocuğu daha fazla dayanamadı ve Kral'ın yanına gitti ve ona her şeyi anlattı. Ancak Kral bunu kendi gözleriyle görmek istedi ve ertesi akşam oraya gitti ve ördek kafasını lavabodan içeri soktuğunda kılıcını alıp boynunu kesti ve aniden tıpkı kardeşinin onun hakkında yaptığı resimdeki gibi çok güzel bir kıza dönüştü. Kral sevinçle doluydu ve orada oldukça ıslak dururken, muhteşem bir giysi getirtti ve onu giydirdi. Sonra kurnazlık ve yalanla nasıl ihanete uğradığını ve sonunda suya atıldığını anlattı ve ilk isteği kardeşinin yılan çukurundan çıkarılmasıydı ve Kral bu isteği yerine getirince yaşlı cadının olduğu odaya girdi ve sordu, Bunu ve şunu yapan neyi hak ediyor? ve olanları anlattı. Sonra o kadar kör oldu ki hiçbir şeyin farkında değildi ve "Çıplak soyulmayı ve çivili bir fıçıya konulmayı ve fıçıya bir at koşulmasını ve atın dünyanın dört bir yanına gönderilmesini hak ediyor." dedi. Bunların hepsi ona ve siyah kızına yapıldı. Fakat Kral beyaz ve güzel gelinle evlendi ve sadık kardeşini ödüllendirdi ve onu zengin ve seçkin bir adam yaptı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)