Balıkçı delikanlı Urashima Taro'nun hikayesi

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Japonya

Kaynak: Asya halk masalları

Uzun, uzun zaman önce Tango eyaletinde, Japonya kıyısındaki Mizu-no-ye adlı küçük bir balıkçı köyünde Urashima Taro adında genç bir balıkçı yaşardı. Babası ondan önce balıkçıydı ve becerisi oğluna iki katından fazla geçmişti, çünkü Urashima o kırsal kesimdeki en becerikli balıkçıydı ve bir günde yoldaşlarının bir haftada yakalayabildiğinden daha fazla Bonito ve Tai yakalayabilirdi. Ama küçük balıkçı köyünde, denizde usta bir balıkçı olmasından daha çok iyi kalpliliğiyle tanınırdı. Hayatı boyunca hiçbir şeye, ne büyük ne de küçük, zarar vermemişti ve çocukken arkadaşları ona hep gülerdi, çünkü asla onlarla birlikte hayvanları kızdırmaz, onları bu zalim spordan uzak tutmaya çalışırdı. Yumuşak bir yaz alacakaranlığında, bir günlük balık tutmanın sonunda eve dönerken bir grup çocuğa rastladı. Hepsi bağırıyor ve yüksek sesle konuşuyorlardı ve bir şey hakkında büyük bir heyecan içinde görünüyorlardı ve ne olduğunu görmek için yanlarına gittiğinde, bir kaplumbağaya eziyet ettiklerini gördü. Önce bir çocuk onu bu tarafa çekti, sonra bir başka çocuk o tarafa çekti, üçüncü bir çocuk onu bir sopayla dövdü ve dördüncüsü kabuğunu bir taşla çekiçledi. Şimdi Urashima zavallı kaplumbağa için çok üzüldü ve onu kurtarmaya karar verdi. Çocuklara şöyle dedi: "Bakın çocuklar, o zavallı kaplumbağaya o kadar kötü davranıyorsunuz ki yakında ölecek!" Çocukların hayvanlara karşı zalim olmaktan hoşlandıkları yaşta olan çocuklar, Urashima'nın nazik uyarısına aldırış etmediler ve daha önce olduğu gibi onunla alay etmeye devam ettiler. Büyük çocuklardan biri cevap verdi: "Yaşaması ya da ölmesi kimin umurunda? Bizim umurumuz değil. Hadi çocuklar, devam edin, devam edin!" Ve zavallı kaplumbağaya her zamankinden daha zalimce davranmaya başladılar. Urashima bir an bekledi, kafasında çocuklarla başa çıkmanın en iyi yolunun ne olduğunu düşündü. Onları kaplumbağayı kendisine vermeleri için ikna etmeye çalışacaktı, bu yüzden onlara gülümsedi ve şöyle dedi: "Hepinizin iyi, nazik çocuklar olduğunuzdan eminim! Şimdi kaplumbağayı bana vermeyecek misiniz? Ona sahip olmayı çok isterdim!" "Hayır, kaplumbağayı size vermeyeceğiz," dedi çocuklardan biri. "Neden verelim ki? Kendimiz yakaladık." "Söyledikleriniz doğru," dedi Urashima, "ama sizden onu bana bedavaya vermenizi istemiyorum. Size bunun için biraz para vereceğim - başka bir deyişle, Ojisan (Amca) onu sizden satın alacak. Bu sizin için yeterli olmaz mı, çocuklarım?" Parayı onlara uzattı, her bir madeni paranın ortasındaki bir delikten bir ip parçasına asmıştı. "Bakın çocuklar, bu parayla istediğiniz her şeyi satın alabilirsiniz. Bu parayla o zavallı kaplumbağayla yapabileceğinizden çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Beni dinlediğiniz için ne kadar iyi çocuklar olduğunuzu görün." Çocuklar hiç de kötü çocuklar değildi, sadece yaramazlardı ve Urashima konuşurken onun nazik gülümsemesi ve nazik sözleriyle kazanıldılar ve Japonya'da dedikleri gibi "onun ruhuna uymaya" başladılar. Yavaş yavaş hepsi ona doğru geldi, küçük grubun elebaşı kaplumbağayı ona uzattı. "Pekala, Ojisan, eğer bize parayı verirsen kaplumbağayı sana vereceğiz!" Ve Urashima kaplumbağayı aldı ve parayı çocuklara verdi, çocuklar birbirlerine seslenerek kaçtılar ve kısa sürede gözden kayboldular. Sonra Urashima kaplumbağanın sırtını okşadı ve bunu yaparken şöyle dedi: "Ah, zavallı şey! Zavallı şey!—işte, işte! Artık güvendesin! Bir leyleğin bin yıl, kaplumbağanın ise on bin yıl yaşadığını söylerler. Bu dünyadaki herhangi bir canlının en uzun ömrüne sahipsin ve o değerli hayatın o zalim çocuklar tarafından kısa kesilme tehlikesi altındaydın. Neyse ki ben yanından geçiyordum ve seni kurtardım, bu yüzden hayat hala senin. Şimdi seni hemen evine, denize geri götüreceğim. Bir daha yakalanmana izin verme, çünkü bir dahaki sefere seni kurtaracak kimse olmayabilir!" Nazik balıkçı konuşurken kıyıya ve kayaların üzerine doğru hızla yürüyordu; sonra kaplumbağayı suya koyup hayvanın kaybolmasını izledi ve kendisi de eve doğru döndü, çünkü yorgundu ve güneş batmıştı. Ertesi sabah Urashima her zamanki gibi teknesiyle dışarı çıktı. Hava güzeldi ve deniz ve gökyüzü yaz sabahının yumuşak pusunda hem mavi hem de yumuşaktı. Urashima teknesine bindi ve hayalperest bir şekilde denize açıldı, bunu yaparken oltasını attı. Kısa süre sonra diğer balıkçı teknelerini geçti ve onları uzakta gözden kaybolana kadar geride bıraktı ve teknesi mavi sularda daha da uzağa sürüklendi. Nedenini bilmediği bir şekilde, o sabah alışılmadık derecede mutlu hissetti; ve bir gün önce serbest bıraktığı kaplumbağa gibi, kendi kısa insan ömrü yerine binlerce yıl yaşamasını dilemekten kendini alamadı. Birdenbire kendi isminin çağrıldığını duyunca daldığı hayalden irkildi: "Urashima, Urashima!" Bir çan kadar berrak ve yaz rüzgarı kadar yumuşak olan isim denizin üzerinde dalgalandı. Ayağa kalktı ve diğer teknelerden birinin onu geçtiğini düşünerek her yöne baktı, ancak geniş su kütlesine ne kadar bakarsa baksın, yakın veya uzak olsun, bir teknenin izi yoktu, bu yüzden ses herhangi bir insandan gelmiş olamazdı. Şaşırmış ve onu bu kadar açık bir şekilde çağıranın kim veya ne olduğunu merak ederek, etrafına bakındı ve farkında olmadan bir kaplumbağanın teknenin yanına geldiğini gördü. Urashima şaşkınlıkla bunun bir gün önce kurtardığı kaplumbağa olduğunu gördü. "Peki, Bay Kaplumbağa," dedi Urashima, "az önce adımı söyleyen sen miydin?" Kaplumbağa başını birkaç kez salladı ve şöyle dedi: "Evet, bendim. Dün sizin onurlu gölgenizde (o kage sama de) hayatım kurtuldu ve size teşekkürlerimi sunmaya ve bana gösterdiğiniz nezaket için ne kadar minnettar olduğumu söylemeye geldim." "Gerçekten de," dedi Urashima, "bu çok nazik bir hareket. Tekneye çık. Sana bir sigara ikram ederdim ama sen bir kaplumbağa olduğun için şüphesiz sigara içmiyorsundur," ve balıkçı bu şakaya güldü. "He-he-he-he!" diye güldü kaplumbağa; "Sake (pirinç şarabı) en sevdiğim içecek, ama tütünden hoşlanmam." "Gerçekten," dedi Urashima, "sana sunabileceğim bir "sake" teknemde olmadığı için çok üzgünüm, ama gel ve sırtını güneşte kurut - kaplumbağalar bunu yapmayı her zaman severler." Böylece kaplumbağa tekneye tırmandı, balıkçı ona yardım etti ve bir dizi iltifat konuşmasının ardından kaplumbağa şöyle dedi: "Hiç Deniz Ejderha Kralı'nın Sarayı olan Rin Gin'i gördün mü, Urashima?" Balıkçı başını iki yana salladı ve cevap verdi; "Hayır; yıl be yıl deniz benim evim oldu, ama deniz altındaki Ejderha Kralı'nın diyarını sık sık duymuş olsam da henüz o harika yeri görmedim. Eğer varsa, çok uzakta olmalı!" "Gerçekten öyle mi? Deniz Kralı'nın Sarayı'nı hiç görmedin mi? O zaman tüm evrendeki en harika manzaralardan birini görmeyi kaçırmışsın. Denizin dibinde çok uzakta, ama seni oraya götürürsem yakında oraya varırız. Deniz Kralı'nın topraklarını görmek istersen senin rehberin olurum." "Elbette oraya gitmek isterim ve beni götürmeyi düşündüğün için çok naziksin, ama benim sadece zavallı bir ölümlü olduğumu ve senin gibi bir deniz yaratığı gibi yüzme gücüne sahip olmadığımı unutmamalısın—" Balıkçı daha fazlasını söyleyemeden kaplumbağa onu durdurdu ve şöyle dedi: "Ne? Kendin yüzmene gerek yok. Sırtıma binersen seni hiçbir sorun yaşamadan götürürüm." "Ama," dedi Urashima, "ben senin küçük sırtına nasıl binebilirim?" "Sana saçma gelebilir, ama sana bunu yapabileceğini garanti ederim. Hemen dene! Gel ve sırtıma bin ve düşündüğün kadar imkansız olup olmadığını gör!" Kaplumbağa konuşmayı bitirdiğinde, Urashima kabuğuna baktı ve gariptir ki yaratığın aniden o kadar büyüdüğünü gördü ki bir adam sırtına kolayca oturabilirdi. "Bu gerçekten garip!" dedi Urashima; "o zaman. Bay Kaplumbağa, izninizle sırtınıza bineceğim. Dokoisho!"[2] diye bağırdı üzerine atlarken. [2] "Tamam" (sadece alt sınıflar tarafından kullanılır). Kaplumbağa, sanki bu garip işlem oldukça sıradan bir olaymış gibi, hareketsiz bir yüzle şöyle dedi: "Şimdi rahat rahat yola çıkacağız," ve bu sözlerle Urashima sırtında denize atladı. Kaplumbağa suyun içinden aşağı daldı. Uzun bir süre bu iki garip arkadaş denizde at sırtında gezdiler. Urashima hiç yorulmadı, ne de giysileri suyla ıslandı. Sonunda, uzakta, muhteşem bir kapı belirdi ve kapının arkasında, ufukta bir sarayın uzun, eğimli çatıları. "Ya," diye haykırdı Urashima. "Bu, yeni beliren büyük bir sarayın kapısına benziyor! Bay Kaplumbağa, şu anda görebildiğimiz yerin ne olduğunu söyleyebilir misin?" "Bu, Rin Gin Sarayı'nın büyük kapısı, kapının arkasında gördüğün büyük çatı ise Deniz Kralı'nın Sarayı'nın kendisi." "O zaman sonunda Deniz Kralı'nın diyarına ve Sarayı'na geldik," dedi Urashima. "Evet, gerçekten," diye cevapladı kaplumbağa, "ve çok çabuk geldiğimizi düşünmüyor musun?" Ve konuşurken kaplumbağa kapının yanına ulaştı. "Ve işte buradayız ve lütfen buradan yürümelisin." Kaplumbağa şimdi öne geçti ve kapıcıyla konuşarak şöyle dedi: "Bu, Japonya ülkesinden Urashima Taro. Onu bu krallığa bir ziyaretçi olarak getirme onuruna eriştim. Lütfen ona yolu göster." Sonra bir balık olan kapıcı, hemen önlerindeki kapıdan geçmeleri için yol gösterdi. Kırmızı çipura, pisi balığı, dil balığı, mürekkep balığı ve Deniz Ejderha Kralı'nın tüm baş vasalları şimdi yabancıyı karşılamak için zarif bir şekilde eğilerek dışarı çıktılar. "Urashima Sama, Urashima Sama! Deniz Ejderha Kralı'nın evi olan Deniz Sarayı'na hoş geldin. Bu kadar uzak bir ülkeden gelmiş olmana rağmen üç kez hoş geldin. Ve sen, Bay Kaplumbağa, Urashima'yı buraya getirmek için gösterdiğin tüm zahmet için sana çok şey borçluyuz." Sonra tekrar Urashima'ya dönerek, "Lütfen bizi bu yoldan takip et," dediler ve buradan itibaren tüm balık sürüsü onun rehberleri oldu. Urashima, sadece fakir bir balıkçı çocuğu olduğu için bir sarayda nasıl davranacağını bilmiyordu; ama, her ne kadar kendisi için garip olsa da, utanmadı veya mahcup olmadı, nazik rehberlerini iç saraya giden yere kadar oldukça sakin bir şekilde takip etti. Portallara ulaştığında, hizmetçi kızlarıyla birlikte güzel bir Prenses onu karşılamak için dışarı çıktı. Herhangi bir insandan daha güzeldi ve dalgalı kırmızı ve yumuşak yeşil renkte, dalgalı bir dalganın alt tarafı gibi akan giysiler giymişti ve elbisesinin kıvrımlarından altın iplikler parlıyordu. Güzel siyah saçları, yüzlerce yıl önce bir kralın kızı gibi omuzlarına dökülüyordu ve konuştuğunda sesi suyun üzerinde müzik gibi duyuluyordu. Urashima ona bakarken hayrete düştü ve konuşamadı. Sonra eğilmesi gerektiğini hatırladı, ancak alçak bir saygı duruşunda bulunamadan Prenses onu elinden tuttu ve güzel bir salona ve üst taraftaki şeref koltuğuna götürdü ve oturmasını söyledi. "Urashima Taro, sizi babamın krallığına davet etmek bana en büyük zevki veriyor," dedi Prenses. "Dün bir kaplumbağayı serbest bıraktın ve hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek için seni çağırdım, çünkü ben o kaplumbağaydım. Şimdi eğer istersen sonsuza dek burada, yazın asla ölmediği ve üzüntünün asla gelmediği, ebedi gençlik diyarında yaşarsın ve eğer istersen ben senin gelinin olurum ve sonsuza dek mutlu bir şekilde birlikte yaşarız!" Ve Urashima onun tatlı sözlerini dinlerken ve onun güzel yüzüne bakarken kalbi büyük bir hayret ve sevinçle doldu ve ona cevap verdi, bunun bir rüya olup olmadığını merak ederek: "Nazik konuşman için binlerce kez teşekkür ederim. Bu güzel diyarda seninle kalmama izin verilmesinden daha çok isteyebileceğim hiçbir şey yok, bunu sık sık duydum ama bugüne kadar hiç görmedim. Tüm kelimelerin ötesinde, burası gördüğüm en harika yer." Konuşurken, hepsi törensel, sürüklenen giysiler giymiş bir balık sürüsü belirdi. Tek tek, sessizce ve görkemli adımlarla salona girdiler, mercan tepsilerde hiç kimsenin hayal edemeyeceği balık ve deniz yosunu lezzetleri taşıdılar ve bu harika ziyafet gelin ve damadın önüne kondu. Düğün göz kamaştırıcı bir ihtişamla kutlandı ve Deniz Kralı'nın ülkesinde büyük bir sevinç yaşandı. Genç çift, üç kez üç kez düğün kadehinde yemin eder etmez, müzik çalındı ve şarkılar söylendi ve gümüş pullu ve altın kuyruklu balıklar dalgalardan içeri adım attı ve dans etti. Urashima tüm kalbiyle eğlendi. Hayatı boyunca hiç böylesine muhteşem bir ziyafete oturmamıştı. Ziyafet sona erdiğinde Prensler damada sarayda yürüyüp görülecek her şeyi görmek isteyip istemediğini sordular. Sonra gelini, Deniz Kralı'nın kızını takip eden mutlu balıkçıya, gençliğin ve neşenin el ele gittiği ve ne zamanın ne de yaşın onlara dokunamadığı o büyülü ülkenin tüm harikaları gösterildi. Saray mercandan yapılmış ve incilerle süslenmişti ve yerin güzellikleri ve harikaları o kadar büyüktü ki dil bunları tarif etmekte yetersiz kalıyordu. Ancak Urashima için saraydan daha harika olan, onu çevreleyen bahçeydi. Burada bir zamanlar dört farklı mevsimin manzarası görülebiliyordu; yaz ve kışın, ilkbahar ve sonbaharın güzellikleri meraklı ziyaretçilere aynı anda gösteriliyordu. İlk olarak, doğuya baktığında, erik ve kiraz ağaçları tam çiçek açmış olarak görülüyordu, bülbüller pembe caddelerde şarkı söylüyordu ve kelebekler çiçekten çiçeğe uçuyordu. Güneye bakıldığında tüm ağaçlar yazın dolgunluğunda yeşildi ve gündüz cicala ve gece cırcır böcekleri yüksek sesle cıvıldıyordu. Batıya bakıldığında sonbahar akçaağaçları gün batımı gökyüzü gibi alev alevdi ve krizantemler mükemmeldi. Kuzeye bakıldığında bu değişiklik Urashima'yı ürküttü, çünkü zemin karla gümüş beyazıydı ve ağaçlar ve bambular da karla kaplıydı ve gölet buzla kaplıydı. Ve her gün Urashima için yeni sevinçler ve yeni harikalar vardı ve mutluluğu o kadar büyüktü ki her şeyi unuttu, hatta geride bıraktığı evi, anne babasını ve kendi ülkesini bile ve üç gün geride bıraktığı her şeyi düşünmeden geçti. Sonra aklı başına geldi ve kim olduğunu ve bu harika ülkeye veya Deniz Kralı'nın sarayına ait olmadığını hatırladı ve kendi kendine şöyle dedi: "Ah canım! Burada kalmamalıyım, çünkü evde yaşlı bir annem ve babam var. Bunca zaman onlara ne olmuş olabilir? Her zamanki gibi dönmediğim bu günlerde ne kadar endişeli olmalılar. Bir gün daha geçmesine izin vermeden hemen geri dönmeliyim." Ve büyük bir aceleyle yolculuğa hazırlanmaya başladı. Sonra güzel karısı Prenses'in yanına gitti ve önünde eğilerek şöyle dedi: "Gerçekten de, uzun zamandır seninle çok mutluyum, Otohime Sama" (çünkü adı buydu), "ve sen bana kelimelerin anlatabileceğinden daha nazik davrandın. Ama şimdi veda etmeliyim. Eski anne babama geri dönmeliyim." Sonra Otohime Sama ağlamaya başladı ve yumuşak ve üzgün bir şekilde şöyle dedi: "Burada iyi değil misin, Urashima, beni bu kadar erken terk etmek istemen? Acelenin nesi var? Sadece bir gün daha benimle kal!" Ama Urashima eski anne babasını hatırlamıştı ve Japonya'da anne babaya karşı görev her şeyden daha güçlüdür, zevkten veya aşktan bile daha güçlüdür ve ikna olmadı ve şöyle cevap verdi: "Gerçekten de gitmeliyim. Seni terk etmek istediğimi düşünme. Öyle değil. Gidip eski anne babamı görmeliyim. Bir günlüğüne gitmeme izin ver, sana geri döneceğim." "O zaman," dedi Prenses hüzünle, "yapılacak hiçbir şey yok. Bugün seni babana ve annene geri göndereceğim ve seni bir gün daha yanımda tutmaya çalışmak yerine, sana sevgimizin bir göstergesi olarak bunu vereceğim - lütfen onu da geri götür;" ve ona ipek bir kordon ve kırmızı ipek püsküllerle bağlanmış güzel bir lake kutu getirdi. Urashima Prenses'ten o kadar çok şey almıştı ki hediyeyi almakta biraz tereddüt etti ve şöyle dedi: "Ellerinden aldığım tüm iyiliklerden sonra senden bir hediye daha almam doğru görünmüyor, ama senin isteğin olduğu için bunu yapacağım," ve sonra ekledi: "Bana bu kutunun ne olduğunu söyle?" "O," diye cevapladı Prenses, "tamate-bako'dur (Mücevher El Kutusu) ve içinde çok değerli bir şey var. Ne olursa olsun bu kutuyu açmamalısın! Açarsan başına korkunç bir şey gelecek! Şimdi bana bu kutuyu asla açmayacağına söz ver!" Ve Urashima ne olursa olsun kutuyu asla, asla açmayacağına söz verdi. Sonra Otohime Sama'ya veda ederek deniz kıyısına indi, Prenses ve hizmetkarları onu takip ediyordu ve orada onu bekleyen büyük bir kaplumbağa buldu. Hızla yaratığın sırtına bindi ve parlayan denizin üzerinden Doğu'ya doğru götürüldü. Otohime Sama'ya elini sallamak için geriye baktı, ta ki onu bir daha göremeyene kadar ve Deniz Kralı'nın ülkesi ve muhteşem sarayın çatıları çok çok uzakta kayboldu. Sonra, yüzünü hevesle kendi ülkesine doğru çevirerek, önündeki ufukta yükselen mavi tepeleri aradı. Sonunda kaplumbağa onu çok iyi bildiği koya ve yola çıktığı kıyıya taşıdı. Kıyıya adım attı ve kaplumbağa Deniz Kralı'nın diyarına geri dönerken etrafına baktı. Ama Urashima ayakta dururken ve etrafına bakarken onu ele geçiren garip korku neydi? Yanından geçen insanlara neden bu kadar sabit bir şekilde bakıyor ve onlar da neden durup ona bakıyorlar? Kıyı aynı ve tepeler aynı, ama yanından geçerken gördüğü insanların yüzleri daha önce çok iyi tanıdığı insanlardan çok farklı. Bunun ne anlama gelebileceğini merak ederek eski evine doğru hızla yürüyor. O bile farklı görünüyor, ama orada bir ev duruyor ve bağırıyor: "Baba, az önce döndüm!" ve içeri girmek üzereyken, garip bir adamın dışarı çıktığını gördü. "Belki de annemle babam ben yokken taşınmış ve başka bir yere gitmişlerdir," diye düşündü balıkçı. Nedenini anlayamadığı garip bir şekilde kaygılanmaya başladı. "Affedersiniz," dedi ona bakan adama, "ama son birkaç güne kadar bu evde yaşadım. Benim adım Urashima Taro. Burada bıraktığım annemle babam nereye gitti?" Adamın yüzünde çok şaşkın bir ifade belirdi ve hala Urashima'nın yüzüne dikkatle bakarak şöyle dedi: "Ne? Sen Urashima Taro musun?" "Evet," dedi balıkçı, "Ben Urashima Taro'yum!" "Ha, ha!" diye güldü adam, "Böyle şakalar yapmamalısın. Bir zamanlar Urashima Taro adında bir adamın bu köyde yaşadığı doğru, ama bu üç yüz yıl öncesinin bir hikayesi. Şu anda hayatta olması mümkün değil!" Urashima bu garip sözleri duyduğunda korktu ve şöyle dedi: "Lütfen, lütfen, benimle şaka yapmamalısın, çok şaşkınım. Ben gerçekten Urashima Taro'yum ve kesinlikle üç yüz yıldır yaşamıyorum. Dört beş gün öncesine kadar bu noktada yaşıyordum. Lütfen daha fazla şaka yapmadan bilmek istediğim şeyi söyle." Ama adamın yüzü giderek daha da ciddileşti ve cevap verdi: "Urashima Taro olabilirsin veya olmayabilirsin, bilmiyorum. Ama duyduğum Urashima Taro üç yüz yıl önce yaşamış bir adam. Belki de sen eski evini yeniden ziyaret etmeye gelen ruhusun?" "Neden benimle alay ediyorsun?" dedi Urashima. "Ben ruh değilim! Ben yaşayan bir adamım - ayaklarımı görmüyor musun;" ve "don-don," önce bir ayağıyla sonra da diğeriyle yere vurarak adama gösterdi. (Japon hayaletlerinin ayakları yoktur.) "Ama Urashima Taro üç yüz yıl önce yaşamış, bildiğim tek şey bu; köy kayıtlarında yazıyor," diye ısrar etti balıkçının söylediklerine inanamayan adam. Urashima şaşkınlık ve sıkıntı içinde kaybolmuştu. Etrafına bakınarak durdu, korkunç bir şaşkınlık içindeydi ve gerçekten de her şeyin görünüşünde, gitmeden önce hatırladığından farklı bir şey vardı ve adamın söylediklerinin belki de doğru olduğu yönündeki korkunç his üzerine çöktü. Garip bir rüya görüyor gibiydi. Denizin ötesindeki Deniz Kralı'nın sarayında geçirdiği birkaç gün hiç de gün olmamıştı: yüzlerce yıl olmuştu ve bu süre içinde anne babası ve tanıdığı tüm insanlar ölmüştü ve köy onun hikayesini yazmıştı. Burada daha fazla kalmanın bir anlamı yoktu. Denizin ötesindeki güzel karısına geri dönmeliydi. Prensesin ona verdiği kutuyu elinde taşıyarak sahile geri döndü. Ama hangi yoldu? Tek başına bulamıyordu! Birden kutuyu, tamate-bako'yu hatırladı. "Prenses bana kutuyu verdiğinde onu asla açmamamı söyledi—içinde çok değerli bir şey vardı. Ama şimdi evim yokken, burada benim için değerli olan her şeyi kaybettim ve kalbim üzüntüyle inceliyor, böyle bir zamanda, kutuyu açarsam, bana yardımcı olacak bir şey, denizin üzerinden güzel Prensesime geri dönüş yolunu gösterecek bir şey bulacağımdan eminim. Şimdi yapacak başka bir şeyim yok. Evet, evet, kutuyu açacağım ve içine bakacağım!" Ve böylece kalbi bu itaatsizlik eylemine razı oldu ve sözünü bozarak doğru şeyi yaptığına kendini ikna etmeye çalıştı. Yavaşça, çok yavaşça, kırmızı ipek kordonu çözdü, yavaşça ve hayretle değerli kutunun kapağını kaldırdı. Ve ne buldu? Gariptir ki kutudan sadece üç yumuşak tutam halinde güzel küçük mor bir bulut yükseldi. Bir an yüzünü örttü ve gitmeye isteksizmiş gibi üzerinde dalgalandı ve sonra denizin üzerinde buhar gibi uçup gitti. O ana kadar yirmi dört yaşında güçlü ve yakışıklı bir genç gibi olan Urashima, aniden çok, çok yaşlı oldu. Sırtı yaşla iki büklüm oldu, saçları bembeyaz oldu, yüzü kırıştı ve sahilde ölü olarak yere düştü. Zavallı Urashima! İtaatsizliği yüzünden Deniz Kralı'nın diyarına veya denizin ötesindeki güzel Prenses'e asla geri dönemedi. Küçük çocuklar, sizden daha akıllı olanlara asla itaatsizlik etmeyin çünkü itaatsizlik hayatın tüm sefaletlerinin ve üzüntülerinin başlangıcıydı.