Prens Yamato Take'nin hikayesi
Tür: Halk hikayeleri
Bölge: Japonya
Kaynak: Asya halk masalları
Büyük Japon İmparatorluğu'nun nişanı, kutsal kabul edilen ve çok eski zamanlardan beri kıskanç bir özenle korunan üç hazineden oluşur. Bunlar Yatano-no-Kagami veya Yata Aynası, Yasakami-no-Magatama veya Yasakami Mücevheri ve Murakumo-no-Tsurugi veya Murakumo Kılıcı'dır. İmparatorluğun bu üç hazinesinden, daha sonra Kusanagi-no-Tsrugugi veya ot yaran kılıç olarak bilinen Murakumo'nun kılıcı, en değerli ve en çok onurlandırılanı olarak kabul edilir, çünkü bu savaşçı ulus için güç sembolü ve İmparator için yenilmezlik tılsımıdır, İmparator ise onu atalarının tapınağında kutsal tutar. Yaklaşık iki bin yıl önce bu kılıç, Japon İmparatorlarının soyundan geldiği söylenen büyük ve güzel Güneş Tanrıçası Amaterasu'ya ibadete adanmış tapınaklar olan Ite tapınaklarında saklanıyordu. Şövalyelik macerası ve cesareti hakkında bir hikaye vardır ki bu, kılıcın adının Murakumo'dan, çimen temizleme anlamına gelen Kasanagi'ye değiştirilmesinin nedenini açıklar. Bir zamanlar, çok, çok yıllar önce, İmparator Keiko'nun, Japon hanedanının kurucusu büyük Jimmu'nun soyundan gelen on ikinci oğlu olan bir oğlu oldu. Bu Prens, İmparator Keiko'nun ikinci oğluydu ve ona Yamato adı verildi. Çocukluğundan itibaren olağanüstü bir güce, bilgeliğe ve cesarete sahip olduğunu kanıtladı ve babası onun büyük şeyler vaat ettiğini gururla fark etti ve onu büyük oğlundan bile daha çok sevdi. Prens Yamato yetişkinliğe eriştiğinde (Japon tarihinin eski günlerinde, bir çocuğun on altı yaşında yetişkinliğe ulaştığı düşünülürdü) krallık, şefleri Kumaso ve Takeru adlı iki kardeş olan bir haydut çetesi tarafından çok rahatsız edildi. Bu isyancılar, Kral'a isyan etmekten, yasaları çiğnemekten ve tüm otoriteye meydan okumaktan zevk alıyor gibiydi. Sonunda Kral Keiko, küçük oğlu Prens Yamato'ya haydutları alt etmesini ve mümkünse ülkeyi kötü hayatlarından kurtarmasını emretti. Prens Yamato sadece on altı yaşındaydı, yasaya göre henüz yetişkinliğe ulaşmıştı, ancak çok genç yaşta olmasına rağmen, daha olgun yaştaki bir savaşçının yılmaz ruhuna sahipti ve korkunun ne olduğunu bilmiyordu. O zaman bile cesaret ve cesur eylemlerde onunla rekabet edebilecek kimse yoktu ve babasının emrini büyük bir sevinçle karşıladı. Hemen yola çıkmaya hazırlandı ve kendisi ve sadık takipçileri bir araya gelip sefere hazırlanırken, zırhlarını cilalayıp giyerken Saray çevresinde büyük bir hareketlenme oldu. Babasının sarayından ayrılmadan önce, Ise tapınağında dua etmeye ve teyzesi Prenses Yamato'yla vedalaşmaya gitti, çünkü karşılaşacağı tehlikeler düşüncesiyle kalbi biraz ağırlaşmıştı ve atası Güneş Tanrıçası Amaterasu'nun korumasına ihtiyacı olduğunu hissediyordu. Prenses teyzesi onu sevinçle karşılamak için dışarı çıktı ve babası Kral tarafından kendisine böylesine büyük bir görev emanet edildiği için onu tebrik etti. Sonra ona hatıra olarak onunla birlikte gitmesi ve ona iyi şans getirmesi için muhteşem cübbelerinden birini verdi ve bunun bu macerada ona kesinlikle hizmet edeceğini söyledi. Sonra ona girişiminde başarılar diledi ve ona iyi hızlar diledi. Genç Prens teyzesinin önünde eğildi ve onun nazik hediyesini büyük bir memnuniyetle ve birçok saygılı reveransla kabul etti. "Şimdi yola çıkıyorum," dedi Prens ve Saray'a dönerek birliklerinin başına geçti. Teyzesinin kutsamasıyla neşelenen Prens başına gelebilecek her şeye hazır hissetti ve topraklarda yürüyerek haydutların yurdu olan Güney Adası Kiushiu'ya indi. Çok fazla gün geçmeden Güney Adası'na ulaştı ve sonra yavaş ama emin adımlarla şefler Kumaso ve Takeru'nun karargahına doğru yola koyuldu. Artık büyük zorluklarla karşı karşıyaydı, çünkü ülkeyi aşırı derecede vahşi ve engebeli buluyordu. Dağlar yüksek ve dik, vadiler karanlık ve derindi ve devasa ağaçlar ve kaya yığınları yolu kapatıyor ve ordusunun ilerlemesini durduruyordu. Devam etmek neredeyse imkansızdı. Prens henüz genç olmasına rağmen yılların bilgeliğine sahipti ve adamlarını daha ileriye götürmeye çalışmanın boşuna olduğunu görünce kendi kendine şöyle dedi: "Adamlarımın bilmediği bu geçilmez ülkede bir savaşa girmeye çalışmak sadece görevimi zorlaştırıyor. Yolları temizleyip de savaşamayız. Benim için bir stratejiye başvurmak ve düşmanlarıma habersizce saldırmak daha akıllıca. Bu şekilde onları fazla çaba harcamadan öldürebilirim." Bu yüzden şimdi ordusuna yolda durmasını emretti. Karısı Prenses Ototachibana ona eşlik etmişti ve ona teyzesi Ise rahibesinin ona verdiği cübbeyi getirmesini ve bir kadın gibi giyinmesine yardım etmesini emretti. Onun yardımıyla cübbeyi giydi ve saçlarını omuzlarına dökülene kadar aşağı indirdi. Ototachibana daha sonra ona tarağını getirdi, tarağını siyah buklelerine taktı ve sonra resimde gördüğünüz gibi garip mücevherlerden oluşan iplerle süslendi. Sıra dışı tuvaletini bitirdiğinde, Ototachibana ona aynasını getirdi. Kendine bakarken gülümsedi - kılık değiştirme o kadar mükemmeldi ki. Kendini bile tanıyamıyordu, o kadar değişmişti. Savaşçının tüm izleri kaybolmuştu ve parlayan yüzeyde sadece güzel bir kadın ona bakıyordu. Böylece tamamen kılık değiştirmiş bir şekilde, tek başına düşman kampına doğru yola çıktı. İpek elbisesinin kıvrımlarında, güçlü kalbinin yanında, keskin bir hançer saklıydı. İki şef Kumaso ve Takeru çadırlarında oturmuş, akşamın serinliğinde dinlenirken, Prens yaklaşmıştı. Yakın zamanda kendilerine ulaştırılan haberi konuşuyorlardı, Kral'ın oğlunun, çetelerini yok etmeye kararlı büyük bir orduyla ülkelerine girdiğini. İkisi de genç savaşçının ününü duymuşlardı ve kötü hayatlarında ilk kez korktular. Konuşmaları sırasında bir duraklama sırasında başlarını kaldırıp çadırın kapısından kendilerine doğru gelen gösterişli giysiler giymiş güzel bir kadın gördüler. Yumuşak alacakaranlıkta bir güzellik hayaleti gibi belirdi. Gelmesinden çok korktukları düşmanlarının şimdi bu kılık değiştirmiş halde karşılarında durduğunu hiç hayal etmemişlerdi. "Ne güzel bir kadın! Nereden geldi?" dedi şaşkın Kumaso, nazik davetsiz misafire bakarken savaşı, konseyi ve her şeyi unutarak. Kılık değiştirmiş Prens'i çağırdı ve oturmasını ve onlara şarap servis etmesini söyledi. Yamato Take kalbinin vahşi bir neşeyle dolduğunu hissetti çünkü artık planının başarılı olacağını biliyordu. Ancak, ustaca gizlendi ve tatlı bir utangaçlık havası takınarak isyancı şefe yavaş adımlarla ve korkmuş bir geyik gibi parlayan gözlerle yaklaştı. Kızın güzelliğine hayran olan Kumaso, onun kendisine şarap dökmesini görme zevki için kadeh kadeh şarap içti, ta ki içtiği miktar karşısında tamamen bunalana kadar. Cesur Prens'in beklediği an buydu. Şarap sürahisini yere fırlatarak, sarhoş ve şaşkın Kumaso'yu yakaladı ve gizlice göğsünde sakladığı hançerle onu hızla bıçakladı. Haydutun kardeşi Takeru, olanları gördüğü anda dehşete kapıldı ve kaçmaya çalıştı, ancak Prens Yamato ondan daha hızlıydı. Çadır kapısına varmadan önce Prens onun peşindeydi, giysileri demir bir elle kavranmıştı ve gözlerinin önünde bir hançer parladı ve yere saplanmış bir şekilde yatıyordu, ölüyordu ama henüz ölmemişti. Haydut acı içinde "Bir dakika!" diye soludu ve Prens'in elini yakaladı. Yamato tutuşunu biraz gevşetti ve şöyle dedi. "Neden duraklayayım, alçak herif?" Haydut korkuyla ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Nereden geldiğini ve kime hitap etme şerefine eriştiğimi söyle bana? Şimdiye kadar ölen kardeşim ve ben ülkenin en güçlü adamlarıydık ve bizi yenebilecek kimse yoktu. Tek başına kalemize girdin, tek başına bize saldırdın ve bizi öldürdün! Kesinlikle ölümlüden daha fazlasısın?" Sonra genç Prens gururlu bir gülümsemeyle cevap verdi: "Ben Kral'ın oğluyum ve adım Yamato ve babam tarafından kötülüğün intikamcısı olarak tüm isyancılara ölüm getirmek için gönderildim! Artık soygun ve cinayet halkımı dehşete düşürmeyecek!" ve kırmızı damlayan hançeri isyancının başının üstünde tuttu. "Ah," diye soluk soluğa söyledi ölmekte olan adam büyük bir çabayla, "Seni sık sık duydum. Bizi bu kadar kolay yenebildiğin için gerçekten güçlü bir adamsın. Sana yeni bir isim vermeme izin ver. Bundan sonra Yamato Take olarak bilineceksin. Sana Yamato'nun en cesur adamı unvanını miras bırakıyorum." Ve bu asil sözlerle Takeru geri çekildi ve öldü. Prens babasının dünyadaki düşmanlarına bu şekilde başarıyla son verdikten sonra başkente dönmeye hazırdı. Geri dönüş yolunda Idum eyaletinden geçti. Burada, ülkede çok fazla zarar verdiğini bildiği Idzumo Takeru adında başka bir haydutla karşılaştı. Tekrar bir hileye başvurdu ve sahte bir isimle isyancıyla arkadaşlık kurdu. Bunu yaptıktan sonra tahtadan bir kılıç yaptı ve kendi güçlü kılıcının sapına sıkıca geçirdi. Bunu bilerek yanına taktı ve üçüncü haydut Takeru ile karşılaşmayı beklediği her fırsatta giydi. Şimdi Takeru'yu Hinokawa Nehri kıyısına davet etti ve nehrin serin ve ferahlatıcı sularında kendisiyle birlikte yüzmeyi denemeye ikna etti. Sıcak bir yaz günü olduğu için isyancı nehre atlamak konusunda hiçbir istekte bulunmadı, düşmanı hala derede yüzerken Prens geri döndü ve mümkün olan en hızlı şekilde karaya çıktı. Fark edilmeden, tahta kılıcını Takeru'nun keskin çelik kılıcının yerine koyarak kılıçlarını değiştirmeyi başardı. Bundan habersiz olan haydut kısa bir süre sonra kıyıya geldi. Karaya çıkıp kıyafetlerini giyer giymez, Prens öne çıktı ve becerisini kanıtlamak için onunla kılıçlarını çaprazlamasını istedi ve şöyle dedi: "İkimiz de ikimizin arasında daha iyi kılıç kullananın kim olduğunu kanıtlayalım!" Soyguncu sevinçle kabul etti, zaferden emindi, çünkü eyaletinde bir kılıç ustası olarak ünlüydü ve rakibinin kim olduğunu bilmiyordu. Kılıcı olduğunu düşündüğü şeyi hemen kavradı ve kendini savunmak için nöbet tuttu. Yazık! İsyancı için kılıç genç Prens'in tahta kılıcıydı ve Takeru boşuna onu kınından çıkarmaya çalıştı -sıkışıktı, harcadığı tüm güç onu hareket ettiremezdi. Çabaları başarılı olsa bile, tahtadan olduğu için kılıç ona hiçbir işe yaramazdı. Yamato Take, düşmanının kendi elinde olduğunu gördü ve Takeru'dan aldığı kılıcı havaya kaldırarak büyük bir güç ve ustalıkla indirdi ve haydutun kafasını kesti. Bu şekilde, bazen bilgeliğini, bazen bedensel gücünü kullanarak, bazen de o günlerde olduğu kadar günümüzde de hor görülen kurnazlığa başvurarak, Kral'ın tüm düşmanlarına tek tek üstün geldi ve ülkeye ve halka barış ve huzur getirdi. Başkente döndüğünde, Kral onu cesurca yaptıkları için övdü ve güvenli bir şekilde eve dönmesinin şerefine Saray'da bir ziyafet verdi ve ona birçok nadir hediye verdi. O zamandan sonra Kral onu her zamankinden daha çok sevdi ve Yamato Take'in yanından ayrılmasına izin vermedi, çünkü oğlunun artık onun için silahlarından biri kadar değerli olduğunu söyledi. Ancak Prens'in uzun süre boş bir hayat yaşamasına izin verilmedi. Yaklaşık otuz yaşındayken, Japonlar tarafından fethedilen ve kuzeye doğru itilen Japon adalarının yerlileri olan Ainu ırkının Doğu eyaletlerinde isyan ettiği ve kendilerine ayrılan bölgeyi terk ederek ülkede büyük sıkıntılara yol açtığı haberi geldi. Kral, onlarla savaşmak ve onları akıllarını başlarına getirmek için bir ordu göndermenin gerekli olduğuna karar verdi. Ama adamları kim yönetecekti? Prens Yamato Take hemen gidip yeni ortaya çıkan isyancıları itaat altına almayı teklif etti. Şimdi Kral, Prens'i çok sevdiği ve onun bir gün bile gözden kaybolmasına dayanamayacağı için, onu tehlikeli seferine göndermek konusunda elbette çok isteksizdi. Ama tüm orduda oğlu Prens kadar güçlü veya cesur bir savaşçı yoktu, bu yüzden Majesteleri, başka türlü yapamayacağı için, Yamato'nun isteğine isteksizce uydu. Prens'in yola çıkma zamanı geldiğinde, Kral ona Kutsal Ağaçtan Sekiz Kol Uzunluğunda Mızrak adlı bir mızrak verdi (sap kısmı muhtemelen kutsal ağaçtan yapılmıştı) ve o zamanlar Ainu olarak adlandırılan Doğu Barbarlarını boyunduruk altına almak için yola çıkmasını emretti. O eski günlerin Kutsal Ağaçtan Sekiz Kol Uzunluğunda Mızrağı, savaşçılar tarafından, günümüzde bir alay tarafından Sancağın veya Bayrağın değer gördüğü kadar değerliydi; Kral, savaşa gitme vesilesiyle askerlerine onu verdi. Prens, Kral'ın mızrağını saygıyla ve büyük bir hürmetle kabul etti ve başkenti terk ederek ordusuyla birlikte Doğu'ya yürüdü. Yolda ilk önce ibadet için Ise tapınaklarını ziyaret etti ve teyzesi Yamato Prensesi ve Baş Rahibe onu selamlamak için dışarı çıktı. Batı'nın haydutlarını yenmesine ve öldürmesine yardımcı olarak daha önce ona büyük bir lütuf olan cübbesini ona veren oydu. Ona başına gelen her şeyi ve hatırasının önceki girişiminin başarısında oynadığı büyük rolü anlattı ve ona yürekten teşekkür etti. Babasının düşmanlarıyla tekrar savaşmaya gittiğini duyduğunda tapınağa girdi ve elinde bir kılıç ve kendi yaptığı ve o zamanlar insanların ateş yakmak için kibrit yerine kullandıkları çakmak taşlarıyla dolu güzel bir keseyle geri döndü. Bunları ona veda hediyesi olarak sundu. Kılıç, Japon İmparatorluk Evi'nin nişanını oluşturan üç kutsal hazineden biri olan Murakumo'nun kılıcıydı. Yeğenine bundan daha uğurlu bir şans ve başarı tılsımı veremezdi ve en çok ihtiyaç duyduğu anda bunu kullanmasını söyledi. Yamato Take şimdi teyzesine veda etti ve bir kez daha adamlarının başına geçerek Owari eyaletinden geçerek en uzak doğuya yürüdü ve sonra Suruga eyaletine ulaştı. Burada vali Prens'i içtenlikle karşıladı ve onu birçok ziyafetle kraliyetçe eğlendirdi. Bunlar bittiğinde vali konuğuna ülkesinin güzel geyikleriyle ünlü olduğunu söyledi ve Prens'in eğlenmesi için bir geyik avı önerdi. Prens, tamamen yapmacık olan ev sahibinin samimiyetine aldandı ve ava katılmayı memnuniyetle kabul etti. Vali daha sonra Prens'i otların yüksek ve bol miktarda yetiştiği vahşi ve geniş bir ovaya götürdü. Valinin onun ölümünü hedefleme arzusuyla ona tuzak kurduğundan tamamen habersiz olan Prens, sert bir şekilde at sırtında gitmeye ve geyiği avlamaya başladı, ancak aniden şaşkınlıkla önündeki çalılıktan alevler ve duman çıktığını gördü. Tehlikenin farkına vararak geri çekilmeye çalıştı, ancak atını ters yöne çevirir çevirmez, orada bile çayırın yandığını gördü. Aynı anda solundaki ve sağındaki otlar alev aldı ve bunlar hızla her taraftan ona doğru yayılmaya başladı. Kaçma şansı bulmak için etrafına bakındı. Hiç yoktu. Ateşle çevriliydi. "Bu geyik avı o zamanlar sadece düşmanın kurnazca bir hilesiydi!" dedi Prens, alevlere ve her taraftan çıtırdayarak kendisine doğru yuvarlanan dumana bakarak. "Bu tuzağa vahşi bir hayvan gibi çekildiğim için ne kadar aptaldım!" ve valinin gülümseyen ihanetini düşünürken öfkeyle dişlerini gıcırdattı. Durumu şimdi ne kadar tehlikeli olsa da, Prens hiç de şaşırmamıştı. Korkunç durumunda, teyzesinin ayrılırken ona verdiği hediyeleri hatırladı ve sanki kehanet dolu bir öngörüyle, bu ihtiyaç anını sezmiş gibi geldi. Teyzesinin ona verdiği çakmak taşını soğukkanlılıkla açtı ve yanındaki çimenleri ateşe verdi. Sonra Murakumo'nun kılıcını kınından çekip tüm hızıyla iki yanındaki çimenleri biçmeye koyuldu. Gerekirse ölmeye, hayatı için savaşmaya ve ölümün kendisine gelmesini bekleyerek öylece durmamaya karar verdi. Gariptir ki rüzgar değişmeye ve ters yönden esmeye başladı ve şimdiye kadar üzerine gelmekle tehdit eden yanan çalılığın en vahşi kısmı şimdi hemen ondan uzağa uçtu ve vücudunda tek bir çizik veya tek bir saç teli bile yanmayan Prens, harika kaçışının hikayesini anlatmak için hayatta kaldı, bu sırada bir fırtınaya dönüşen rüzgar valiyi yakaladı ve Yamato Take'yi öldürmek için yaktığı alevlerde yanarak öldü. Prens artık kaçışını tamamen Murakumo'nun kılıcının erdemine ve rüzgarı ve tüm elementleri kontrol eden ve tehlike anında kendisine dua eden herkesin güvenliğini sağlayan Ise'nin Güneş Tanrıçası Amaterasu'nun korumasına bağladı. Değerli kılıcını kaldırarak büyük saygısının bir göstergesi olarak birçok kez başının üzerine kaldırdı ve bunu yaparken ona Kusanagi-no-Tsurugi veya Ot Yarma Kılıcı adını verdi ve etrafındaki otları ateşe verdiği ve yanan çayırda ölümden kaçtığı yere Yaidzu adını verdi. Bugün bile büyük Tokaido demiryolu boyunca Yaidzu adlı bir yer var ve bu heyecan verici olayın gerçekleştiği yerin burası olduğu söyleniyor. Böylece cesur Prens Yamato düşmanı tarafından kendisi için kurulan tuzaktan kurtuldu. Kaynak ve cesaretle doluydu ve sonunda tüm düşmanlarını alt etti ve alt etti. Yaidzu'dan ayrılıp doğuya doğru yürüdü ve Kadzusa'ya geçmek istediği Idzu kıyısına geldi. Bu tehlikelerde ve maceralarda sadık ve sevgi dolu karısı Prenses Ototachibana tarafından takip edilmişti. Onun hatırına uzun yolculukların yorgunluğunu ve savaşın tehlikelerini hiç sayıyordu ve savaşçı kocasına olan sevgisi o kadar büyüktü ki, savaşa çıktığında ona kılıcını uzatabilirse veya yorgun bir şekilde kampa döndüğünde ihtiyaçlarını karşılayabilirse tüm bu gezilerinin karşılığını almış gibi hissediyordu. Ancak Prens'in kalbi savaş ve fetihle doluydu ve sadık Ototachibana'yı pek umursamıyordu. Seyahatte uzun süre kalmaktan ve efendisinin ona karşı soğukluğundan duyduğu endişe ve üzüntüden güzelliği solmuştu ve fildişi rengi cildi güneşten kahverengiye dönmüştü ve Prens bir gün ona yerinin evdeki paravanların arkasındaki Saray olduğunu ve savaş yolunda onunla birlikte olmadığını söylemişti. Ancak kocasının retlerine ve kayıtsızlığına rağmen, Ototachibana onu terk etmeyi yüreğinde bulamıyordu. Ama belki de bunu yapmış olsaydı kendisi için daha iyi olurdu, çünkü Idzu'ya giderken, Owari'ye geldiklerinde, kalbi neredeyse kırılmıştı. Burada, çam ağaçlarının gölgelediği ve görkemli kapılarla yaklaşılan bir Saray'da, ilkbahar sabahının kızaran şafağında kiraz çiçeği kadar güzel olan Prenses Miyadzu yaşıyordu. Giysileri zarif ve parlaktı ve cildi kar kadar beyazdı, çünkü görev yolunda yorgun olmanın veya bir yaz güneşinin sıcağında yürümenin ne olduğunu hiç bilmemişti. Ve Prens, güneş yanığı karısının seyahat lekeli giysileri içinde utanıyordu ve Prenses Miyadzu'yu ziyarete giderken geride kalmasını söyledi. Günlerce yeni arkadaşının bahçelerinde ve sarayında saatler geçirdi, sadece kendi zevkini düşündü ve hayatına giren sefalet için çadırda ağlamak üzere geride kalan zavallı karısını pek umursamadı. Yine de karısı o kadar sadık bir eş ve karakteri o kadar sabırlıydı ki dudaklarından hiçbir sitemin kaçmasına veya yüzündeki tatlı hüznü bozacak bir kaş çatmanın olmasına asla izin vermedi ve kocasını geri karşılamaya veya nereye giderse gitsin onu oradan çıkarmaya her zaman bir gülümsemeyle hazırdı. Sonunda Prens Yamato Take'in Idzu'ya gitmek ve Kadzusa'ya denizi aşmak zorunda olduğu gün geldi ve Prenses Miyadzu'ya törensel bir veda etmek için giderken karısının maiyetinde refakatçi olarak onu takip etmesini emretti. Prenses Miyadzu'yu muhteşem cübbeler giymiş bir şekilde karşılamak için dışarı çıktı ve her zamankinden daha güzel görünüyordu ve Yamato Take onu gördüğünde karısını, görevini ve boşta kalan anın sevinci dışında her şeyi unuttu ve savaş bittiğinde Owari'ye dönüp onunla evleneceğine yemin etti. Ve bu sözleri söyledikten sonra yukarı baktığında, Ototachibana'nın tarifsiz bir üzüntü ve hayretle tam üzerine dikilmiş büyük badem gözleriyle karşılaştı ve yanlış yaptığını biliyordu, ama kalbini sertleştirdi ve ona verdiği acıyı pek umursamadan yoluna devam etti. Idzu'daki deniz kıyısına vardıklarında adamları boğazı geçip Kadzusa'ya gitmek için tekneler aradılar, ama tüm askerlerin binmesine yetecek kadar tekne bulmak zordu. Sonra Prens sahilde durdu ve gücünün gururuyla alay ederek şöyle dedi: "Bu deniz değil! Bu sadece bir dere! Siz adamlar neden bu kadar çok tekne istiyorsunuz? İstesem bunun üzerinden atlayabilirim." Sonunda hepsi binip boğazı geçmeye başladıklarında, gökyüzü aniden bulutlandı ve büyük bir fırtına çıktı. Dalgalar dağları yükseltti, rüzgar uluyordu, şimşekler çakıyordu ve gök gürültüsü yuvarlanıyordu ve Ototachibana, Prens ve adamlarını tutan tekne yuvarlanan dalgaların tepesinden tepesine savruluyordu, ta ki her anın son anları olması ve hepsinin öfkeli denizde yutulması gerektiği görünene kadar. Denizin Ejderha Kralı Kin Jin, Yamato'nun alay ettiğini duymuştu ve bu korkunç fırtınayı öfkeyle yükseltmişti, alaycı Prens'e denizin ne kadar korkunç olabileceğini göstermek için, sadece bir dere gibi görünse de. Dehşete düşen mürettebat yelkenleri indirdi ve dümene baktı ve canları pahasına çalıştılar, ama hepsi boşunaydı - fırtına sadece şiddetini artırıyor gibiydi ve herkes kendini kaybetmiş gibi teslim etti. Sonra sadık Ototachibana ayağa kalktı ve kocasının ona verdiği tüm acıyı unutarak, hatta ondan bıktığını bile unutarak, aşkının tek büyük arzusuyla onu kurtarmak için hayatını feda etmeye karar verdi, eğer mümkünse onu ölümden kurtarmaya karar verdi. Dalgalar geminin üzerinden geçerken ve rüzgâr öfkeyle etraflarında dönerken ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Elbette bütün bunlar Prens'in şakalarıyla Deniz Tanrısı Rin Jin'i kızdırmasından kaynaklanıyor. Eğer öyleyse, ben, Ototachibana, kocamın hayatından başka bir şey istemeyen Deniz Tanrısı'nın öfkesini yatıştıracağım!" Sonra denize hitap ederek şöyle dedi: "Ben, Yüce Tanrıça Yamato Take'nin yerini alacağım. Şimdi kendimi öfkeli derinliklerinize atacağım, onun için hayatımı vereceğim. Bu yüzden beni dinleyin ve onu güvenli bir şekilde Kadzusa kıyısına getirin." Bu sözlerle hızla coşkulu denize atladı ve dalgalar onu kısa sürede savurdu ve gözden kayboldu. Gariptir ki, fırtına hemen dindi ve deniz, şaşkın izleyicilerin oturduğu hasır kadar sakin ve pürüzsüz hale geldi. Deniz tanrıları artık yatıştırılmıştı ve hava açıldı ve güneş bir yaz gününde olduğu gibi parladı. Yamato Take kısa sürede karşı kıyıya ulaştı ve karısı Ototachibana'nın dua ettiği gibi güvenle karaya çıktı. Savaştaki hüneri harikaydı ve bir süre sonra Doğu Barbarları Ainu'yu fethetmeyi başardı. Güvenli bir şekilde karaya çıkmasını tamamen, en büyük tehlike anında gönüllü ve sevgi dolu bir şekilde kendini feda eden karısının sadakatine bağladı. Onu hatırlayınca kalbi yumuşadı ve bir an bile olsun düşüncelerinden çıkmasına izin vermedi. Kalbinin iyiliğini ve kendisine olan aşkının büyüklüğünü takdir etmeyi çok geç öğrenmişti. Eve dönüş yolundayken Usui Toge'nin yüksek geçidine geldi ve burada durup altındaki harika manzaraya baktı. Bu büyük yükseklikten bakıldığında ülke, dağların, ovaların ve ormanların geniş bir panoraması, toprakların içinden gümüş kurdeleler gibi kıvrılan nehirlerle; sonra uzakta, büyük mesafede parlak bir sis gibi parıldayan uzak denizi gördü, Ototachibana onun için canını vermişti ve ona doğru döndüğünde kollarını uzattı ve küçümsediği aşkını ve ona olan sadakatsizliğini düşünerek, kalbi hüzünlü ve acı bir haykırışla patladı: "Azuma, Azuma, Ya!" (Ah! karım, karım!) Ve bugün bile Tokyo'da Azuma adında, Prens Yamato Take'nin sözlerini anan bir bölge var ve sadık karısının onu kurtarmak için denize atladığı yer hala belirtiliyor. Bu yüzden, Prenses Ototachibana hayatta mutsuz olsa da, tarih onun anısını yeşil tutuyor ve onun fedakarlığı ve kahramanca ölümünün hikayesi asla unutulmayacak. Yamato Take artık babasının bütün emirlerini yerine getirmişti, bütün isyancıları bastırmıştı ve ülkeyi bütün haydutlardan ve düşmanlardan kurtarıp barışa kavuşturmuştu ve ünü büyüktü, çünkü bütün ülkede ona karşı koyabilecek kimse yoktu, savaşta çok güçlüydü ve konseyde çok akıllıydı. Geldiği yoldan doğruca evine dönmek üzereyken, başka bir yol izlemenin daha ilginç olacağı düşüncesi geldi aklına, bu yüzden Owari eyaletinden geçti ve Omi eyaletine geldi. Prens Omi'ye ulaştığında halkı büyük bir heyecan ve korku içinde buldu. Geçerken birçok evde yas belirtileri gördü ve yüksek sesle ağıtlar duydu. Bunun nedenini sorduğunda, dağlarda korkunç bir canavarın belirdiğini, her gün oradan inip köylere baskınlar düzenlediğini ve yakalayabildiği herkesi yediğini öğrendi. Birçok ev ıssız kalmıştı ve erkekler tarlalardaki günlük işlerine gitmekten veya kadınlar pirinçlerini yıkamak için nehirlere gitmekten korkuyorlardı. Yamato Take bunu duyduğunda öfkesi alevlendi ve sert bir şekilde şöyle dedi: "Kiushiu'nun batı ucundan Yezo'nun doğu köşesine kadar Kral'ın tüm düşmanlarını alt ettim - yasaları çiğnemeye veya Kral'a isyan etmeye cesaret eden kimse yok. Başkente bu kadar yakın olan bu yerde, kötü bir canavarın mesken edinmeye ve Kral'ın tebaasının dehşeti olmaya cesaret etmesi gerçekten şaşırtıcı. Masum insanları yutmaktan uzun süre zevk almayacak. Hemen yola koyulup onu öldüreceğim." Bu sözlerle canavarın yaşadığı söylenen Ibuki Dağı'na doğru yola koyuldu. İyice tırmandıktan sonra, aniden, patikanın kıvrımında, önünde bir canavar yılan belirdi ve yolunu kesti. "Bu canavar olmalı," dedi Prens; "Bir yılan için kılıcıma ihtiyacım yok. Onu ellerimle öldürebilirim." Bunun üzerine yılanın üzerine atladı ve onu çıplak kollarıyla boğarak öldürmeye çalıştı. Muazzam gücü çok geçmeden üstün geldi ve yılan ayaklarının dibinde ölü yatıyordu. Şimdi dağın üzerine aniden bir karanlık çöktü ve yağmur yağmaya başladı, öyle ki karanlık ve yağmur yüzünden Prens hangi yöne gideceğini zor görebiliyordu. Ancak kısa bir süre sonra, geçitten aşağı yolunu bulmaya çalışırken hava açıldı ve cesur kahramanımız dağdan aşağı hızla inmeyi başardı. Geri döndüğünde kendini hasta hissetmeye ve ayaklarında yanma hissi duymaya başladı, bu yüzden yılanın onu zehirlediğini biliyordu. Acısı o kadar büyüktü ki, neredeyse hareket edemiyordu, hatta yürüyemiyordu bile, bu yüzden kendisini dağlarda, yerden fışkıran ve altındaki volkanik ateşlerden neredeyse kaynayan sıcak mineral kaynaklarıyla ünlü bir yere taşıdı. Yamato Take her gün bu sularda yıkanıyordu ve yavaş yavaş gücünün geri geldiğini ve acılarının onu terk ettiğini hissetti, ta ki en sonunda büyük bir sevinçle tamamen iyileştiğini fark edene kadar. Şimdi aceleyle Ise tapınaklarına gitti, hatırlayacağınız gibi bu uzun sefere çıkmadan önce dua etti. Yola çıkarken onu kutsayan tapınağın rahibesi olan teyzesi şimdi onu geri karşılamaya geldi. Karşılaştığı birçok tehlikeden ve hayatının tüm bunlara rağmen ne kadar harika bir şekilde korunduğundan bahsetti - ve onun cesaretini ve savaşçı becerisini övdü ve sonra en muhteşem cübbesini giyerek, her ikisi de Prens'in harika korunmasını atfettikleri Güneş Tanrıçası Amaterasu'nun koruması sayesinde geri döndü. Japonya Prensi Yamato Take'in hikayesi burada sona eriyor.