"Öyle hoş bir soğuk ki tüm vücudum çatırdıyor," dedi Kar Adamı. "Bu, bir insana hayat üfleyecek türden bir rüzgar. Şu yukarıdaki büyük kırmızı şey bana nasıl da bakıyor!" Tam da batmakta olan güneşi kastediyordu. "Gözümü kırpmama neden olmayacak. Parçaları saklamayı başaracağım." Kafasında gözleri yerine iki üçgen kiremit parçası vardı ve eski, kırık bir tırmıktan yapılmış olan ağzı bu nedenle dişlerle donatılmıştı. Çocukların neşeli çığlıkları, kızak çanlarının şıngırtısı ve kırbaçların şakırtısı arasında var olmuştu. Güneş battı ve dolunay yükseldi, büyük, yuvarlak ve berrak, koyu mavilikte parlıyordu. "İşte yine geliyor, diğer taraftan," dedi Kar Adamı, güneşin kendini bir kez daha gösterdiğini varsayarak. "Ah, bakmayı bıraktım. Şimdi orada asılı kalıp parlayabilir, böylece kendimi görebilirim. Keşke buradan nasıl uzaklaşacağımı bilseydim—hareket etmeyi çok isterdim! Eğer yapabilseydim, çocukların yaptığını gördüğüm gibi buzun üzerinde kayardım; ama nasıl yapılacağını anlamıyorum. Nasıl koşulacağını bile bilmiyorum." "Uzaklaş, uzaklaş!" diye havladı yaşlı bahçe köpeği. Oldukça kısık sesliydi ve "Bow-wow"u doğru düzgün telaffuz edemiyordu. Bir zamanlar evde yaşayan bir köpekti ve ateşin yanında yatıyordu ve o zamandan beri sesi kısık. "Güneş bir gün seni koşturacak. Geçen kış gördüm, senin selefini ve ondan önceki selefini koşturdu. Uzaklaş, uzaklaş! Hepsi gitmek zorunda." "Seni anlamıyorum, yoldaş," dedi Kar Adamı. "Şu şey bana koşmayı öğretmek için mi orada? Az önce kendi kendine koşarken gördüm ve şimdi diğer taraftan sürünerek geldi." "Hiçbir şey bilmiyorsun," diye cevapladı bahçe köpeği. "Ama sen daha yeni yamandın. Orada gördüğün şey ay ve daha önce gördüğün şey güneşti. Yarın tekrar gelecek ve büyük ihtimalle sana kuyunun yanındaki hendeğe koşmayı öğretecek, çünkü havanın değişeceğini düşünüyorum. Sol bacağımda öyle batmalar ve bıçaklanmalar hissediyorum ki, bir değişiklik olacağından eminim." "Onu anlamıyorum," dedi Kar Adamı kendi kendine, "ama çok tatsız bir şeyden bahsettiği hissine kapılıyorum. Az önce öyle sert bakan, güneş dediği şey benim dostum değil; Bunu ben de hissedebiliyorum." "Uzaklaşın, uzaklaşın!" diye havladı bahçe köpeği ve sonra üç kez dönüp uyumak için kulübesine girdi. Havada gerçekten bir değişiklik vardı. Sabaha doğru tüm ülkeyi yoğun bir sis kapladı ve sert bir rüzgar çıktı, öyle ki soğuk insanın kemiklerini donduruyor gibiydi. Ama güneş doğduğunda muhteşem bir manzara görüldü. Ağaçlar ve çalılar kırağıyla kaplıydı ve beyaz mercan ormanına benziyordu, her dalda donmuş çiy damlaları parlıyordu. Yazın gür yeşilliklerle gizlenen birçok narin şekil artık açıkça tanımlanmıştı ve ışıltılı dantel gibi görünüyordu. Her daldan beyaz bir ışıltı parlıyordu. Rüzgarda sallanan huş ağaçları yazdaki kadar hayat dolu ve harikulade bir şekilde güzel görünüyordu. Güneşin parladığı yerlerde her şey sanki etrafa elmas tozu serpilmiş gibi parıldıyor ve ışıldıyordu; ve yeryüzünün karlı halısı, karın kendisinden bile daha beyaz sayısız ışığın parladığı elmaslarla kaplıymış gibi görünüyordu. "Bu gerçekten güzel," dedi genç bir arkadaşıyla bahçeye gelen bir kız; ve ikisi de Kar Adam'ın yanında durup, parıldayan manzarayı seyrettiler. "Yaz daha güzel bir manzara gösteremez," diye haykırdı gözleri parıldarken. "Ve yaz mevsiminde böyle bir adama sahip olamayız," diye cevapladı genç adam Kar Adam'ı işaret ederek. "O harika." Kız güldü ve Kar Adam'a başını salladı, sonra arkadaşıyla birlikte karda tökezledi. Kar, sanki nişasta üzerinde yürümüş gibi ayaklarının altında gıcırdadı ve çıtırdadı. "Bu ikisi kim?" diye sordu bahçe köpeğinin Kar Adamı. "Benden daha uzun zamandır buradasın; onları tanıyor musun?" "Elbette tanıyorum," diye cevapladı bahçe köpeği; "kız sırtımı birçok kez okşadı ve genç adam bana sık sık bir et kemiği verdi. O ikisini asla ısırmam." "Ama onlar ne?" diye sordu Kar Adamı. "Onlar sevgili," diye cevapladı. "Aynı kulübeye gidip yaşayacaklar, zamanla, ve aynı kemiği kemirecekler. Uzaklaşın, uzaklaşın!" "Onlar seninle benim gibi aynı türden varlıklar mı?" diye sordu Kar Adamı. "Eh, onlar efendiye ait," diye karşılık verdi bahçe köpeği. "Elbette dün doğmuş olanlar çok az şey bilir. Bunu sende görebiliyorum. Yaşım ve deneyimim var. Evdeki herkesi tanıyorum ve bir zamanlar burada soğukta, bir zincire bağlı olarak yatmadığımı biliyorum. Uzaklaşın, uzaklaşın!" "Soğuk çok hoş," dedi Kar Adamı. "Ama söyle bana, söyle; sadece zincirlerini böyle şakırdatmamalısın, çünkü bunu yaptığında içimde bir sızlanma oluyor." "Uzaklaşın, uzaklaşın!" diye havladı bahçe köpeği. "Sana söyleyeyim: Bir zamanlar çok güzel bir çocuk olduğumu söylerlerdi; sonra efendinin evinde kadife kaplı bir sandalyede yatar, hanımın kucağına otururdum; burnumu öper, patilerimi işlemeli bir mendille silerlerdi ve bana 'Ami, sevgili Ami, tatlı Ami' derlerdi. Ama bir süre sonra onlar için fazla büyüdüm ve beni hizmetçinin odasına gönderdiler; bu yüzden alt katta yaşamaya başladım. Durduğunuz yerden odaya bakabilir ve bir zamanlar nerede olduğumu görebilirsiniz - çünkü gerçekten de hizmetçinin efendisiydim. Üst kattakilerden çok daha küçük bir odaydı ama daha rahattım çünkü çocuklar tarafından sürekli tutulup sürüklenmiyordum, eskiden olduğu gibi. Oldukça iyi, hatta daha iyi yiyecekler alıyordum. Kendi yastığım vardı ve bir soba vardı - yılın bu mevsiminde dünyadaki en güzel şey. Sobanın altına girip uzanırdım. Ah, hala o sobayı hayal ediyorum. Uzaklaş, uzaklaş!" "Soba güzel görünüyor mu?" diye sordu Kar Adamı. "Hiç bana benziyor mu?" "Tam senin tam tersin," dedi köpek. "Karga kadar siyahtır ve uzun bir boynu ve pirinçten bir topuzu vardır; odun yer ve bu da ağzından ateş fışkırtır. Rahat olmak için bir tarafında veya altında durmanız gerekir. Durduğunuz yerden pencereden görebilirsiniz." Sonra Kar Adamı baktı ve pirinçten bir topuzu olan parlak cilalı bir şey gördü ve alt kısmından ateş parlıyordu. Bunu görmek Kar Adamı'na garip bir his verdi; çok tuhaftı, ne anlama geldiğini bilmiyordu ve nedenini açıklayamıyordu. Ama kar adamı olmayan ve bu hissin ne olduğunu anlayan insanlar var. "Peki neden onu terk ettin?" diye sordu Kar Adamı, çünkü ona sobanın dişi cinsiyetinden olması gerektiği gibi görünüyordu. "Böyle rahat bir yeri nasıl terk edebildin?" "Mecburdum," diye cevapladı bahçe köpeği. "Beni kapı dışarı ettiler ve buraya zincirlediler. Efendimin en küçük oğlunu bacağından ısırmıştım, çünkü kemirdiğim kemiği tekmelemişti. 'Kemik kemiğe,' diye düşündüm. Ama çok öfkeliydiler ve o zamandan beri bir zincire bağlandım ve sesimi kaybettim. Ne kadar kısık olduğumu duymuyor musun? Uzaklaş, uzaklaş! Artık diğer köpekler gibi konuşamıyorum. Uzaklaş, uzaklaş! Her şey bitti." Ama Kar Adamı artık dinlemiyordu. Alt kattaki hizmetçinin odasına bakıyordu, oradaki soba, Kar Adamı'nın kendisiyle hemen hemen aynı büyüklükteydi ve dört demir ayağı üzerinde duruyordu. "İçimde ne garip bir çıtırtı hissediyorum," dedi. "Hiç içeri girebilecek miyim? Bu masum bir dilek ve masum dilekler kesinlikle yerine getirilecektir. İçeri girmeli ve ona yaslanmalıyım, pencereyi kırmam gerekse bile." "Oraya asla girmemelisin," dedi bahçe köpeği, "çünkü sobaya yaklaşırsan eriyip gidersin, eriyip gidersin." "Ben de gidebilirim," dedi Kar Adamı, "çünkü şu an dağıldığımı düşünüyorum." Kar Adamı bütün gün boyunca pencereden içeri baktı ve alacakaranlıkta oda daha da davetkar hale geldi, çünkü sobadan gelen hafif bir parıltı, güneşe veya aya benzemiyordu; bu, iyi beslenmiş bir sobadan gelebilecek türden bir ışıltıydı. Sobanın kapısı açıldığında, alevler ağzından fırladı, tüm sobalarda olduğu gibi, ve alevlerin ışığı doğrudan Kar Adamı'nın yüzüne ve göğsüne kızıl bir parıltıyla düştü. "Artık dayanamıyorum," dedi. "Dilini uzattığında ne kadar güzel görünüyor!" Gece uzundu, ama orada durup kendi düşüncelerinin tadını çıkaran ve soğuktan çıtırdayan Kar Adamı'na öyle görünmüyordu. Sabahleyin hizmetçinin odasının pencere camları buzla kaplıydı. Herhangi bir Kar Adamı'nın arzu edebileceği en güzel buz çiçekleriydiler, ancak sobayı gizliyorlardı. Bu pencere camları çözülmüyordu ve sobadan hiçbir şey göremiyordu, sanki güzel bir insanmış gibi kendi kendine hayal ediyordu. Kar çıtırdıyordu ve rüzgar etrafında ıslık çalıyordu; tam da bir Kar Adamı'nın tadını çıkarması gereken türden bir buzlu havaydı. Ancak o bundan zevk almıyordu. Gerçekten de, soba hastasıyken nasıl bir şeyin tadını çıkarabilirdi ki? "Bu bir Kar Adamı için korkunç bir hastalık," dedi bahçe köpeği. "Ben de bundan muzdariptim, ancak atlattım. Uzaklaş, uzaklaş!" diye havladı ve sonra ekledi, "Hava değişecek." Hava gerçekten de değişti. Çözülmeye başladı ve sıcaklık arttıkça Kar Adamı azaldı. Hiçbir şey söylemedi ve şikayet etmedi, bu kesin bir işaretti. Bir sabah dayanamayıp tamamen yere yığıldı; ve işte! Durduğu yerde, süpürge sapına benzeyen bir şey yerde dikilmiş duruyordu. Çocukların onu etrafına inşa ettiği direkti. "Ah, şimdi neden sobaya bu kadar özlem duyduğunu anlıyorum," dedi bahçe köpeği. "Neden, sobayı temizlemek için kullanılan kürek direğe bağlı. Kar Adamı'nın vücudunda bir soba kazıyıcısı vardı; onu bu kadar hareketlendiren şey buydu. Ama artık her şey bitti. Uzaklaş, uzaklaş!" Ve kısa sürede kış geçti. "Uzaklaş, uzaklaş!" diye havladı kısık sesli bahçe köpeği, ama evdeki kızlar şarkı söylüyordu: "Güzel kokulu evinden gel, yeşil kekik; Yumuşak dallarını uzat, söğüt ağacı; Aylar tatlı baharı getiriyor, Gökyüzündeki tarla kuşu neşeyle şarkı söylerken. Gel, nazik güneş, guguk kuşu şarkı söylerken, Ve ben onun notasıyla dalga geçeceğim gezilerimde." Ve kimse Kar Adamı'nı düşünmedi artık.