Bir yaz sabahı küçük bir terzi pencerenin yanındaki masasında oturuyordu; neşeliydi ve tüm gücüyle dikiş dikiyordu. Sonra sokaktan bir köylü kadın geldi ve bağırdı, "İyi reçeller, ucuz! İyi reçeller, ucuz!" Bu, terzinin kulaklarında hoş bir şekilde çınladı; zarif başını pencereden dışarı uzattı ve seslendi, "Buraya gel, sevgili kadın; mallarından burada kurtulacaksın." Kadın ağır sepetiyle üç basamağı çıkıp terziye geldi ve terzi ona tüm tencereleri açmasını söyledi. Hepsini inceledi, kaldırdı, burnunu onlara dayadı ve sonunda, "Bana reçel iyi görünüyor, o yüzden bana dört ons tart, sevgili kadın, eğer çeyrek poundsa bunun bir önemi yok." dedi. İyi bir satış bulmayı uman kadın, ona istediğini verdi, ancak oldukça öfkeli ve homurdanarak uzaklaştı. "Şimdi, Tanrı reçeli benim kullanımım için kutsasın," diye haykırdı küçük terzi, "ve bana sağlık ve güç ver;" böylece dolabın içinden ekmeği çıkardı, somunun tam karşısında kendine bir parça kesti ve reçeli üzerine sürdü. "Bu acı olmayacak," dedi, "ama bir ısırık almadan önce ceketi bitireceğim." Ekmeği yanına koydu, dikti ve neşesiyle daha büyük ve daha büyük dikişler attı. Bu arada tatlı reçelin kokusu, sineklerin büyük sayılar halinde oturduğu duvara kadar yükseldi, sinekler cezbedildi ve sürüler halinde üzerine indi. "Merhaba! Sizi kim davet etti?" dedi küçük terzi ve davetsiz misafirleri uzaklaştırdı. Ancak Almanca bilmeyen sinekler geri çevrilmedi, aksine giderek artan gruplar halinde geri döndüler. Sonra küçük terzi sonunda sabrını yitirdi ve çalışma masasının altındaki delikten bir parça bez çıkardı ve "Bekle, sana vereceğim," diyerek acımasızca üzerlerine vurdu. Onu çekip saydığında, önünde en az yedi kişi ölü ve bacakları açık bir şekilde yatıyordu. "Sen de öyle biri misin?" dedi ve kendi cesaretine hayran olmaktan kendini alamadı. "Bütün kasaba bunu öğrenecek!" Ve küçük terzi aceleyle kendine bir kuşak kesti, dikti ve üzerine büyük harflerle "Tek hamlede yedi!" işledi. "Ne, kasaba!" diye devam etti, "Bütün dünya duyacak!" ve yüreği bir kuzu kuyruğu gibi sevinçle sallandı. Terzi kuşağı taktı ve atölyesinin yiğitliği için çok küçük olduğunu düşündüğü için dünyaya açılmaya karar verdi. Gitmeden önce, yanında götürebileceği bir şey olup olmadığını görmek için evde etrafa bakındı; ancak eski bir peynirden başka bir şey bulamadı ve onu da cebine koydu. Kapının önünde çalılığa takılmış bir kuş gördü. Peynirle birlikte cebine girmesi gerekiyordu. Şimdi yola cesaretle çıktı ve hafif ve çevik olduğu için yorgunluk hissetmiyordu. Yol onu bir dağa çıkardı ve en yüksek noktasına ulaştığında, etrafına oldukça rahat bir şekilde bakan güçlü bir dev oturuyordu. Küçük terzi cesurca yukarı çıktı, onunla konuştu ve dedi ki, "İyi günler, yoldaş, sen orada geniş dünyaya bakarak oturuyorsun! Ben de tam oraya gidiyorum ve şansımı denemek istiyorum. Benimle gelmek ister misin?" Dev, terziye küçümseyerek baktı ve dedi ki, "Sen serseri! Sen zavallı yaratık!" "Öyle mi?" diye cevapladı küçük terzi, ceketinin düğmelerini açtı ve deve kemerini gösterdi, "Orada ne tür bir adam olduğumu okuyabilirsin!" Dev, "Tek seferde yedi" diye okudu ve terzinin öldürdüğü adamlar olduğunu düşündü ve küçük adama karşı biraz saygı duymaya başladı. Yine de, önce onu denemek istedi ve eline bir taş alıp sıktı, böylece içinden su aktı. "Sen de aynısını yap," dedi dev, "eğer gücün varsa?" "Hepsi bu mu?" dedi terzi, "bizim için çocuk oyuncağı!" ve elini cebine koydu, yumuşak peyniri çıkardı ve içindeki sıvı akana kadar sıktı. "İnan," dedi, "bu biraz daha iyiydi, değil mi?" Dev ne diyeceğini bilemedi ve küçük adamın buna inanamadı. Sonra dev bir taş aldı ve öyle yükseğe fırlattı ki göz onu zar zor takip edebiliyordu. "Hadi, küçük adam, aynısını yap." "İyi atılmış," dedi terzi, "ama sonuçta taş tekrar yere indi; sana asla geri gelmeyecek bir taş atacağım," ve elini cebine koydu, kuşu çıkardı ve havaya fırlattı. Özgürlüğünden memnun olan kuş kalktı, uçup gitti ve geri dönmedi. "Bu atış sana nasıl geliyor, yoldaş?" diye sordu terzi. "Elbette atabilirsin," dedi dev, "ama şimdi bir şeyi düzgün bir şekilde taşıyabiliyor musun, göreceğiz." Küçük terziyi yerde devrilmiş bir meşe ağacının yanına götürdü ve "Yeterince güçlüysen, ağacı ormandan taşımama yardım et," dedi. "Kolayca," diye cevapladı küçük adam; "sen gövdeyi omuzlarına al, ben de dalları ve dalları kaldıracağım; sonuçta, onlar en ağır olanlar." Dev gövdeyi omzuna aldı, ama terzi bir dala oturdu ve etrafına bakamayan dev, tüm ağacı ve küçük terziyi de götürmek zorunda kaldı: Arkasında, oldukça neşeli ve mutluydu ve sanki ağacı taşımak çocuk oyuncağıymış gibi, "Üç terzi kapıdan dışarı çıktı," şarkısını ıslıkla söyledi. Dev, ağır yükü yolun bir kısmına kadar sürükledikten sonra daha fazla gidemedi ve bağırdı, "Dinleyin, ağacın düşmesine izin vermek zorundayım!" Terzi çevik bir şekilde aşağı atladı, sanki kendisi taşıyormuş gibi ağacı iki eliyle kavradı ve deve dedi ki, "Sen çok büyük bir adamsın, ama ağacı bile taşıyamıyorsun!" Birlikte yola koyuldular ve bir kiraz ağacının yanından geçtiklerinde, dev ağacın en olgun meyvenin asılı olduğu tepesine tutundu, eğdi, terzinin eline verdi ve ona yemesini söyledi. Fakat küçük terzi ağacı tutmak için çok güçsüzdü ve dev onu bıraktığında ağaç tekrar geri sıçradı ve terzi onunla birlikte havaya fırlatıldı. Yaralanmadan tekrar aşağı düştüğünde, dev dedi ki, "Bu ne? Zayıf dalı tutmaya gücün yetmiyor mu?" "Güç eksikliği yok," diye cevapladı küçük terzi. "Yedi kişiyi tek vuruşta deviren bir adam için bunun bir anlamı olabileceğini mi düşünüyorsun? Avcılar çalılıkta ateş ettikleri için ağacın üzerinden atladım. Eğer sen de atlayabilirsen, benim gibi atla." Dev denedi ama ağacın üzerinden atlayamadı ve dallarda asılı kaldı, böylece terzi bu konuda da üstünlük sağladı. Dev, "Eğer bu kadar yiğit biriysen, benimle mağaramıza gel ve geceyi bizimle geçir," dedi. Küçük terzi istekliydi ve onu takip etti. Mağaraya girdiklerinde, diğer devler ateşin başında oturuyorlardı ve her birinin elinde kızarmış bir koyun vardı ve onu yiyorlardı. Küçük terzi etrafına baktı ve "Burası benim atölyemden çok daha geniş," diye düşündü. Dev ona bir yatak gösterdi ve içine uzanıp uyumasını söyledi. Ancak yatak küçük terzi için çok büyüktü; içine uzanmadı, bir köşeye çekildi. Gece yarısı olduğunda ve dev, küçük terzinin derin bir uykuda yattığını düşündüğünde, ayağa kalktı, büyük bir demir çubuk aldı, yatağı tek bir vuruşta kesti ve çekirgeye son vuruşunu yaptığını düşündü. Şafak vakti devler ormana girdiler ve küçük terziyi tamamen unutmuşlardı, oysa terzi birdenbire oldukça neşeli ve cesur bir şekilde onlara doğru yürüdü. Devler dehşete kapıldılar, hepsini öldüreceğinden korktular ve büyük bir telaşla kaçtılar. Küçük terzi, her zaman kendi sivri burnunu takip ederek ilerledi. Uzun bir süre yürüdükten sonra, bir kraliyet sarayının avlusuna geldi ve kendini yorgun hissettiği için çimenlere uzandı ve uykuya daldı. Orada yatarken, insanlar gelip onu her taraftan incelediler ve kemerinin üzerinde "Tek vuruşta yedi" yazısını okudular. "Ah!" dediler, "Burada barışın ortasında büyük savaşçı ne yapıyor? O kudretli bir efendi olmalı." Gidip onu Kral'a bildirdiler ve eğer savaş çıkarsa, bu adamın hiçbir şekilde ayrılmasına izin verilmemesi gereken önemli ve yararlı bir adam olacağı fikrini söylediler. Bu fikir Kral'ı memnun etti ve saray mensuplarından birini küçük terziye göndererek uyandığında ona askerlik hizmeti teklif etti. Elçi uyuyan adamın yanında durdu, bacaklarını uzatıp gözlerini açana kadar bekledi ve sonra ona bu teklifi iletti. "Tam da bu nedenle buraya geldim," diye cevapladı terzi, "Kral'ın hizmetine girmeye hazırım." Bu nedenle onurlu bir şekilde karşılandı ve ona ayrı bir konut tahsis edildi. Ancak askerler küçük terziye karşı çıktılar ve onun binlerce mil uzakta olmasını istediler. "Bunun sonu ne olacak?" diye kendi aralarında konuştular. "Eğer onunla kavga edersek ve onu döverse, her darbede yedimiz düşeceğiz; içimizden hiçbiri ona karşı duramaz." Bu nedenle bir karara vardılar, hep birlikte Kral'ın huzuruna çıktılar ve görevden alınmaları için yalvardılar. "Bir vuruşta yedi kişiyi öldüren bir adamla kalmaya hazır değiliz," dediler, ""birinin uğruna tüm sadık hizmetkarlarını kaybedeceği için üzgündü, terziyi hiç görmemiş olmayı diledi ve ondan tekrar kurtulmaktan mutluluk duyardı. Ama onu görevden almaya cesaret edemedi, çünkü onu ve tüm halkını öldürüp kraliyet tahtına oturmasından korkuyordu. Uzun süre düşündü ve sonunda iyi bir fikir buldu. Küçük terziye haber yolladı ve ona, çok büyük bir savaşçı olduğu için kendisinden bir isteği olduğunu bildirdi. Ülkesinin bir ormanında, soygunları, cinayetleri, talanları ve yakmalarıyla büyük zararlara yol açan iki dev yaşıyordu ve kimse onlara yaklaştığında kendini ölüm tehlikesine atamazdı. Terzi bu iki devi yener ve öldürürse, ona tek kızını eş olarak verecekti ve krallığının yarısını çeyiz olarak verecekti, aynı şekilde yüz atlı da ona yardım etmek için onunla birlikte gidecekti. "Benim gibi bir adam için bu gerçekten de harika bir şey olurdu!" diye düşündü küçük terzi. "İnsana hayatının her günü güzel bir prenses ve yarım krallık teklif edilmez!" "Ah, evet," diye cevapladı, "Ben yakında devleri alt edeceğim ve bunun için yüz atlının yardımına ihtiyacım olmayacak; bir vuruşta yedisini vurabilenin ikisinden korkmasına gerek kalmaz." Küçük terzi dışarı çıktı ve yüz atlı onu takip etti. Ormanın dışına geldiğinde takipçilerine, "Sadece burada beklemeye devam edin, ben tek başıma yakında devleri bitireceğim." dedi. Sonra ormana daldı ve sağa sola baktı. Bir süre sonra her iki devi de gördü. Bir ağacın altında uyuyarak yatıyorlardı ve dalları yukarı aşağı sallanacak şekilde horluyorlardı. Boş durmayan küçük terzi iki cebini taşlarla doldurdu ve bunlarla ağaca tırmandı. Yarı yola geldiğinde, bir daldan kayarak, uyuyanların hemen üstüne oturdu ve sonra birer birer taşların devlerden birinin göğsüne düşmesine izin verdi. Dev uzun bir süre hiçbir şey hissetmedi, ama sonunda uyandı, yoldaşını itti ve "Neden bana vuruyorsun?" dedi. "Rüya görüyor olmalısın," dedi diğeri, "Ben seni vurmuyorum." Tekrar uyumak için uzandılar ve sonra terzi ikinciye bir taş attı. "Bunun anlamı ne?" diye bağırdı diğeri. "Neden bana vuruyorsun?" "Ben seni vurmuyorum," diye cevapladı ilki homurdanarak. Bir süre bunun hakkında tartıştılar, ama yorgun oldukları için konuyu kapattılar ve gözleri bir kez daha kapandı. Küçük terzi oyununa tekrar başladı, en büyük taşı aldı ve tüm gücüyle ilk devin göğsüne fırlattı. "Bu çok kötü!" diye bağırdı ve bir deli gibi ayağa fırladı ve arkadaşını ağaca doğru itti ta ki ağaç sallanana kadar. Diğeri de aynı şekilde karşılık verdi ve öyle bir öfkeye kapıldılar ki ağaçları söküp birbirlerini o kadar uzun süre hırpaladılar ki sonunda ikisi de aynı anda yere düşüp öldüler. Sonra küçük terzi aşağı atladı. "Ne mutlu ki," dedi, "üzerinde oturduğum ağacı sökmediler, yoksa bir sincap gibi bir başkasının üzerine atlamak zorunda kalırdım; ama biz terziler çevik insanlarız." Kılıcını çıkardı ve her birinin göğsüne birkaç darbe indirdi, sonra atlıların yanına gidip, "İş bitti; ikisine de son darbeyi indirdim, ama zor bir işti! Çok ihtiyaç duyduklarında ağaçları söküp kendilerini onlarla savundular, ama benim gibi bir adam geldiğinde, tek vuruşta yedi kişiyi öldürebilen biri için bunların hiçbiri işe yaramıyor." "Ama yaralı değil misiniz?" diye sordu atlılar. "Bununla ilgilenmene gerek yok," diye cevapladı terzi, "Benim saçımın tek bir telini bile eğmediler." Atlılar ona inanmadılar ve ormana doğru sürdüler; orada kanlarında yüzen devleri ve etrafta parçalanmış ağaçları buldular. Küçük terzi kraldan vaat edilen ödülü talep etti; ancak o, verdiği sözden pişman oldu ve yine kahramandan nasıl kurtulabileceğini düşündü. "Kızımı ve krallığımın yarısını almadan önce," dedi ona, "bir kahramanlık daha yapmalısın. Ormanda büyük zarar veren bir tek boynuzlu at dolaşıyor ve onu önce sen yakalamalısın." "Bir tek boynuzlu attan iki devden daha az korkarım. Tek vuruşta yedi tane, benim tarzım." Yanına bir ip ve bir balta aldı, ormana gitti ve yine kendisiyle gönderilenlere dışarıda beklemelerini söyledi. Uzun süre araması gerekmedi. Tek boynuzlu at kısa süre sonra ona doğru geldi ve sanki daha fazla tören yapmadan boynuzuna tükürecekmiş gibi doğrudan terziye doğru koştu. "Yavaşça, yavaşça; bu kadar çabuk yapılamaz," dedi ve hareketsiz durup hayvan iyice yaklaşana kadar bekledi ve sonra çevik bir şekilde ağacın arkasına sıçradı. Tek boynuzlu at tüm gücüyle ağaca doğru koştu ve boynuzunu gövdeye öyle hızlı çarptı ki onu tekrar dışarı çıkaracak kadar gücü yoktu ve böylece yakalandı. "Şimdi, kuşu yakaladım," dedi terzi ve ağacın arkasından çıkıp ipi boynuna geçirdi ve sonra baltasıyla boynuzu ağaçtan kesti ve her şey hazır olduğunda hayvanı götürüp Kral'a götürdü. Kral hala ona vaat edilen ödülü vermeyecekti ve üçüncü bir talepte bulundu. Düğünden önce terzi ona ormanda büyük bir kargaşa yaratan bir yaban domuzu yakalayacaktı ve avcılar ona yardım edecekti. "İsteyerek," dedi terzi, "bu çocuk oyuncağı!" Avcıları ormana götürmedi ve bunu yapmadığı için çok memnun oldular, çünkü yaban domuzu onları birkaç kez öyle bir şekilde karşılamıştı ki, onu beklemeye hiç niyetleri yoktu. Yaban domuzu terziyi fark ettiğinde, ağzı köpürerek ve dişlerini bileyerek üzerine atladı ve onu yere atmak üzereydi, ancak aktif kahraman yakındaki bir şapele sıçradı ve hemen pencereye doğru koştu ve bir sıçrayışta tekrar dışarı çıktı. Yaban domuzu onun peşinden koştu, ancak terzi dışarı koştu ve kapıyı arkasından kapattı ve sonra pencereden atlamak için çok ağır ve beceriksiz olan öfkeli canavar yakalandı. Küçük terzi, avcıları oraya çağırdı ki, tutukluyu kendi gözleriyle görsünler. Ancak kahraman, artık, hoşuna gitse de gitmese de, sözünü tutmak zorunda olan Kral'a gitti ve ona kızını ve krallığının yarısını verdi. Karşısında duranın savaşçı bir kahraman değil, küçük bir terzi olduğunu bilseydi, bu durum onun kalbine daha çok dokunurdu. Düğün büyük bir ihtişam ve küçük bir sevinçle yapıldı ve bir terziden bir kral yaratıldı. Bir süre sonra genç kraliçe kocasının geceleri rüyalarında, "Oğlum, bana yeleği yap ve pantolonu dik, yoksa metre ölçüsünü kulaklarına vururum," dediğini duydu. Sonra genç efendinin hangi yaşam durumunda doğduğunu keşfetti ve ertesi sabah babasına haksızlıklarından yakındı ve kocasından kurtulması için yardım etmesini rica etti, kocası bir terziden başka bir şey değildi. Kral onu teselli etti ve "Bu gece yatak odasının kapısını açık bırak, hizmetkarlarım dışarıda duracak ve o uykuya daldığında içeri girecek, onu bağlayacak ve onu geniş dünyaya götürecek bir gemiye bindirecekler," dedi. Kadın bundan memnundu; Ancak her şeyi duymuş olan Kral'ın silah taşıyıcısı genç efendiyle dostça davrandı ve ona tüm komployu anlattı. "Bu işe bir vida takacağım," dedi küçük terzi. Gece her zamanki saatte karısıyla yatağa girdi ve karısı onun uyuduğunu düşündüğünde kalktı, kapıyı açtı ve sonra tekrar uzandı. Sadece uyuyormuş gibi yapan küçük terzi berrak bir sesle bağırmaya başladı, "Oğlum, bana yeleği yap ve pantolonumu dik, yoksa metre ölçüsünü kulaklarına vururum. Tek vuruşta yedisini vurdum. İki devi öldürdüm, bir tek boynuzlu atı kaçırdım ve bir yaban domuzu yakaladım ve odanın dışında duranlardan korkmam mı gerekiyor?" Bu adamlar terzinin böyle konuştuğunu duyduklarında büyük bir korkuya kapıldılar ve sanki vahşi avcı arkalarındaymış gibi kaçtılar ve hiçbiri ona karşı daha fazla bir şey yapmaya cesaret edemedi. Böylece küçük terzi bir kral oldu ve hayatının sonuna kadar öyle kaldı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)