Bir zamanlar, daha küçük bir çocukken annesi ve babası ölen bir kız varmış. Köyün sonundaki küçük bir evde, tek başına, geçimini iplik eğirerek, dokuyarak ve dikiş dikerek sağlayan vaftiz annesi yaşarmış. Yaşlı kadın, kimsesiz çocuğu yanına almış, onu işinde çalıştırmış ve ona iyi olan her şeyi öğretmiş. Kız on beş yaşındayken, yaşlı kadın hastalanmış, çocuğu yatağının yanına çağırmış ve demiş ki, "Sevgili kızım, sonumun yaklaştığını hissediyorum. Sana rüzgardan ve havadan seni koruyacak olan küçük evi ve ekmeğini kazanabileceğin iğ, mekiği ve iğnemi bırakıyorum." Sonra ellerini kızın başına koymuş, onu kutsamış ve demiş ki, "Yalnızca kalbinde Tanrı sevgisini koru, o zaman her şey yolunda gider." Bunun üzerine gözlerini kapatmış ve toprağa yatırıldığında, kız tabutu takip etmiş, acı acı ağlamış ve ona son saygısını göstermiş. Ve şimdi kız küçük evde tek başına yaşıyordu ve çalışkandı ve iplik örüyor, dokuyor ve dikiyordu ve iyi yaşlı kadının kutsaması yaptığı her şeydeydi. Sanki odadaki keten kendiliğinden çoğalıyordu ve ne zaman bir parça kumaş veya halı dokusa veya bir gömlek dikse, hemen ona bol para ödeyen bir alıcı buluyordu, böylece hiçbir şeye ihtiyacı kalmıyordu ve hatta başkalarıyla paylaşacak bir şeyi oluyordu. Bu sıralarda, Kral'ın oğlu bir gelin bulmak için ülkeyi dolaşıyordu. Fakir birini seçmeyecekti ve zengin birini de istemiyordu. Bu yüzden, "En fakir ve aynı zamanda en zengin olan benim karım olacak." dedi. Kızın yaşadığı köye vardığında, gittiği her yerde yaptığı gibi, oradaki en zengin ve aynı zamanda en fakir kızın kim olduğunu sordu. Önce en zenginin adını verdiler; En fakiri, dediler, köyün hemen sonundaki küçük evde yaşayan kızdı. Zengin kız evinin kapısının önünde tüm ihtişamıyla oturuyordu ve prens ona yaklaştığında ayağa kalktı, onu karşılamaya gitti ve ona alçak bir reverans yaptı. Adam ona baktı, hiçbir şey söylemedi ve atına binip gitti. Zavallı kızın evine geldiğinde, kız kapıda durmuyordu, küçük odasında oturuyordu. Atını durdurdu ve parlak güneşin parladığı pencereden, kızın eğirme çarkının başında oturmuş, telaşla eğirdiğini gördü. Kız başını kaldırdı ve prensin içeri baktığını görünce yüzü kızardı, gözlerini yere indirdi ve eğirmeye devam etti. Tam o anda ipliğin düzgün olup olmadığını bilmiyorum; ama Kral'ın oğlu tekrar uzaklaşana kadar eğirmeye devam etti. Sonra pencereye gitti, açtı ve "Bu oda çok sıcak!" dedi. ama şapkasındaki beyaz tüyleri ayırt edebildiği sürece ona bakmaya devam etti. Sonra kendi odasında tekrar işe oturdu ve eğirmeye devam etti ve yaşlı kadının işinde otururken sık sık tekrarladığı bir söz aklına geldi ve kendi kendine şu sözleri söyledi, "İğ, iğim, acele et, acele et, Ve buraya, benim evime, yalvarırım talipliyi getir." Ve ne olduğunu düşünüyorsun? İğ bir anda elinden fırladı ve kapıdan dışarı çıktı ve şaşkınlık içinde ayağa kalkıp baktığında, neşeyle açık alana doğru dans ettiğini ve arkasından parlayan altın bir iplik çektiğini gördü. Çok geçmeden, tamamen görüş alanından kaybolmuştu. Artık iğ olmadığı için kız dokumacının mekiğini eline aldı, tezgahına oturdu ve dokumaya başladı. Ancak iğ sürekli olarak dans etti ve iplik bittiği anda prense ulaştı. "Ne görüyorum?" diye bağırdı; "İğ kesinlikle bana yolu göstermek istiyor!" atını çevirdi ve altın iplikle geri döndü. Ancak kız, "Mekik, mekiğim, bugün iyi doku, Ve bana talip olanı yönlendir, yalvarırım." diye şarkı söyleyerek işinde oturuyordu. Mekik hemen elinden fırladı ve kapıdan dışarı çıktı. Ancak eşiğin önünde, insan gözünün daha önce hiç görmediği kadar güzel bir halı örmeye başladı. Her iki tarafında zambaklar ve güller açtı ve merkezdeki altın zeminde yeşil dallar yükseldi, altından tavşanlar ve tavşanlar, geyikler ve geyikler başlarını aralarında uzattılar, parlak renkli kuşlar üstlerindeki dallarda oturuyorlardı; şarkı söyleme yeteneğinden başka hiçbir eksikleri yoktu. Mekik oraya buraya sıçradı ve her şey kendiliğinden büyüyor gibiydi. Mekik kaçtığında, kız dikiş dikmek için oturdu. İğneyi elinde tuttu ve şarkı söyledi, "İğne, iğnem, sivri uçlu ve ince, Bu evimdeki bir talihliye hazır ol." Sonra iğne parmaklarının arasından fırladı ve odanın her yerine yıldırım hızıyla uçtu. Sanki görünmez ruhlar çalışıyormuş gibiydi; masaları ve bankları bir anda yeşil bezle, sandalyeleri kadifeyle kapladılar ve pencereleri ipek perdelerle astılar. İğne son ilmeği bile atmadan, kız pencereden, milin altın iplikle getirdiği prensin beyaz tüylerini gördü. Prens indi, halının üzerinden eve adım attı ve odaya girdiğinde, zavallı giysileri içindeki kız orada duruyordu, ama içlerinden yapraklarla çevrili bir gül gibi parlıyordu. "Sen en fakir ve en zenginsin," dedi kıza. "Benimle gel, sen benim gelinim olacaksın." Konuşmadı, ama ona elini uzattı. Sonra ona bir öpücük verdi, onu dışarı çıkardı, atına bindirdi ve onu kraliyet şatosuna götürdü, düğün büyük bir sevinçle kutlandı. Mil, mekik ve iğne hazine odasında saklandı ve büyük bir onurla tutuldu. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)