Nix by Nouidestiny Instagram Bir zamanlar karısıyla büyük bir mutluluk içinde yaşayan bir değirmenci varmış. Paraları ve toprakları varmış ve refahları her geçen yıl daha da artmış. Ama talihsizlik gece gelen bir hırsız gibi gelirmiş, zenginlikleri arttıkça her geçen yıl yine azalmış ve sonunda değirmenci yaşadığı değirmene kendisinin diyemez olmuş. Çok sıkıntıdaymış ve günlük işinden sonra uzandığında dinlenememiş, sadece yatağında dönüp durmuş, kaygı doluymuş. Bir sabah şafaktan önce uyanmış ve belki orada kalbinin daha hafif olabileceğini düşünerek açık havaya çıkmış. Değirmen barajından geçerken ilk güneş ışını yeni yeni beliriyormuş ve gölette bir dalgalanma sesi duymuş. Arkasını döndüğünde sudan yavaşça yükselen güzel bir kadın görmüş. Yumuşak elleriyle omuzlarından tuttuğu uzun saçları iki yanına dökülmüş ve beyaz vücudunu örtmüş. Kısa süre sonra onun Değirmen Göleti'nin Nix'i olduğunu gördü ve korkusundan kaçıp kaçmaması gerektiğini ya da olduğu yerde kalması gerektiğini bilemedi. Ama nix tatlı sesini duyurdu, onu adıyla çağırdı ve neden bu kadar üzgün olduğunu sordu. Değirmenci ilk başta suskun kaldı, ama onun bu kadar nazik konuştuğunu duyunca cesaretlendi ve ona eskiden zenginlik ve mutluluk içinde yaşadığını ama şimdi o kadar fakir olduğunu ve ne yapacağını bilmediğini anlattı. "Rahat ol," diye cevapladı nix, "Seni daha önce hiç olmadığın kadar zengin ve mutlu edeceğim, sadece evinde yeni doğan genç şeyi bana vereceğine söz vermelisin." "Başka ne olabilir ki," diye düşündü değirmenci, "ya da yavru bir köpek yavrusu ya da kedi yavrusu?" ve ona istediğini vaat etti. Nix tekrar suya indi ve değirmenine geri döndü, teselli edilmiş ve neşeliydi. Daha oraya varmamıştı ki, hizmetçi evden çıktı ve karısının küçük bir oğlan doğurduğunu söyleyerek ona sevinmesini söyledi. Değirmenci yıldırım çarpmış gibi durdu; kurnaz zencinin bunu bildiğini ve onu aldattığını çok iyi gördü. Başını eğerek karısının yatağının yanına gitti ve karısı, "Neden bu güzel çocuğa sevinmiyorsun?" dediğinde, başına gelenleri ve zenciye ne tür bir söz verdiğini anlattı. "Zenginlik ve refahın bana ne faydası var?" diye ekledi, "Çocuğumu kaybedeceksem; ama ne yapabilirim?" Onlara mutluluk dilemek için oraya gelen akrabalar bile ne söyleyeceklerini bilemediler. Bu arada refah değirmencinin evine geri döndü. Giriştiği her şey başarıya ulaştı, sanki kasalar ve sandıklar kendiliğinden doluyormuş ve sanki dolaplarda her gece para çoğalıyormuş gibiydi. Zenginliği daha önce hiç olmadığı kadar büyük olması uzun sürmedi. Ama bunun için rahat rahat sevinemiyordu, nix ile yaptığı pazarlık ruhunu işkence ediyordu. Değirmen havuzunun yanından her geçtiğinde, onun gelip ona borcunu hatırlatmasından korkuyordu. Çocuğun kendisinin asla suya yaklaşmasına izin vermiyordu. "Dikkat et," dedi ona, "eğer suya dokunursan, bir el kalkacak, seni yakalayacak ve aşağı çekecek." Ama yıllar geçtikçe ve nix bir daha kendini göstermeyince değirmenci rahatlamaya başladı. Çocuk büyüdü ve bir genç oldu ve bir avcının yanına çırak olarak verildi. Her şeyi öğrendiğinde ve mükemmel bir avcı olduğunda, köyün efendisi onu hizmetine aldı. Köyde avcıyı memnun eden güzel ve dürüst kalpli bir kız yaşıyordu ve efendisi bunu fark ettiğinde ona küçük bir ev verdi, ikisi evlendi, huzur ve mutluluk içinde yaşadılar ve birbirlerini tüm kalpleriyle sevdiler. Bir gün avcı bir ceylanın peşindeydi; ve hayvan ormandan açık alana döndüğünde onu takip etti ve sonunda vurdu. Tehlikeli değirmen göletinin yakınında olduğunu fark etmedi ve geyiği bağırsaklarını çıkardıktan sonra kanlı ellerini yıkamak için suya gitti. Ancak ellerini suya daldırır daldırmaz, peri yukarı çıktı, gülümseyerek ıslak kollarını ona doladı ve onu hızla üzerine kapanan dalgaların altına çekti. Akşam olduğunda ve avcı eve dönmediğinde, karısı telaşlandı. Onu aramaya çıktı ve sık sık ona cinlerin tuzaklarına karşı dikkatli olması gerektiğini söylediği ve değirmen göletinin yakınlarına girmeye cesaret edemediği için, olanlardan şüphelenmeye başlamıştı bile. Suya doğru koştu ve av kesesini kıyıda bulduğunda, artık talihsizlikten şüphe edemezdi. Üzüntüsünü hayıflanarak ve ellerini ovuşturarak, sevgilisini adıyla çağırdı, ama nafile. Göletin diğer tarafına koştu ve onu yeniden çağırdı; cinlere sert sözlerle hakaret etti, ama hiçbir cevap gelmedi. Suyun yüzeyi sakin kaldı, sadece hilal ay ona dik dik bakıyordu. Zavallı kadın göleti terk etmedi. Aceleci adımlarla, bir an bile dinlenmeden, bazen sessizce, bazen yüksek sesle bağırarak, bazen de yumuşakça hıçkırarak etrafında dönüp durdu. Sonunda gücü tükendi, yere çöktü ve derin bir uykuya daldı. Hemen bir rüya onu ele geçirdi. Büyük kaya kütleleri arasında endişeyle yukarı tırmanıyordu; dikenler ve çalılar ayaklarını yakalıyor, yağmur yüzüne çarpıyordu ve rüzgar uzun saçlarını savuruyordu. Zirveye ulaştığında, tamamen farklı bir manzarayla karşılaştı; gökyüzü maviydi, hava yumuşaktı, zemin yavaşça aşağı doğru eğimliydi ve her renkten çiçeklerle dolu yeşil bir çayırda güzel bir kulübe duruyordu. Kulübeye gidip kapıyı açtı; beyaz saçlı yaşlı bir kadın oturuyordu ve ona nazikçe el sallıyordu. Tam o anda, zavallı kadın uyandı, gün çoktan doğmuştu ve hemen rüyasına göre hareket etmeye karar verdi. Zahmetle dağa tırmandı; her şey gece gördüğü gibiydi. Yaşlı kadın onu nazikçe karşıladı ve oturabileceği bir sandalye gösterdi. "Yalnız kulübemi aradığına göre, bir talihsizlikle karşılaşmış olmalısın," dedi, ""Kadın gözyaşları içinde başına gelenleri anlattı. "Rahat ol," dedi yaşlı kadın, "sana yardım edeceğim. İşte sana altın bir tarak. Dolunay yükselene kadar bekle, sonra değirmen havuzuna git, kıyıya otur ve uzun siyah saçlarını bu tarakla tara. İşin bitince, tarakları kıyıya bırak ve ne olacağını göreceksin." Kadın eve döndü, ancak dolunay gelene kadar geçen süre yavaş geçti. Sonunda gökyüzünde parlayan disk belirdi, sonra değirmen havuzuna gitti, oturdu ve uzun siyah saçlarını altın tarakla taradı ve bitirdiğinde, tarakları suyun kenarına bıraktı. Çok geçmeden derinliklerde bir hareket oldu, bir dalga yükseldi, kıyıya doğru yuvarlandı ve tarağı da beraberinde götürdü. Tarağın dibe batması için gereken zamandan daha kısa bir sürede, suyun yüzeyi açıldı ve avcının başı kalktı. Konuşmadı, ancak karısına kederli bakışlarla baktı. Aynı anda, ikinci bir dalga hızla geldi ve adamın başını örttü. Her şey kaybolmuştu, değirmen havuzu daha önceki gibi sakindi ve üzerinde sadece dolunayın yüzü parlıyordu. Kadın kederle geri döndü, ancak rüya ona yine yaşlı kadının kulübesini gösterdi. Ertesi sabah yine yola çıktı ve bilge kadına dertlerinden yakındı. Yaşlı kadın ona altın bir flüt verdi ve "Dolunay tekrar gelene kadar bekle, sonra bu flütü al; üzerinde güzel bir şarkı çal ve bitirdiğinde, onu kumun üzerine koy; sonra ne olacağını göreceksin." dedi. Karısı yaşlı kadının söylediği gibi yaptı. Flüt kumun üzerinde durur durmaz derinliklerde bir kıpırtı oldu ve bir dalga hücum etti ve flütü de beraberinde götürdü. Hemen ardından su ayrıldı ve sadece adamın başı değil, vücudunun yarısı da yükseldi. Kollarını özlemle ona doğru uzattı, ama ikinci bir dalga geldi, onu örttü ve tekrar aşağı çekti. "Ah, bana ne faydası var?" dedi mutsuz kadın, "sevgilimi görüp onu tekrar kaybetmek!" Umutsuzluk yeniden kalbini doldurdu, ama rüya onu üçüncü kez yaşlı kadının evine götürdü. Yola çıktı ve bilge kadın ona altın bir çıkrık verdi, onu teselli etti ve şöyle dedi, "Henüz her şey gerçekleşmedi, dolunay zamanına kadar bekle, sonra çıkrığı al, kıyıya otur ve makarayı tamamen döndür ve bunu yaptığında, çıkrığı suyun yanına koy ve ne olacağını göreceksin." Kadın söylediği her şeye tam olarak uydu; dolunay kendini gösterir göstermez altın çıkrığı kıyıya taşıdı ve keten bitene ve makara ipliklerle tamamen dolana kadar çalışkanlıkla çekti. Tekerlek kıyıya varır varmaz, göletin derinliklerinde daha önce olduğundan daha şiddetli bir hareket oldu ve güçlü bir dalga yükseldi ve tekerleği de beraberinde sürükledi. Adamın başı ve tüm vücudu hemen havaya fırladı, bir su hortumu gibi. Adam hemen kıyıya sıçradı, karısının elinden tuttu ve kaçtı. Ama çok az bir mesafe katetmişlerdi ki, tüm gölet korkunç bir kükremeyle kabardı ve açık araziye doğru aktı. Kaçaklar, kadın dehşet içinde yaşlı kadından yardım istediğinde gözlerinin önünde ölümü gördüler ve bir anda dönüştüler, kadın bir kurbağaya, adam bir kurbağaya. Onları ele geçiren sel onları yok edemedi, ama onları parçaladı ve çok uzaklara taşıdı. Su dağıldığında ve ikisi de tekrar karaya ayak bastığında, insan formlarına geri döndüler, ama hiçbiri diğerinin nerede olduğunu bilmiyordu; kendilerini memleketlerini bilmeyen yabancı insanların arasında buldular. Aralarında yüksek dağlar ve derin vadiler vardı. Kendilerini hayatta tutmak için, ikisi de koyunlara bakmak zorundaydı. Uzun yıllar boyunca sürülerini tarlalarda ve ormanlarda güderek keder ve özlemle doluydular. İlkbahar yeryüzünde bir kez daha patlak verdiğinde, ikisi de bir gün sürüleriyle dışarı çıktılar ve şans eseri birbirlerine yaklaştılar. Bir vadide karşılaştılar, ama birbirlerini tanımadılar; yine de artık o kadar yalnız olmadıkları için sevindiler. Bundan sonra her gün sürülerini aynı yere sürdüler; fazla konuşmadılar, ama kendilerini rahat hissettiler. Bir akşam dolunay gökyüzünde parlarken ve koyunlar çoktan dinlenirken, çoban cebinden flütü çıkardı ve üzerinde güzel ama hüzünlü bir ezgi çaldı. Bitirdiğinde çobanın acı acı ağladığını gördü. "Neden ağlıyorsun?" diye sordu. "Ah," diye cevapladı kadın, "son kez flütle bu ezgiyi çaldığımda dolunay böyle parladı ve sevgilimin başı sudan çıktı." Ona baktı ve sanki gözlerinden bir perde inmiş gibi göründü ve sevgili karısını tanıdı ve ona baktığında ve ay yüzünde parladığında onu da tanıdı. Birbirlerine sarıldılar ve öpüştüler ve hiç kimse mutlu olup olmadıklarını sormaya gerek duymadı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)