Susa'nın Hikâyesi, Aceleci
Tür: Halk hikayeleri
Bölge: Japonya
Kaynak: Asya halk masalları
Davet Eden Rab İzanagi kirli yere sırtını döndüğünde ve bir yolculuk için gittiği Ölüler Dünyası Yomi'ye veda ettiğinde, bir kez daha Taze Pirinç Başakları Ülkesini gördü ve sevindi. Ve arınmayı gerçekleştirebilmek için berrak bir nehrin kenarında dinlendi. Ve İzanagi-no-Mikoto üst menzilde yıkandı. Ama dedi ki, "Üst menzilin suyu çok hızlı." Sonra alt menzilde yıkandı; ama dedi ki, "Alt menzilin suyu çok durgun." Böylece üçüncü kez aşağı indi ve nehrin orta menzilinde yıkandı. Ve su onun güzel yüzünden aşağı inerken üç yüce tanrı yaratıldı—Yüksek Cennetin Görkemi Ama Terassu; Ay-Gece-Sahibi Tsuki-Yomi-no-Kami; ve Deniz Efendisi Susa, Aceleci. Sonra Izanagi-no-Mikoto sevindi ve şöyle dedi, “İşte benim olan üç yüce çocuğum, onlar da sonsuza dek şanlı olacaklar.” Ve boynundan büyük mücevher dizisini çıkararak onu Muhteşem Ama Terassu’ya bahşetti ve ona şöyle dedi, “Senin Yüceliğin, gündüzleri güzelliğinle parlayarak, Yüksek Cennet Ovası’na hükmetsin.” Böylece o yüce mücevherleri aldı ve tanrıların ambarına sakladı. Ve Davet Efendisi, Tsuki-Yomi-no-Kami’ye, “Senin Yüceliğin, Gecenin Egemenliği’ne hükmetsin,” diye emretti. Şimdi bu, güzel ve hoş yüzlü bir gençti. Ve tanrıların en küçüğüne, Yüceliğine, Lord Izanagi Deniz Ovası’nı verdi. Böylece Ama Terassu gündüzü yönetti ve Tsuki-Yomi-no-Kami yumuşakça geceyi yönetti. Fakat Susa, Aceleci, kendini yere attı ve şiddetle ağladı, çünkü şöyle dedi, “Ah, zavallı, soğuk denizin sınırlarında sonsuza dek yaşamak!” Bu yüzden ağlamayı bırakmadı ve gözyaşları için vadinin nemini aldı, böylece yeşil alanlar soldu ve nehirler ve akarsular kurudu. Ve kötü tanrılar çoğaldı ve gelişti ve yeryüzüne akın ederken sesleri beşinci ayda sineklerin sesi gibiydi; ve her yerde felaket alametleri yükseldi. Sonra babası, Davet Efendisi geldi ve korkunç bir şekilde onun yanında durdu ve şöyle dedi, “Gördüğüm ve duyduğum bu nedir? Neden sana emrettiğim toprakları yönetmiyorsun da, burada bir çocuk gibi gözyaşları ve feryatlarla yatıyorsun? Cevap ver.” Ve Susa, Aceleci, cevap verdi, “Ağlıyorum çünkü sefalet içindeyim ve burayı sevmiyorum, ama Nether Uzak Ülkesini yöneten, Ölüler Dünyası Yomi'nin Kraliçesi olarak adlandırılan anneme gitmek istiyorum.” Sonra Izanagi öfkelendi ve onu ilahi bir kovmayla kovdu ve gitmesini ve bir daha yüzünü göstermemesini emretti. Ve Susa, Aceleci, cevap verdi, “Öyle olsun. Ama önce Cennetin Görkemi olan kız kardeşimin Yüceliği'nden ayrılmak için Yüce Cennete çıkacağım ve sonra gideceğim.” Böylece büyük bir gürültü ve hızla Cennete çıktı ve onun gidişiyle bütün dağlar sarsıldı ve her ülke ve ülke sarsıldı. Ve Cennetin Işığı Ama Terassu da onun gelişinde titredi ve dedi ki, “Kardeşim, Yüceliğinin bu gelişi iyi niyetli değil, sadece mirasımı ele geçirmek ve onu zorla almak için. Çünkü o, yalnızca bunun için Yüce Cennetin kalesini istila ediyor.” Ve hemen omuzlarına dökülen saçlarını ayırdı ve iki görkemli demet halinde sola ve sağa doğru yuvarladı ve mücevherlerle süsledi. Böylece başını genç bir savaşçının başı gibi yaptı. Ve sırtına büyük bir yay ve bir ok kılıfı, bin beş yüz ok astı ve eline bir bambu baston aldı ve onu savurdu ve silahlı ayaklarıyla yere vurdu, böylece yer toz kar gibi uçtu. Böylece Cennetin Sakin Nehri'nin kıyısına geldi ve güçlü bir adam gibi yiğitçe durdu ve bekledi. Ve Aceleci Susa, diğer kıyıdan konuştu: "Sevgili kız kardeşim, Yüceliğin, neden bana karşı böyle silahlı geliyorsun?" Ve o cevap verdi, "Hayır, ama neden buraya çıkıyorsun?" Ve Susa cevap verdi, "Aklımda kötü hiçbir şey yok. Yomi Ülkesi'nde yaşamayı arzuladığım için babam beni ilahi bir kovmayla kovmaya tenezzül etti ve ben de senden ayrılmayı düşündüm ve bu yüzden buraya çıktım. Kötü bir niyetim yok." Ve kadın, büyük gözlerini ona doğru eğerek, "Yemin et," dedi. Ve adam, kuşandığı on kollu kılıç üzerine yemin etti ve ondan sonra da saçındaki mücevherler üzerine yemin etti. Sonra onun Sakin Cennet Nehri'ni ve ayrıca Yüzen Köprü'yü geçmesine izin verdi. Böylece Aceleci Susa, kız kardeşi Güneş Tanrıçası'nın egemenliğine girdi. Ama vahşi ruhu hiç durmadan rahatsız oldu. Ve Ama Terassu'nun güzel topraklarını yağmaladı ve ektiği pirinç tarlalarının bölümlerini yıktı ve hendekleri doldurdu. Yine de Göklerin Işığı onu azarlamadı, ama dedi ki, “Kardeşim, onun Yüceliği, toprağın hendekler ve bölünmelerle israf edilmemesi ve pirincin her yere, ayrım yapılmaksızın ekilmesi gerektiğine inanıyor.” Fakat onun yumuşak sözlerine rağmen, Aceleci Susa kötü yollarında devam etti ve giderek daha da vahşileşti. Şimdi, büyük Güneş Tanrıçası, hizmetçileriyle birlikte Yüksek Göklerin korkunç Dokuma Salonunda otururken, tanrıların görkemli giysilerinin dokunmasını sağlarken, kardeşi Dokuma Salonunun çatısında muazzam bir uçurum yaptı ve uçurumdan göksel benekli bir atı aşağı indirdi. Ve at dehşet içinde oradan oraya kaçtı ve tezgahlar ve dokumacı hizmetçiler arasında büyük bir yıkım yarattı. Ve Susa'nın kendisi, salonu sular altında bırakan bir fırtına ve su fırtınası gibi onu takip etti ve her şey kargaşa ve dehşet içindeydi. Ve basında Güneş Tanrıçası altın mekiğiyle yaralandı. Bu yüzden bir çığlık atarak Yüksek Cennet'ten kaçtı ve kendini bir mağaraya sakladı; ve mağaranın ağzına bir kaya yuvarladı. Sonra Yüksek Cennet Ovası karanlıktı ve Reed Ovası'nın Merkezi Toprakları kapkara karanlıktı ve ebedi gece hüküm sürdü. Bunun üzerine, yeryüzünde dolaşan tanrıların sesleri beşinci aydaki sineklere benziyordu ve uzaktan ve yakından keder alametleri yükseldi. Bu yüzden Sekiz Yüz Bin Tanrı, Cennet'in Sakin Nehri'nin kuru yatağında ilahi bir meclisle bir araya geldi, orada müzakere yapmak ve ne yapılması gerektiğine karar vermek için. Ve Derin Düşüncelerin Efendisi Yüceliği onlara emretti. Bu yüzden Ebedi Gecenin Şarkı Söyleyen Kuşlarını bir araya çağırdılar. Ve İlahi Demirci Ama-tsu-mara'ya, onlara parlak beyaz metalden bir ayna yapmasını emrettiler. Ve Tama-noya-no-mikoto'ya yüzlerce kavisli mücevheri bir araya getirmesini emrettiler. Ve, Kagu Dağı'ndaki bir geyiğin kürek kemiğiyle kehanet yaptıktan sonra, beş yüz dallı kutsal bir ağaç, bir sakaki, kökünden söktüler. Ve mücevherleri ağacın dallarına astılar ve aynayı da dallarına astılar. Ve tüm alt dalları adaklarla, beyaz ve mavi şeritlerle kapladılar ve ağacı Güneş Tanrıçası'nın bulunduğu kaya mağarasının önüne taşıdılar. Ve hemen toplanan kuşlar şarkı söylemeye başladılar. Sonra, danstaki zarafeti ve becerisi nedeniyle, ne Pirinç Kulakları Ülkesi'nde ne de Yüksek Cennet Ovası'nda kız kardeşi olmayan, oldukça ünlü ilahi bir bakire mağara kapısının önünde durdu. Ve etrafına bir çelenk olarak Kagu Dağı'ndan topuz yosunu asıldı ve başı iğ ağacının yapraklarıyla ve altın ve gümüş çiçeklerle bağlandı ve elinde bir demet yeşil bambu otu vardı. Ve mağara kapısının önünde, ele geçirilmiş biri gibi dans etti, çünkü gök ve yer onun dansına benzer bir dans görmemişti. Rüzgarda sallanan çam tepelerinden veya deniz köpüğünün sürüklenmesinden daha güzeldi ve Yüksek Cennet Ovası'ndaki bulut yarışı onunla kıyaslanamazdı. Ve yer sarsıldı ve Yüksek Cennet sarsıldı ve tüm Sekiz Yüz Bin Tanrı birlikte güldü. Şimdi Cennetin Şanı Ama Terassu, kaya mağarasında yatıyordu ve parlak ışık güzel vücudundan ışınlar halinde yayılıyordu, öyle ki o büyük bir mücevher değerindeydi. Ve mağaranın tabanında su birikintileri parlıyordu ve duvarlardaki sümük birçok renkle parlıyordu ve küçük kaya bitkileri alışılmadık sıcakta gelişiyordu, öyle ki göksel hanım bir çardakta yatıp uyuyordu. Ve Ebedi Şarkı Söyleyen Kuşların şarkısıyla uyandı ve kendini doğruldu ve saçlarını omzunun üzerinden geriye attı ve dedi ki, "Ah, uzun gecede şarkı söyleyen zavallı kuşlar!" Ve dansın, yüksek eğlencenin ve tanrıların neşesinin sesi ona geldi, bu yüzden hareketsiz kaldı ve dinledi. Ve hemen Yüksek Cennet Ovası'nın sarsıldığını hissetti ve Sekiz Yüz Bin Tanrı'nın birlikte güldüğünü duydu. Ve ayağa kalktı ve mağaranın kapısına geldi ve büyük taşı biraz geriye yuvarladı. Ve dans eden kızın üzerine, tüm dizilişiyle, soluk soluğa durduğu yere bir ışık huzmesi düştü; ama diğer tanrılar hala karanlıktaydı ve birbirlerine baktılar ve hareketsiz kaldılar. Sonra Cennetin Güzel Görkemi konuştu: "Gizlendiğim için Yüksek Cennet Ovası'nın karanlık ve Sazlık Ovası'nın Merkezi Ülkesi'nin karanlık olacağını düşündüm. Öyleyse, Dans Eden Kız çelenklerle süslenmiş ve başı yorgun halde nasıl böyle yürüyor? Ve Sekiz Yüz Bin Tanrı neden birlikte gülüyorlar?" Sonra Dans Eden Kız cevap verdi: “Ey senin Ağustosluğun, sen bütün tanrıların tatlı zevkisin, işte ilahi kızlar çiçeklerle süslenmiş ve tanrılar haykırışlarla toplanıyor. Senin Ağustosluğundan daha yüce bir tanrıça olduğu için seviniyoruz ve mutluyuz.” Ve Ama Terassu duydu ve öfkelendi. Ve uzun kollarıyla yüzünü örttü, böylece tanrılar gözyaşlarını görmesin; yine de, düşen yıldızlar gibi düştüler. Sonra Cennet Sarayı’nın gençleri, İlahi Demirci Ama-tsu-Mara tarafından yapılmış aynanın asılı olduğu sakaki ağacının yanında durdular. Ve bağırdılar, “Hanım, bak ve Cennet’in yeni örneğini gör!” Ve Ama Terassu, “Gerçekten de görmeyeceğim,” dedi. Yine de, hemen yüzünü örten kollarını çıkardı ve aynaya baktı. Ve o bakarken, seyrederken ve kendi eşsiz güzelliğiyle büyülenirken, mağaranın kayalarından yavaşça çıktı. Ve sular altında kalan Yüksek Cennetinin ışığı ve aşağıda pirinç başakları sallanıp sarsıldı ve yabani kiraz hızla çiçek açtı. Ve bütün tanrılar ellerini Güneş Tanrıçası Ama Terassu'nun etrafında bir halka halinde birleştirdiler ve kaya mağarasının kapısı kapandı. Sonra Dans Eden Kız haykırdı, "Ey Leydi, Senin Yüceliğin, seninle, Cennetin Görkemi ile karşılaştırılabilecek herhangi bir Tanrı nasıl doğabilir?" Böylece sevinçle tanrıçayı evine taşıdılar. Fakat Hızlı, Cesur, Atak, Uzun Saçlı, Üç Kere Mutsuz, Denizlerin Efendisi Susa, onu Cennetin Sakin Nehrinin kuru yatağında yargılanmak üzere mahkemeye çıkardılar. Ve danıştılar ve ona büyük bir para cezası verdiler. Ve, güzelliği ve gururu olan saçlarını kestikten sonra (çünkü bir süsen gibi mavi-siyahtı ve dizinin altına kadar uzanıyordu), onu sonsuza dek cennet topraklarından kovdular. Böylece Susa, kalbinde acıyla Yüzen Köprü'den yeryüzüne indi ve günlerce umutsuzluk içinde dolaştı, nereye gittiğini bilmiyordu. Güzel pirinç tarlalarından ve çorak bataklıklardan geçti, hiçbir şeye aldırmadan; ve sonunda Izumo topraklarında bulunan Hi adlı nehrin kıyısında dinlenmek için kaldı. Ve başını eline dayamış, keyifsiz bir şekilde oturmuşken ve suya bakarken, derenin yüzeyinde yüzen bir yemek çubuğu gördü. Böylece Aceleci Susa hemen ayağa kalktı ve "Nehrin başında insanlar var." dedi. Ve onları aramak için kıyıya doğru yolunu sürdürdü. Ve çok da uzağa gitmediğinde, su kenarındaki sazlıkların ve söğütlerin arasında çok acı bir şekilde ağlayan ve ağıt yakan yaşlı bir adam buldu. Ve yanında, bir tanrının kızı gibi, büyük bir görkem ve güzelliğe sahip bir kadın vardı; ama güzel gözleri birçok gözyaşıyla lekelenmişti ve sürekli inliyor ve ellerini ovuşturuyordu. Ve bu ikisinin arasında çok ince ve narin yapılı genç bir kız vardı; ama Susa yüzünü göremiyordu, çünkü bir örtüyle örtüyordu. Ve ara sıra korkudan kıpırdanıyor ve titriyordu ya da yaşlı adama içtenlikle yalvarıyormuş gibi görünüyordu ya da kadını kolundan çekiştiriyordu; bunun üzerine sonuncular sadece başlarını üzüntüyle sallayıp ağıtlarına geri döndüler. Ve Susa, hayretle yaklaşıp yaşlı adama sordu, "Sen kimsin?" Ve yaşlı adam cevapladı, "Ben dağların yeryüzündeki bir tanrısıyım. Bu, benimle su kenarında ağlayan karımdır ve çocuk da en küçük kızımdır.” Ve Susa ona tekrar sordu, “Ağlamanın ve ağıt yakmanın sebebi nedir?” Ve o cevap verdi, “Bilin efendim, ben ünlü bir dünyevi tanrıyım ve sekiz güzel kızın babasıydım. Fakat ülke üzerinde bir dehşet kol geziyor, çünkü her yıl bu zamanlarda bir canavar, genç bakirelerin etinden zevk alan Koshi'nin sekiz çatallı yılanı tarafından harap ediliyor. Yedi yılda yedi tatlı çocuğum yutuldu. Ve şimdi en küçük çocuğumun zamanı geldi. Bu yüzden ağlıyoruz, ey Ağustosluğun.” Sonra Susa, Aceleci dedi, “Bu canavarın benzeri nedir?” Ve dağın tanrıları cevap verdi: “Gözleri ateşli ve akakagachi (yani kış kirazı) gibi kırmızı. Sadece bir vücudu var, sekiz başı ve sekiz pullu kuyruğu var. Dahası, gövdesinde köknar ve ormanın kriptomeryasıyla birlikte yosun yetişir. Giderken sekiz vadiyi ve sekiz tepeyi kaplar ve alt tarafı kırmızı ve kanlıdır.” Sonra Rab Susa, Aceleci, haykırdı, “Efendim, kızını bana ver.” Ve dünyevi tanrı, onun gücünü, büyük güzelliğini ve yüzünün parlaklığını görünce, onun bir tanrı olduğunu anladı ve cevap verdi, “Onu sana tüm saygımla sunuyorum. Yine de, senin yüce adını bilmiyorum.” Ve Susa dedi ki, “Ben Susa, Deniz Tanrısıyım, Yüksek Göğün sürgünüyüm.” Ve dağ tanrısı ve ayrıca güzel karısı konuştular, “Öyle olsun, Yüceliğin, genç kızı al.” Ve Susa hemen peçeyi fırlattı ve gelininin yüzünü, kışın ay kadar solgun gördü. Ve alnına dokundu ve dedi ki, "Güzel ve sevgili, güzel ve sevgili..." Ve hizmetçi kız böylesine çıplak bir şekilde durmak için hafifçe kızardı. Bununla birlikte, buna pek ihtiyacı yoktu, çünkü efendim Susa'nın gözlerinde biriken yaşlar onun iffetini örtmeye yetiyordu. Ve tekrar dedi ki, "Sevgili ve güzel, bundan sonra zevkimiz olacak, artık gecikmeyeceğiz." Böylece genç hizmetçiyi hemen aldı ve onu başına bir taç olarak değiştirdi. Ve Susa tacı yiğitçe taktı. Ve dünyevi tanrıya talimat verdi ve birlikte sekiz kat rafine edilmiş sake demlediler; sake ile sekiz fıçı doldurdular ve onları hazır hale getirdiler; ve her şey hazır olduğunda beklediler. Ve hemen bir depremin sesi gibi güçlü bir ses duyuldu ve tepeler ve vadiler sarsıldı. Ve yılan görüş alanına girdi, kocaman ve korkunçtu, öyle ki dünyevi tanrılar korkudan yüzlerini sakladılar. Fakat Susa, aceleci, kılıcını çekmiş halde yılana baktı. Yılanın sekiz başı vardı ve hemen her bir fıçı sakeye bir başını daldırdı ve uzun uzun içti. Bunun üzerine damıtılmış içkiyle sarhoş oldu ve bütün başlar yatıp uyudu. Sonra Lord Susa on kollu kılıcını savurdu ve canavarın üzerine atladı ve sekiz başı sekiz yiğitçe vuruşla kesti. Böylece yılan büyük bir katliamla öldürüldü ve Hi nehri, bir kan nehri olarak akmaya devam etti. Ve Susa yılanın kuyruklarını da kesti ve dördüncü kuyruğa vurduğunda görkemli kılıcının ağzı geriye doğru döndü. Böylece ucuyla yokladı ve hiçbir bilinen demircinin sertleştiremeyeceği kadar keskin bir bıçağı olan büyük, mücevherli bir kılıç buldu. Ve kılıcı aldı ve görkemli kız kardeşi olan Güneş Tanrıçası'na bir sunu olarak gönderdi. Bu, ot bastıran kılıçtır. Ve Aceleci Susa, Suga denilen yerde ona bir saray inşa etti ve orada geliniyle birlikte yaşadı. Ve gökteki bulutlar sarayın etrafında bir perde gibi asılıydı. Sonra Rab Susa şu şarkıyı söyledi: "Birçok bulut yükseliyor. Çıkan bulutların çok katlı çiti Çok katlı bir çit yapıyor, Eşlerin içinde olması için. Ah, çok katlı çit...."