Matsuyama Aynası

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Japonya

Kaynak: Asya halk masalları

Uzun, uzun zaman önce sessiz bir yerde genç bir adam ve karısı yaşarmış. İkisinin de tüm kalpleriyle sevdikleri küçük bir kızları varmış, bir çocukları varmış. Size isimlerini söyleyemem, çünkü çoktan unutulmuşlar; ama yaşadıkları yerin adı Echigo Eyaletindeki Matsuyama'ymış. Küçük kız daha bebekken, babanın bir iş için büyük şehre, Japonya'nın başkentine gitmesi gerekmiş. Anne ve küçük bebeği için çok uzakmış, bu yüzden onlara veda edip eve güzel bir hediye getireceğine söz verdikten sonra tek başına yola çıkmış. Anne, evden bir sonraki köyden daha uzak bir yere hiç gitmemiş ve kocasının bu kadar uzun bir yolculuk yapması fikri onu biraz korkutmuş; ama yine de biraz gururluymuş, çünkü o, kralın ve büyük lordlarının yaşadığı ve görülecek çok sayıda güzel ve ilginç şeyin olduğu büyük şehre giden tüm o kırsal kesimdeki ilk adammış. Sonunda kocasının geri dönmesini bekleyebileceği zaman geldi, bu yüzden bebeği en güzel kıyafetleriyle giydirdi ve kendisi de kocasının beğendiğini bildiği güzel mavi bir elbise giydi. Bu iyi kalpli eşin onun sağ salim eve dönmesini gördüğünde ne kadar sevindiğini ve küçük kızın babasının kendisi için getirdiği güzel oyuncakları gördüğünde nasıl ellerini çırptığını ve neşeyle güldüğünü hayal edebilirsiniz. Yolculuk sırasında ve kasabada gördüğü tüm harika şeyler hakkında anlatacak çok şeyi vardı. "Sana çok güzel bir şey getirdim," dedi karısına; "adına ayna denir. Bak ve içinde ne gördüğünü söyle." Ona sade beyaz bir tahta kutu verdi, açtığında içinde yuvarlak bir metal parçası buldu. Bir tarafı buzlu gümüş gibi beyazdı ve kuş ve çiçek figürleriyle süslenmişti; diğer tarafı en berrak kristal kadar parlaktı. Genç anne içine zevk ve şaşkınlıkla baktı, çünkü derinliklerinden ona aralık dudaklar ve parlak gözlerle, gülümseyen mutlu bir yüzle bakıyordu. "Ne görüyorsun?" Kocası tekrar sordu, kadının şaşkınlığından memnundu ve uzaktayken bir şeyler öğrendiğini göstermekten mutluluk duyuyordu. "Bana bakan güzel bir kadın görüyorum ve sanki konuşuyormuş gibi dudaklarını oynatıyor ve - aman Tanrım, ne kadar tuhaf, tıpkı benimki gibi mavi bir elbise giymiş!" "Aman, aptal kadın, gördüğün kendi yüzün!" dedi koca, karısının bilmediği bir şeyi bildiği için gurur duyarak. "Şu yuvarlak metal parçasına ayna denir. Kasabada herkesin bir tane vardır, ancak bu kırsalda daha önce hiç görmedik." Karısı hediyesinden büyülenmişti ve birkaç gün boyunca aynaya yeterince sık bakamadı; çünkü bunu ilk kez bir ayna gördüğü için, elbette, kendi güzel yüzünün yansımasını ilk kez gördüğü için hatırlamalısınız. Ama böylesine harika bir şeyi günlük kullanım için çok değerli buldu ve kısa süre sonra onu tekrar kutusuna kapatıp en değerli hazinelerinin arasına dikkatlice yerleştirdi. Yıllar geçti ve karı koca hala mutlu bir şekilde yaşıyorlardı. Hayatlarının neşesi, annesinin tıpkısının aynısı olarak büyüyen ve o kadar görev bilincine sahip ve şefkatli olan küçük kızlarıydı ki herkes onu severdi. Kendini bu kadar güzel bulmanın verdiği geçici kibrinin farkında olan anne, aynayı dikkatlice sakladı, çünkü aynanın kullanımının küçük kızında bir gurur ruhu yaratabileceğinden korkuyordu. Ondan hiç bahsetmedi ve babaya gelince, o da her şeyi unutmuştu. Böylece kız, annesi kadar basit büyüdü ve kendi güzelliğinin veya onları yansıtacak olan aynanın ne olduğunu bilmiyordu. Ancak çok geçmeden bu mutlu küçük ailenin başına korkunç bir talihsizlik geldi. İyi, nazik anne hastalandı; ve kızı onu gece gündüz sevgi dolu bir özenle beklese de, durumu giderek kötüleşti, ta ki sonunda ölmek zorunda kalacağına dair hiçbir şüphe kalmayana kadar. Çok yakında kocasını ve çocuğunu terk etmek zorunda olduğunu anladığında, zavallı kadın çok üzüldü, geride bırakacakları için ve en çok da küçük kızı için yas tuttu. Kızı yanına çağırdı ve dedi ki, "Sevgili çocuğum, çok hasta olduğumu biliyorsun; yakında ölmeliyim ve sevgili babanı ve seni yalnız bırakacağım. Ben gittiğimde, her gece ve her sabah bu aynaya bakacağına söz ver; orada beni göreceksin ve hala seni izlediğimi bileceksin." Bu sözlerle aynayı saklandığı yerden çıkarıp kızına verdi. Çocuk, çok fazla gözyaşıyla söz verdi ve böylece şimdi sakin ve kabullenmiş görünen anne, kısa bir süre sonra öldü. Şimdi bu itaatkar ve görev bilincine sahip kız, annesinin son isteğini asla unutmadı, ancak her sabah ve akşam aynayı saklandığı yerden çıkarıp içine uzun ve içtenlikle baktı. Orada, kayıp annesinin parlak ve gülümseyen görüntüsünü gördü. Son günlerindeki gibi solgun ve hasta değil, uzun zaman önceki güzel genç annesi. Geceleri ona günün denemelerini ve zorluklarını anlattı; sabahları ona, kendisini ne bekliyorsa ona karşı sempati ve cesaret aradı. Böylece her gün annesinin gözündeymiş gibi yaşadı, onu yaşamı boyunca yaptığı gibi memnun etmeye çabaladı ve onu acıtabilecek veya üzebilecek her şeyden her zaman kaçınmaya dikkat etti. En büyük sevinci aynaya bakıp, "Anne, bugün senin olmamı istediğin gibi oldum," diyebilmekti. Her gece ve sabah aynaya baktığını ve onunla sohbet ettiğini görünce, babası sonunda ona garip davranışının nedenini sordu. "Baba," dedi, "Sevgili annemi görmek ve onunla konuşmak için her gün aynaya bakıyorum." Sonra ona annesinin ölmeden önceki dileğini ve bunu asla yerine getirmediğini anlattı. Bu kadar sadelikten ve bu kadar sadık, sevgi dolu itaatten etkilenen baba, acıma ve şefkat gözyaşları döktü. Çocuğuna aynada gördüğü görüntünün kendi tatlı yüzünün yansıması olduğunu, sürekli sempati ve ilişkiyle her geçen gün daha da ölen annesine benzediğini söylemeye yüreğinde yer yoktu.