Masal Diyarı

Her gece başka bir düşe yolculuk...

Erin Kralı'nın on üçüncü oğlu

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: İrlanda

Kaynak: Avrupa halk masalları

Uzun zaman önce Erin'de on üç oğlu olan bir kral vardı ve onlar büyürken onlara iyi bir eğitim ve rütbelerine yakışan her türlü egzersiz ve sanatı öğretti. Bir gün kral avlanmaya gitti ve on üç yavruyla birlikte bir gölde yüzen bir kuğu gördü. On üçüncüyü sürekli uzaklaştırıyordu ve diğerlerine yaklaşmasına izin vermiyordu. Kral buna çok şaşırdı ve eve döndüğünde Sean dall Glic'ini (yaşlı kör bilge) çağırdı ve şöyle dedi: "Bugün avlanırken büyük bir mucize gördüm, on üç yavruyla bir kuğu ve on üçüncüyü sürekli uzaklaştırıyor ve on ikisini de yanında tutuyordu. Bana bunun nedenini ve sebebini söyle. Bir anne neden on üçüncü yavrusundan nefret eder ve diğer on ikisini korur?" "Sana söyleyeceğim," dedi yaşlı kör bilge: "Dünyadaki tüm yaratıklar, ister hayvan ister insan olsun, on üç yavrusu olan, on üçüncüsünü bir kenara koymalı ve dünyada kendi başına dolaşmasına ve kaderini bulmasına izin vermeli, böylece Cennetin iradesi onun üzerinde işleyebilir ve diğerlerine inmez. Şimdi on üç oğlun var ve on üçüncüsünü Diachbha'ya vermelisin." "O zaman göldeki kuğu anlamı şudur: On üçüncü oğlumu Diachbha'ya vermeliyim?" "Öyle," dedi yaşlı kör bilge; "on üç oğlundan birini vermelisin." "Ama hepsini bu kadar çok sevdiğimde onlardan birini nasıl verebilirim; ve hangisi olacak?" "Sana ne yapacağını söyleyeceğim. Bu gece on üçü eve geldiğinde, gelen sonuncusuna karşı kapıyı kapat." Şimdi oğullardan biri yavaştı, diğeri kadar keskin veya keskin değildi; ama en büyüğü, Sean Ruadh adında olanı, en iyisiydi, hepsinin kahramanıydı. Ve o gece eve en son o geldi ve geldiğinde babası kapıyı ona kapattı. Çocuk ellerini kaldırdı ve şöyle dedi: "Baba, benimle ne yapacaksın; ne istiyorsun?" "Görevim," dedi baba, "oğullarımdan birini Diachbha'ya vermek; ve sen on üçüncü olduğun için gitmelisin." "Peki, bana yol için kıyafetimi ver." Kıyafet getirildi, Sean Ruadh giydi; sonra baba ona önündeki rüzgarı geçebilen ve arkasındaki rüzgarı geride bırakabilen siyah tüylü bir at verdi. Sean Ruadh ata bindi ve aceleyle uzaklaştı. Her gün dinlenmeden yola devam etti ve geceleri ormanda uyudu. Bir sabah eyerinde bir çantada taşıdığı eski giysileri giydi ve atını ormanda bırakarak bir açıklığa doğru gitti. Çok geçmeden bir kral gelip önünde durdu. "Sen kimsin ve nereye gidiyorsun?" diye sordu kral. "Ah!" dedi Sean Ruadh, "Yolumu şaşırdım. Nereye gideceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum." "Eğer öyleysen, sana ne yapacağını söyleyeyim, benimle gel." "Neden seninle geleyim?" diye sordu Sean Ruadh. "Şey, çok sayıda ineğim var ve onlarla gidecek kimsem yok, onlara bakacak kimsem yok. Ayrıca büyük bir sıkıntıdayım. Kızım çok yakında korkunç bir şekilde ölecek." "Nasıl ölecek?" diye sordu Sean Ruadh. "Bir urfeist var, denizin büyük bir yılanı, her yedi yılda bir kralın kızını yutması gereken bir canavar. Bu şey yedi yılda bir etini almak için denizden çıkıyor. Sıra şimdi kızımda ve urfeist'in hangi gün ortaya çıkacağını bilmiyoruz. Tüm kale ve hepimiz zavallı çocuğum için yas tutuyoruz." "Belki onu kurtarmaya biri gelir," dedi Sean Ruadh. "Ah! Kral oğullarından oluşan koca bir ordu geldi ve hepsi onu kurtarmaya söz verdi; ama hiçbiri urfeist'le karşılaşmayacağından korkuyorum." Sean Ruadh kralla yedi yıl hizmet etmeyi kabul etti ve onunla birlikte eve gitti. Ertesi sabah Sean Ruadh kralın ineklerini otlatmaya götürdü. Şimdi kralın evinden çok da uzak olmayan üç dev vardı. Birbirlerini görebilecekleri üç kalede yaşıyorlardı ve her gece bu devlerin her biri yatmadan hemen önce bağırıyordu. Her birinin içinden çıkan haykırış o kadar yüksekti ki, çevredeki tüm insanlar bunu duydu. Sean Ruadh sığırları devin arazisine sürdü, duvarı yıktı ve içeri aldı. Otlar çok yüksekti, kralın otlaklarındakinden üç kat daha iyiydi. Sean Ruadh sığırları izlerken, bir dev koşarak yanına geldi ve bağırdı: "Burnuma bir çimdik mi atsam, yoksa ağzıma bir ısırık mı alsam bilemiyorum!" "Bana kötü şans," dedi Sean Ruadh, "buraya sadece canınızı almak için geldiysem!" "Nasıl dövüşmek istersiniz, gri taşların üzerinde mi, yoksa keskin kılıçlarla mı?" diye sordu dev. "Seninle dövüşürüm," dedi Sean Ruadh, "gri taşların üzerinde, senin büyük bacaklarının aşağı ineceği ve benimkilerin yüksekte olacağı yerde." Sonra birbirlerine baktılar ve dövüşmeye başladılar. İlk karşılaşmada Sean Ruadh devi sert gri taşların arasına dizlerinin üzerine çöktürdü, ikinci karşılaşmada onu beline, üçüncü karşılaşmada da omuzlarına indirdi. "Gel, beni buradan çıkar," diye haykırdı dev, "ve sana kalem ve sahip olduğum her şeyi vereceğim. Sana her darbede öldüren ışık kılıcımı vereceğim. Sana rüzgarı önden geçip arkadan gelen rüzgarı geçebilen siyah atımı vereceğim. Bunların hepsi benim kalemde." Sean Ruadh devi öldürdü ve kaleye çıktı, oradaki hizmetçi ona şöyle dedi: "Ah! Hoş geldin sen. Burada bulunan pis devi öldürdün. Sana tüm zenginlikleri ve hazineleri gösterene kadar benimle gel." Devin ambarının kapısını açtı ve şöyle dedi: "Bunların hepsi senin. İşte kalenin anahtarları." "Tekrar gelene kadar sakla ve akşam beni uyandır," dedi Sean Ruadh, devin yatağına uzanarak. Akşama kadar uyudu; sonra hizmetçi onu uyandırdı ve kralın sığırlarını eve sürdü. İnekler o geceki kadar süt vermediler. Bir hafta önce verdikleri kadar verdiler. Sean Ruadh kralla buluştu ve sordu: "Kızınızdan ne haber?" "Büyük yılan bugün gelmedi," dedi kral; "ama yarın gelebilir." "Yarın başka bir güne kadar gelmeyebilir," dedi Sean Ruadh. Şimdi kral, çıplak ayaklı, yırtık pırtık ve perişan olan Sean Ruadh'ın gücünden habersizdi. İkinci sabah Sean Ruadh kralın ineklerini ikinci devin topraklarına koydu. İkinci dev de birincisi gibi aynı sorular ve tehditlerle çıktı ve kovboy bir önceki günkü gibi konuştu. Dövüşmeye başladılar; dev sert gri kayaların omuzlarına dayandığında şöyle dedi: "Hayatımı bağışlarsan sana ışık kılıcımı ve kahverengi tüylü atımı veririm." "Işık kılıcın nerede?" diye sordu Sean Ruadh. "Yatağımın üstüne asılmış." Sean Ruadh devin şatosuna koştu ve kılıcı aldı, kılıcı kavradığında çığlık attı; ama kılıcı sıkıca tuttu, devin yanına koştu ve "Bu kılıcın keskin ucunu nasıl deneyeceğim?" diye sordu. "Bir sopaya karşı," diye cevap verdi. "Senin kendi kafandan daha iyi bir sopa göremiyorum," dedi Sean Ruadh; ve bununla birlikte devin kafasını kopardı. Kovboy şimdi şatoya geri döndü ve kılıcı astı. "Senin için kutsama," dedi hizmetçi; "devi öldürdün! Gel, şimdi sana onun zenginliklerini ve hazinelerini göstereyim, ki bunlar sonsuza dek senindir." Sean Ruadh bu şatoda ilkinden daha fazla hazine buldu. Her şeyi gördükten sonra, anahtarları hizmetçiye ihtiyacı olana kadar verdi. Önceki günkü gibi uyudu, sonra akşam inekleri eve sürdü. Kral dedi ki: "Bana geldiğinden beri şanslıyım. İneklerim bugün dünden üç kat fazla süt veriyor." "Peki," dedi Sean Ruadh, "urfeist hakkında bir bilgin var mı?" "Bugün gelmedi," dedi kral; "ama yarın gelebilir." Sean Ruadh, üçüncü gün kralın inekleriyle dışarı çıktı ve onları üçüncü devin ülkesine sürdü, o da dışarı çıktı ve diğer ikisinden daha umutsuz bir mücadele verdi; ama kovboy onu gri kayaların arasından omuzlarına kadar itti ve öldürdü. Üçüncü devin şatosunda, ona hazineleri gösteren ve anahtarları veren hizmetçi tarafından sevinçle karşılandı; ama anahtarları ihtiyacı olana kadar kadında bıraktı. O akşam kralın inekleri her zamankinden daha fazla süt verdi. Dördüncü gün Sean Ruadh ineklerle dışarı çıktı, ama ilk devin şatosunda durdu. Hizmetçi onun emriyle devin tamamen siyah olan elbisesini çıkardı. Devin gece kadar siyah giysisini giydi ve ışık kılıcını kuşandı. Sonra, önündeki rüzgarı yakalayan ve arkasındaki rüzgarı geride bırakan siyah tüylü ata bindi; ve yer ile gök arasında hızla ilerleyerek, sahile varana kadar hiç durmadı, orada yüzlerce kral oğlu ve şampiyon gördü, kralın kızını kurtarmak için can atıyorlardı, ama korkunç urfeistten o kadar korkmuşlardı ki ona yaklaşmıyorlardı. Prensesi ve titreyen şampiyonları görünce, Sean Ruadh siyah atını kaleye çevirdi. Kral, tam o sırada, yer ile gök arasında at süren, önünde duran muhteşem bir yabancı gördü. "Kıyıda ne görüyorum?" diye sordu yabancı. "Bu bir panayır mı, yoksa büyük bir buluşma mı?" "Bugün bir canavarın kızımı mahvetmeye geldiğini duymadın mı?" "Hayır, hiçbir şey duymadım," diye cevapladı yabancı, arkasını dönüp kayboldu. Kısa süre sonra kara atlı, deniz kenarındaki bir kayanın üzerinde tek başına oturan prensesin önündeydi. Yabancıya baktığında, onun dünyadaki en iyi adam olduğunu düşündü ve kalbi neşelendi. "Seni kurtaracak kimse yok mu?" diye sordu. "Hiç kimse." "Urfeist gelene kadar başımı kucağına koymama izin verir misin? O zaman beni uyandır." Başını onun kucağına koydu ve uykuya daldı. Prenses uyurken, başından üç saç teli kopardı ve onları koynuna sakladı. Saçlarını gizlediği anda, urfeist'in denizde, bir ada kadar büyük ve hareket ettikçe gökyüzüne su fışkırtan bir şekilde geldiğini gördü. Yabancıyı uyandırdı, yabancı onu savunmak için ayağa fırladı. Urfeist kıyıya geldi ve ağzı açık ve bir köprü kadar geniş bir şekilde prensese doğru ilerliyordu ki, yabancı onun önünde durdu ve şöyle dedi: "Bu kadın benim, senin değil!" Sonra ışık kılıcını çekerek canavarın kafasını bir darbeyle uçurdu; ama baş hızla yerine geri döndü ve tekrar büyüdü. Bir anda urfeist döndü ve denize geri döndü; ama giderken şöyle dedi: "Yarın yine burada olacağım ve geldiğimde önümde tüm dünyayı yutacağım." "Peki," diye cevapladı yabancı, "belki bir başkası seni karşılamaya gelir." Sean Ruadh siyah atına bindi ve prenses onu durduramadan gitti. Onun yer ile gök arasında herhangi bir rüzgardan daha hızlı koştuğunu gördüğünde kalbi hüzünlendi. Sean Ruadh ilk devin şatosuna gitti ve atını, giysilerini ve kılıcını kaldırdı. Sonra akşama kadar devin yatağında uyudu, sonra hizmetçi onu uyandırdı ve inekleri eve götürdü. Kralla karşılaşınca sordu: "Peki, kızınız bugün nasıl?" "Ah! Urfeist onu götürmek için denizden çıktı; ama harika bir siyah şampiyon yer ile gök arasında at sürerek geldi ve onu kurtardı." "Kimdi o?" "Ah! Bunu yaptığını söyleyen birçok adam var. Ama kızım henüz kurtulmadı, çünkü urfeist yarın geleceğini söyledi." "Pekala, korkmayın; belki yarın başka bir şampiyon gelir." Ertesi sabah Sean Ruadh kralın ineklerini ikinci devin ülkesine sürdü, onları orada beslerken bıraktı ve sonra şatoya gitti, burada hizmetçi onunla karşılaştı ve şöyle dedi: "Hoş geldiniz. Ben sizden önce buradayım ve her şey yolunda." "Kahverengi at getirilsin; devin giysileri ve kılıcı benim için hazır olsun," dedi Sean Ruadh. Giysiler getirildi, ikinci devin güzel mavi elbisesi ve ışık kılıcı. Sean Ruadh giysileri giydi, kılıcı aldı, kahverengi ata bindi ve bir önceki günden üç kat daha hızlı bir şekilde yer ile hava arasında hızla uzaklaştı. Önce deniz kıyısına gitti, kralın kızını kayanın üzerinde tek başına otururken gördü ve prensler ve şampiyonlar uzakta, urfeist'ten korkarak titriyorlardı. Sonra krala gitti, deniz kıyısındaki kalabalığı sordu ve daha öncekiyle aynı cevabı aldı. "Ama onu kurtaracak bir adam yok mu?" diye sordu Sean Ruadh. "Ah! Onu kurtarmaya söz veren ve cesur olduklarını söyleyen yeterince adam var," dedi kral, "ama içlerinden urfeist denizden yükseldiğinde sözünü tutacak ve onunla yüzleşecek bir adam yok." Sean Ruadh, kral farkına varmadan gitmişti ve mavi takım elbisesiyle prensese doğru at sürdü, elinde ışık kılıcı vardı. "Seni kurtaracak kimse yok mu?" diye sordu. "Hiç kimse." "Başımı kucağına koyayım ve urfeist geldiğinde beni uyandır." Başını onun kucağına koydu ve o uyurken o üç saç telini çıkardı, saçlarıyla karşılaştırdı ve kendi kendine şöyle dedi: "Sen dün burada olan adamsın." Urfeist denizin üzerinden gelerek belirdiğinde, prenses yabancıyı uyandırdı, o da sıçradı ve sahile doğru koştu. Daha büyük bir hızla hareket eden ve bir önceki günden daha fazla su kaldıran canavar, açık ağızla karaya çıktı. Sean Ruadh yine yoluna çıktı ve devin kılıcının bir darbesiyle urfeist'in iki yarısını yaptı. Ama iki yarı birbirine doğru koştu ve daha önce olduğu gibi bir oldular. Sonra urfeist tekrar denize döndü ve giderken şöyle dedi: "Yeryüzündeki tüm şampiyonlar yarın onu benden kurtaramayacak!" Sean Ruadh atına atlayıp kaleye geri döndü. Prensesi gidişiyle umutsuzluk içinde bırakarak gitti. Saçlarını yoldu ve mavi şampiyonun, onu kurtarmaya cesaret eden tek adamın kaybı için ağladı. Sean Ruadh eski kıyafetlerini giydi ve her zamanki gibi inekleri eve sürdü. Kral şöyle dedi: "Mavi giyinmiş garip bir şampiyon bugün kızımı kurtardı; ama o gittiği için canını veriyor." "Eh, bu önemsiz bir konu, çünkü hayatı güvende," dedi Sean Ruadh. O gece kralın şatosunda tüm dünya için bir şölen vardı ve kralın kızının tekrar güvende olmasından dolayı herkesin yüzünde bir sevinç vardı. Ertesi gün Sean Ruadh inekleri üçüncü devin otlağına sürdü, şatoya gitti ve hizmetçiye devin kılıcını ve giysilerini getirmesini ve kırmızı atı kapıya götürmesini söyledi. Üçüncü devin elbisesi gökyüzündeki kadar çok renge sahipti ve çizmeleri mavi camdandı. Kırmızı atına binmiş ve giyinmiş olan Sean Ruadh dünyanın en güzel adamıydı. Başlamaya hazır olduğunda, hizmetçi ona şöyle dedi: "Bu sefer canavar o kadar öfkelenecek ki, hiçbir silah onu durduramayacak; ağzından çıkan üç büyük kılıçla denizden yükselecek ve savaşta karşısına çıksa bütün dünyayı parçalara ayırıp yutabilir. Urfeist'i yenmenin tek bir yolu var ve bunu sana göstereceğim. Bu kahverengi elmayı al, koynuna koy ve açık ağzıyla denizden fırlayıp geldiğinde, elmayı boğazından aşağı at ve büyük urfeist eriyip kıyıda ölecek." Sean Ruadh, bir önceki günün üç katı hızla, kırmızı atla yeryüzü ve gökyüzü arasına gitti. Kızın tek başına kayanın üzerinde oturduğunu, uzakta titreyen kral oğullarının ne olacağını merakla beklediklerini ve kralın kızını kurtaracak birini umduğunu gördü; sonra prensese gitti ve başını onun kucağına koydu; uykuya daldığında, göğsünden üç saç telini aldı ve onlara bakarak şöyle dedi: "Dün beni kurtaran adam sensin." Urfeist gelmekte gecikmedi. Prenses, ayağa fırlayıp denize giden Sean Ruadh'ı uyandırdı. Urfeist devasa, bakması korkunç, dünyayı yutacak kadar büyük bir ağza ve içinden çıkan üç keskin kılıca sahipti. Sean Ruadh'ı görünce kükreyerek ona doğru atıldı; ancak Sean Ruadh elmayı ağzına attı ve canavar çaresizce kıyıya düştü, düzleşti ve kıyıda kirli bir jöleye dönüştü. Sonra Sean Ruadh prensese doğru gitti ve şöyle dedi: "O urfeist bir daha asla erkek veya kadına sorun çıkarmayacak." Prenses koştu ve ona tutunmaya çalıştı; ancak onu durduramadan önce, kırmızı atın üzerindeydi, yer ile gök arasında hızla uzaklaşıyordu. Ancak, mavi cam botlardan birini o kadar sıkı tutuyordu ki Sean Ruadh onu onun ellerinde bırakmak zorunda kaldı. O gece inekleri eve götürdüğünde, kral dışarı çıktı ve Sean Ruadh sordu: "Urfeist'ten ne haber?" "Oh!" dedi kral, "Bana geldiğinden beri şansım yaver gitti. Gökyüzünün tüm renklerini giymiş ve yer ile hava arasında kırmızı bir ata binen bir şampiyon, bugün urfeist'i yok etti. Kızım sonsuza dek güvende; ama kendisini kurtaran adamı olmadığı için intihar etmeye hazır." O gece kralın şatosunda daha önce hiç kimsenin görmediği bir ziyafet vardı. Salonlar prensler ve şampiyonlarla doluydu ve her biri şöyle dedi: "Ben prensesi kurtaran adamım!" Kral yaşlı kör bilgeyi çağırdı ve kızını kurtaran adamı bulmak için ne yapması gerektiğini sordu. Yaşlı kör bilge dedi ki, "Tüm dünyaya, ayağına mavi cam çizmenin sığacağı adamın urfeist'i öldüren şampiyon olduğunu ve kızını ona vereceğini haber ver." Kral, çizmeyi denemek için dünyaya haber gönderdi. Bazıları için çok büyüktü, diğerleri için çok küçüktü. Hepsi başarısız olunca, yaşlı bilge dedi ki, "Kovboy hariç herkes çizmeyi denedi." "Ah! O her zaman ineklerle dışarıda; denemesinin ne faydası var," dedi kral. "Önemi yok," diye cevapladı yaşlı kör bilge; "Yirmi adam gidip kovboyu aşağı indirsin." Kral yirmi adam yolladı, onlar da kovboyu bir taş duvarın gölgesinde uyurken buldular. Onu bağlamak için bir saman ipi yapmaya başladılar; ama o uyandı ve onlardan bir tane bile olmadan yirmi ip hazırlamıştı. Sonra onlara atladı, yirmisini bir bohçaya bağladı ve bohçayı duvara sabitledi. Yirmi adam ve kovboy için kalede beklediler ve beklediler, ta ki kral en sonunda gecikmenin ne olduğunu öğrenmek için kılıçlarla yirmi adam daha gönderene kadar. Geldiklerinde, bu yirmi kişi kovboyu bağlamak için bir saman ipi yapmaya başladı; ama onların birinden önce yirmi ip yaptırmıştı ve ne kadar savaşırlarsa savaşsınlar, kovboy yirmiyi bir demet halinde, demeti de diğer yirmi adama bağladı. Hiçbir taraf geri dönmeyince, yaşlı kör bilge krala şöyle dedi: "Şimdi yukarı çık ve kendini kovboyun önüne at, çünkü o kırk adamı iki demet halinde, demetleri de birbirine bağladı." Kral gitti ve kendini kovboyun önüne attı, kovboy onu kaldırıp şöyle dedi: "Bu ne işe yarıyor?" "Şimdi aşağı in ve cam çizmeyi dene," dedi kral. "Burada yapmam gereken işler varken nasıl gidebilirim?" "Ah! Önemi yok; işi yapmak için yeterince erken geri döneceksin." Kovboy kırk adamı çözdü ve kralla birlikte aşağı indi. Şatonun önünde durduğunda, prensesin üst odasında oturduğunu ve cam çizmenin önündeki pencere pervazında olduğunu gördü. O anda çizme pencereden havaya fırlayarak ona doğru geldi ve kendi kendine ayağının üzerinde gitti. Prenses bir anda aşağıdaydı ve Sean Ruadh'ın kollarındaydı. Her yer kral oğulları ve prensesi kurtardıklarını iddia eden şampiyonlarla doluydu. "Bu adamlar neden burada?" diye sordu Sean Ruadh. "Ah! Çizmeyi giymeye çalışıyorlar," dedi kral. Bunun üzerine Sean Ruadh ışık kılıcını çekti, her adamın kafasını uçurdu ve kafaları ve bedenleri kalenin arkasındaki toprak yığınına fırlattı. Sonra kral, dünyanın tüm krallarına ve kraliçelerine, İspanya, Fransa, Yunanistan ve Lochlin krallarına ve ışık hükümdarının oğlu Diarmuid'e, kızının ve Sean Ruadh'ın düğününe gelmeleri için habercilerle birlikte gemiler gönderdi. Sean Ruadh, düğünden sonra karısıyla birlikte devlerin krallığında yaşamaya gitti ve kayınpederini kendi topraklarında bıraktı.