Masal Diyarı

Her gece başka bir düşe yolculuk...

Mezardaki Zavallı Çocuk

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Bir zamanlar babası ve annesi ölmüş olan fakir bir çoban çocuğu varmış ve yetkililer tarafından onu besleyecek ve büyütecek olan zengin bir adamın evine yerleştirilmişler. Ancak adam ve karısının kötü kalpleri varmış, açgözlüymüşler ve zenginlikleri konusunda endişeliymişler ve birileri ekmeğinden bir lokma ağzına koyduğunda canları sıkılıyormuş. Zavallı genç adam istediğini yapabilirmiş, çok az yiyebiliyormuş ama sadece çok fazla dayak daha iyiymiş. Bir gün bir tavuğu ve civcivlerini izlemek zorunda kalmış ama tavuk onlarla birlikte hızla kurulmuş bir çalılığın içinden koşmuş ve bir şahin hemen aşağı atlayıp onu havaya uçurmuş. Çocuk tüm gücüyle "Hırsız! Hırsız! Serseri!" diye bağırmış. Ama bunun ne faydası olmuş? Şahin avını geri getirmemiş. Adam sesi duymuş ve oraya koşmuş ve tavuğunun gittiğini görür görmez öfkeyle yere yığılmış ve çocuğa öyle bir dayak atmış ki çocuk iki gün boyunca kıpırdayamaz olmuş. Sonra tavuk olmadan tavuklarla ilgilenmek zorundaydı, ama şimdi zorluğu daha büyüktü, çünkü biri oraya diğeri buraya koşuyordu. Hepsini bir iple birbirine bağladığında çok akıllıca bir şey yaptığını düşünüyordu, çünkü o zaman şahin hiçbirini ondan çalamayacaktı. Ama çok yanılmıştı. İki gün sonra, koşuşturmaktan ve açlıktan bitkin bir halde uyuyakaldı; yırtıcı kuş geldi ve tavuklardan birini yakaladı ve diğerleri ona sıkıca bağlıyken hepsini birlikte alıp götürdü, bir ağaca tünedi ve onları yedi. Çiftçi tam eve geliyordu ve talihsizliği gördüğünde öfkelendi ve çocuğu öyle acımasızca dövdü ki birkaç gün yatakta yatmak zorunda kaldı. Tekrar ayağa kalktığında çiftçi ona, "Sen benim için çok aptalsın, seni bir çoban yapamam, uşak olarak gitmelisin," dedi. Sonra onu yargıca gönderdi, yargıca bir sepet dolusu üzüm götürmesi için ve o da ona bir mektup verdi. Yolda açlık ve susuzluk talihsiz çocuğu öyle şiddetli bir şekilde rahatsız etti ki üzüm salkımlarından ikisini yedi. Sepeti yargıca götürdü, ancak yargıç mektubu okuyup salkımları saydığında, "İki salkım eksik," dedi. Çocuk açlık ve susuzluktan dolayı eksik olan ikisini yediğini dürüstçe itiraf etti. Yargıç çiftçiye bir mektup yazdı ve yine aynı sayıda üzüm istedi. Çocuk bunları da bir mektupla birlikte ona götürmek zorundaydı. Yine çok aç ve susuz olduğu için dayanamadı ve yine iki salkım yedi. Ama önce mektubu sepetten çıkardı, bir taşın altına koydu ve mektubun onu görüp ele vermemesi için taşın üzerine oturdu. Ancak yargıç yine ondan eksik salkımlar hakkında bir açıklama yapmasını istedi. "Ah," dedi çocuk, "bunu nasıl öğrendin? Mektup bunu bilemezdi, çünkü yapmadan önce onu bir taşın altına koydum." Hakim çocuğun saflığına gülmekten kendini alamadı ve adama bir mektup göndererek zavallı çocuğu daha iyi tutmasını, yiyecek ve içecekten mahrum bırakmamasını ve ayrıca ona neyin doğru neyin yanlış olduğunu öğretmesini söyledi. "Sana farkı yakında göstereceğim," dedi sert adam, "eğer yemek yiyeceksen, çalışmalısın ve eğer bir yanlış yaparsan, dayakla yeterince öğreneceksin." Ertesi gün ona zor bir görev verdi. Atlar için yiyecek olarak iki demet saman kesmesi gerekiyordu ve sonra adam tehdit etti: "Beş saat içinde," dedi, "geri döneceğim ve o zamana kadar saman samana dönüşmezse seni bir uzvunu bile oynatamayacak hale gelene kadar döverim." Çiftçi karısı, uşak ve kızla birlikte yıllık panayıra gitti ve çocuğa sadece küçük bir parça ekmek bıraktı. Çocuk sıraya oturdu ve tüm gücüyle çalışmaya başladı. Üzerinde ısınınca küçük ceketini çıkarıp samanların üzerine attı. Zamanında bitiremeyeceği korkusuyla sürekli kesmeye devam etti ve aceleyle, farkına varmadan, hem küçük ceketini hem de samanları doğradı. Talihsizliğin farkına çok geç vardı; tamiri yoktu. "Ah," diye haykırdı, "işte benim için her şey bitti! Kötü adam beni boşuna tehdit etmedi; geri gelip yaptıklarımı görürse beni öldürecek. Bunun yerine kendi canıma kıyacağım." Çocuk bir keresinde çiftçinin karısının, "Yatağımın altında içinde zehir olan bir tencere var," dediğini duymuştu. Ancak, bunu sadece açgözlü insanları uzak tutmak için söylemişti, çünkü içinde bal vardı. Çocuk yatağın altına gizlice girdi, tencereyi çıkardı ve içindeki her şeyi yedi. "Bilmiyorum," dedi, "insanlar ölümün acı olduğunu söylerler, ama bana çok tatlı geliyor. Çiftçinin karısının sık sık ölümü özlemesi şaşırtıcı değil." Küçük bir sandalyeye oturdu ve ölmeye hazırdı. Ama zayıf düşmek yerine besleyici yiyeceklerle güçlendiğini hissetti. "Zehir olamaz," diye düşündü, "ama çiftçi bir keresinde giysilerini sakladığı kutuda sinekler için küçük bir şişe zehir olduğunu söylemişti; şüphesiz ki gerçek zehir o olacak ve bana ölüm getirecek." Ancak bu sinekler için bir zehir değil, Macar şarabıydı. Çocuk şişeyi çıkarıp boşalttı. "Bu ölüm de tatlı geliyor," dedi, ama kısa bir süre sonra şarap beynine dolup onu sersemletmeye başladığında sonunun yaklaştığını düşündü. "Ölmem gerektiğini hissediyorum," dedi, "Mezarlığa gidip bir mezar arayacağım." Sendeleyerek dışarı çıktı, mezarlığa ulaştı ve yeni kazılmış bir mezara uzandı. Gittikçe daha fazla bilincini yitiriyordu. Yakınlarda bir düğünün yapıldığı bir han vardı; müziği duyduğunda, çoktan Cennete gittiğini sandı, ta ki sonunda tüm bilincini kaybedene kadar. Zavallı çocuk bir daha asla uyanmadı; sert şarabın sıcaklığı ve soğuk gece çiyi onu hayattan mahrum etti ve kendini koyduğu mezarda kaldı. Çiftçi çocuğun ölüm haberini duyduğunda dehşete kapıldı ve gerçekten de adalete teslim edilmekten korktu, sıkıntısı onu öyle güçlü bir şekilde ele geçirdi ki bayılarak yere düştü. Sıcak yağ dolu bir tavayla ocağın üzerinde duran karısı ona yardım etmek için yanına koştu. Ama alevler tavaya doğru fırladı, tüm ev tutuştu, birkaç saat içinde kül oldu ve yaşamak zorunda oldukları geri kalan yılları yoksulluk ve sefalet içinde, vicdan azabıyla eziyet çekerek geçirdiler. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)