Penceredeki Sesler
Tür: Halk hikayeleri
Bölge: Ukrayna
Kaynak: Avrupa halk masalları
Bir asilzade bir sonbaharda ava çıktı ve onunla birlikte iyi bir avcı kafilesi de gitti. Bütün gün avlandılar ve avlandılar ve günün sonunda hiçbir şey yakalayamadılar. Sonunda karanlık gece onları yakaladı. Artık hava çok soğuktu ve yağmur şiddetli bir şekilde yağmaya başladı. Asilzade sırılsıklamdı ve dişleri takırdıyordu. Ellerini birbirine sürttü ve haykırdı, "Ah, sadece sıcak bir kulübemiz, beyaz bir yatağımız, yumuşak ekmeğimiz ve ekşi kvasımız (bir içki) olsaydı, şikayet edecek hiçbir şeyimiz olmazdı, sadece gün doğana kadar masallar anlatır ve uydurma hikayeler uydururduk!" Hemen ormanın derinliklerinde bir ışık parladı. Hızla oraya doğru gittiler ve işte! Bir kulübe vardı. İçeri girdiler ve masada ekmek ve bir sürahi kvas vardı; kulübe sıcaktı ve içindeki yatak beyazdı - her şey asilzadenin istediği gibiydi. Böylece hepsi onun peşinden girdiler, dua ettiler, akşam yemeği yediler ve uyumaya uzandılar. Hepsi uyudu, bir tanesi hariç hepsi, ama ona uyku gelmedi. Gece yarısına doğru garip bir ses duydu ve bir şey pencereye gelip, "Ah, sen köpek oğlu! 'Sıcak bir kulübemiz, beyaz bir yatağımız, yumuşak ekmeğimiz ve ekşi kvasımız olsaydı, şikayet edecek hiçbir şeyimiz olmazdı, sadece şafak vakti masallar anlatır ve masallar uydururduk' dedin; ama şimdi güzel sözünü unuttun! Bu yüzden eve giderken başına bunlar gelecek. Elmalarla dolu bir elma ağacına düşeceksin ve onlardan tatmak isteyeceksin ve onları tattığında çatlayacaksın. Ve avcılarından herhangi biri bunu duyup sana anlatırsa, o adam dizlerine kadar taş olacak!" Avcı bütün bunları duydu ve "Yazıklar olsun bana!" diye düşündü. Ve ikinci horoz ötüşü hakkında pencereye başka bir şey geldi ve dedi ki, "Ah, köpek oğlu! 'Sıcak bir kulübemiz, beyaz bir yatağımız, yumuşak ekmeğimiz ve ekşi kvasımız olsaydı, şikayet edecek hiçbir şeyimiz olmazdı, sadece şafak vakti masallar anlatır ve masallar uydururduk' dedin; ama şimdi güzel vaatlerini unuttun! Bu yüzden evine giderken başına bunlar gelecek. Yol kenarında bir pınara, temiz su pınarına rastlayacaksın ve ondan içmek isteyeceksin ve içtiğinde çatlayacaksın. Ama avcılarından herhangi biri bunu duyup sana bundan bahsederse, kemeri taşa dönecek." Avcı bütün bunları duydu ve kendi kendine, "Vay halime!" diye düşündü. Tekrar, üçüncü horoz ötüşüne doğru, pencereye gelen başka bir şey duydu ve "Ah, köpek oğlu! 'Keşke sıcak bir kulübemiz, beyaz bir yatağımız, yumuşak ekmeğimiz ve ekşi kvasımız olsaydı, şikâyet edecek hiçbir şeyimiz olmazdı, sadece şafak vakti masallar anlatır ve masallar uydururduk' dedin; ama şimdi bütün güzel vaatlerini unuttun! Bu yüzden evine dönerken başına bunlar gelecek. Yolda bir kuştüyü yatağa rastlayacaksın; dinlenme özlemi seni ele geçirecek ve sen onun üzerine uzanacaksın ve uzandığın anda çatlayacaksın. Ama avcılarından biri bunu duyup sana anlatırsa, boynuna kadar taş olacak!” Avcı bütün bunları duydu ve sonra yoldaşlarını uyandırdı ve dedi ki, “Ayrılma zamanı!”––“O zaman gidelim,” dedi asilzade. Böylece yola koyuldular ve çok da uzağa gitmemişlerdi ki, yol kenarında büyüyen bir elma ağacı gördüler ve üzerinde o kadar güzel elmalar vardı ki, kelimeler onları tarif edemezdi. Soylu adam, bu elmaları tatması gerektiğini yoksa öleceğini hissetti; ancak uyanık avcı koşarak gelip elma ağacını kesti, bunun üzerine elmalar ve elma ağaçları küle döndü. Ancak avcı dörtnala önden gitti ve kendini sakladı. Biraz daha ilerlediler ve bir pınara geldiler ve o pınarın suyu o kadar saf ve berraktı ki, kelimeler onu tarif edemezdi. Sonra soylu adam, o sudan içmesi gerektiğini yoksa öleceğini hissetti; ancak avcı koşarak gelip pınara kılıcıyla vurdu ve su hemen kana döndü. Soylu adam öfkelendi ve bağırdı, "O it oğlu beni kes!" Ancak avcı önden gitti ve kendini sakladı. Daha da ilerlediler ve anayolda, kelimelerin tarif edemeyeceği kadar yumuşak ve rahat beyaz tüylerle dolu altın bir yatağa geldiler. Soylu adam o yatakta dinlenmesi gerektiğini yoksa öleceğini hissetti. Sonra avcı koşarak geldi ve yatağa kılıcıyla vurdu ve yatak kömüre döndü. Fakat soylu adam çok öfkelendi ve bağırdı, "O it oğlu beni vur!" Fakat avcı önden gitti ve saklandı. Eve vardıklarında soylu adam onlara avcıyı önüne getirmelerini emretti. "Ne yaptın, Şeytan'ın oğlu?" diye bağırdı. "Seni öldürmeliyim!" Fakat avcı dedi ki, "Efendim, onlara avluya sadece bir kesime yarayacak yaşlı bir kısrak getirmelerini söyle." Kısrağı getirdiler ve kısrağa bindi ve dedi ki, "Efendim, dün gece yarısı pencerenin altından bir şey geldi ve 'Ah, it oğlu!' dedi. “Keşke sıcak bir kulübemiz, beyaz bir yatağımız, yumuşak ekmeğimiz ve ekşi kvasımız olsaydı, artık üzülmezdik, şafak vakti masallar anlatır ve uydurma hikayeler uydururduk,” dedin ve şimdi sözünü unuttun. Bu yüzden evine giderken başına bu gelecek: yol kenarında elmalarla kaplı bir elma ağacına rastlayacaksın ve hemen onlardan yemek isteyeceksin ve onları tattığın anda patlayacaksın. Ve avcılarından biri bunu duyup sana bundan bahsederse, dizine kadar taş kesilecek.'” Avcı buraya kadar konuştuktan sonra, üzerinde oturduğu at dizine kadar taş kesildi. Sonra devam etti, “İkinci horoz ötüşünde başka bir şey pencereye geldi ve aynı şeyi söyledi ve kehanet etti, ‘Yol kenarında bir pınar, temiz su pınarı bulup içmek isteyecek ve onu tattığı anda patlayacak; ve bunu işiten ve ona söyleyen her kimse, ta kemerine kadar taş olacak!’” Ve avcı buraya kadar konuştuktan sonra, üzerinde oturduğu at, ta göğsüne kadar taş oldu. Ve devam etti ve dedi ki, “Üçüncü horoz ötüşünde başka bir şey pencereye geldi ve aynı şeyi söyledi ve ekledi, ‘Bu, efendinin evine giderken başına gelecek. Yolda beyaz bir yatağa gelecek ve üzerinde dinlenmek isteyecek ve üzerine dinlendiği anda patlayacak; ve bunu işiten ve ona söyleyen her kimse, ta boynuna kadar taş olacak!’” Ve bu sözlerle attan atladı ve at, ta boynuna kadar taş oldu. "İşte bu yüzden, efendim, yaptığımı yaptım ve senden beni affetmeni rica ediyorum."