Bir zamanlar ikisi de askerlik yapan iki kardeş varmış; biri zenginmiş, diğeri fakirmiş. Sonra fakir olan, yoksulluktan kurtulmak için asker ceketini çıkarıp çiftçi olmuş. Bir parça toprağını kazıp çapalamış ve şalgam tohumu ekmiş. Tohumlar çıkmış ve orada büyüyen bir şalgam büyümüş, büyüyüp kuvvetlenmiş, gözle görülür şekilde daha da büyümüş ve sanki hiç büyümeyi bırakmayacakmış gibi gözükmüş, öyle ki ona şalgamların prensesi denebilirmiş, çünkü daha önce hiç böylesi görülmemiş ve bir daha da hiç görülmeyecekmiş. Sonunda o kadar büyük olmuş ki tek başına bütün bir arabayı doldurmuş ve onu çekmek için iki öküz gerekmiş ve çiftçi şalgamla ne yapacağını, bunun kendisi için bir servet mi yoksa bir talihsizlik mi olacağını hiç bilmiyormuş. Sonunda düşündü, "Eğer satarsan, bunun karşılığında ne gibi bir öneme sahip bir şey elde edeceksin ve eğer kendin yersen, neden küçük şalgamlar sana aynı derecede fayda sağlar; onu Kral'a götürmek ve ona hediye etmek daha iyi olur." Böylece onu bir arabaya koydu, iki öküzü koşturdu, saraya götürdü ve Kral'a sundu. "Bu ne garip bir şey?" dedi Kral. "Gözlerimin önünden birçok harika şey geçti, ama hiçbiri bunun kadar canavar değildi! Bu hangi tohumdan türedi, yoksa sen bir şans çocuğu musun ve şans eseri mi karşılaştın?" "Ah, hayır!" dedi çiftçi, "Ben şans çocuğu değilim. Ben fakir bir askerim, artık kendini geçindiremediği için asker ceketini bir çiviye astım ve çiftçilik yapmaya başladım. Zengin ve sizin tarafınızdan iyi tanınan bir kardeşim var, Lord King, ama ben, hiçbir şeyim olmadığı için herkes tarafından unutuldum." Sonra Kral ona acıdı ve dedi ki, "Fakirliğinden kurtulacaksın ve benden öyle hediyeler alacaksın ki zengin kardeşinle eşit olacaksın." Sonra ona çok altın, topraklar, çayırlar ve sürüler bahşetti ve onu inanılmaz derecede zengin etti, öyle ki diğer kardeşin serveti onunkiyle kıyaslanamazdı. Zengin kardeş, fakirin tek bir şalgamla kendisi için neler kazandığını duyduğunda ona imrendi ve her şekilde kendisinin de benzer bir şans parçasına nasıl sahip olabileceğini düşündü. Ancak, bunu çok daha akıllıca bir şekilde yapacaktı ve altın ve atlar alıp onları Kral'a götürecekti ve Kral'ın ona karşılığında çok daha büyük bir hediye vereceğinden emin olacaktı. Kardeşi bir şalgam için bu kadar çok şey elde etmişse, bu kadar güzel şeyler karşılığında yanında götürmeyeceği ne olurdu? Kral hediyesini kabul etti ve karşılığında ona büyük şalgamdan daha nadir ve mükemmel bir şey veremeyeceğini söyledi. Böylece zengin adam kardeşinin şalgamını bir arabaya koyup evine götürmek zorunda kaldı. Orada öfkesini ve kızgınlığını kime yönelteceğini bilemedi, ta ki kötü düşünceler aklına gelene ve kardeşini öldürmeye karar verene kadar. Pusuya yatacak katiller tuttu ve sonra kardeşinin yanına gidip, "Sevgili kardeşim, gizli bir hazine biliyorum, onu birlikte kazıp çıkaracağız ve aramızda paylaşacağız," dedi. Diğeri de bunu kabul etti ve şüphe duymadan ona eşlik etti. Ancak, yoldayken katiller ona saldırdı, onu bağladılar ve bir ağaca asacaklardı. Ancak tam bunu yaparken, uzaktan yüksek sesle şarkı söyleme ve bir atın ayak sesleri duyuldu. Bunun üzerine kalpleri dehşetle doldu ve tutsaklarını başı önde çuvala ittiler, bir dala astılar ve kaçtılar. Ancak o, çuvalda başını geçirebileceği bir delik açana kadar orada çalıştı. Yanımızdan geçen adam, ormanda neşeyle şarkısını söyleyen genç bir adam olan gezgin bir öğrenciden başkası değildi. Yukarıda olan, aşağıdan birinin geçtiğini gördüğünde, "İyi günler! Şanslı bir zamanda geldiniz." diye bağırdı. Öğrenci her tarafa baktı, ancak sesin nereden geldiğini bilmiyordu. Sonunda, "Beni kim çağırıyor?" dedi. Sonra ağacın tepesinden bir cevap geldi, "Gözlerinizi kaldırın; burada Bilgelik Çuvalı'nda yukarıda oturuyorum. Kısa sürede büyük şeyler öğrendim; bununla karşılaştırıldığında tüm okullar bir şaka; çok kısa sürede her şeyi öğrenmiş olacağım ve diğer tüm insanlardan daha bilge bir şekilde aşağı ineceğim. Yıldızları, burç işaretlerini, rüzgarların izlerini, denizin kumunu, hastalıkların şifasını ve tüm otların, kuşların ve taşların erdemlerini anlıyorum. Bir kez içinde olsaydınız, Bilgi Çuvalı'ndan ne kadar asil şeylerin çıktığını hissederdiniz." Öğrenci, bütün bunları duyduğunda şaşırdı ve şöyle dedi: "Seni bulduğum saat kutlu olsun! Ben de bir süreliğine çuvala giremez miyim?" Yukarıdaki kişi isteksizce şöyle cevap verdi: "Eğer beni ödüllendirir ve bana güzel sözler söylersen, kısa bir süre için içine girmene izin vereceğim; ama bir saat daha beklemelisin, çünkü yapmadan önce öğrenmem gereken bir şey daha var." Öğrenci bir süre bekledikten sonra sabırsızlandı ve hemen içeri girmesine izin verilmesi için yalvardı, bilgiye olan susuzluğu o kadar büyüktü. Böylece yukarıdaki kişi sonunda pes etmiş gibi davrandı ve şöyle dedi: "Bilgi evinden çıkabilmem için onu iple aşağı indirmelisin, sonra içeri gireceksin." Bunun üzerine öğrenci çuvalı aşağı indirdi, çözdü ve onu serbest bıraktı ve sonra bağırdı, "Şimdi beni hemen yukarı çek," ve çuvala girmek üzereydi. "Dur!" dedi diğeri, "bu olmaz," ve onu başından tutup ters çevirip çuvala koydu, bağladı ve bilgelik müridini ipten tutarak ağaca çekti. Sonra onu havaya savurdu ve dedi ki, "Nasılsın canım dostum? Bak, bilgeliğin geldiğini hissediyorsun ve değerli deneyimler kazanıyorsun. Daha bilge olana kadar tamamen sessiz kal." Bunun üzerine öğrencinin atına bindi ve uzaklaştı, ancak bir saat sonra öğrenciyi tekrar dışarı çıkarması için birini gönderdi. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)