Küçük İyi Fare
Tür: Peri masalları
Bölge: İskoçya
Kaynak: Andrew Lang masalları
Bir zamanlar birbirlerini o kadar çok seven bir Kral ve Kraliçe yaşarmış ki, birlikte olmadıkları sürece asla mutlu olmazlarmış. Günlerce avlanmaya veya balık tutmaya giderlermiş; gecelerce balolara veya operaya giderlermiş; şarkı söyler, dans eder, şekerleme yermiş ve neşelilerin en neşelisi olurlarmış ve bütün tebaası da onların örneğini izlermiş, öyle ki krallığa Neşeli Topraklar denmiş. Şimdi bir sonraki krallıkta her şey olabildiğince farklıymış. Kral asık suratlı ve vahşiymiş ve hiç eğlenmezmiş. Öyle çirkin ve asık suratlıymış ki bütün tebaası ondan korkarmış ve neşeli bir yüzün görüntüsünden bile nefret edermiş; bu yüzden eğer birini gülümserken yakalarsa hemen o anda kafasını kestirirmiş. Bu krallığa çok yerinde bir şekilde Gözyaşları Ülkesi denmiş. Şimdi bu kötü Kral, Neşeli Kral'ın mutluluğunu duyduğunda öyle kıskanç olmuş ki büyük bir ordu toplayıp onunla savaşmak için yola çıkmış ve onun yaklaştığı haberi kısa sürede Kral ve Kraliçe'ye ulaşmış. Kraliçe bunu duyduğunda korkudan aklını kaçırdı ve acı acı ağlamaya başladı. `Efendim,' dedi, `tüm servetimizi toplayıp dünyanın öbür ucuna, olabildiğince uzağa kaçalım.' Ama Kral cevap verdi: ``Ah, hanımefendi! Ben bunun için fazlasıyla cesurum. Korkak olmaktansa ölmek daha iyidir.'' Sonra tüm silahlı adamlarını topladı ve Kraliçe'ye şefkatle veda ettikten sonra muhteşem atına binip uzaklaştı. Kraliçe gözden kaybolduğunda ağlamaktan, ellerini ovuşturmaktan ve ağlamaktan başka bir şey yapamadı. ``Ah! Kral öldürülürse, benim ve küçük kızımın hali ne olacak?'' ve o kadar üzüldü ki ne yemek yiyebildi ne de uyuyabildi. Kral ona her gün bir mektup gönderdi, ama sonunda bir sabah saray penceresinden dışarı baktığında, telaşla yaklaşan bir haberci gördü. ``Ne haber, haberci? Ne haber?' Kraliçe bağırdı ve o cevap verdi: `Savaş kaybedildi ve Kral öldü ve bir an sonra düşman burada olacak.' Zavallı Kraliçe baygın bir şekilde geriye düştü ve tüm hanımları onu yatağa taşıdılar ve etrafında durup ağlayıp sızlandılar. Sonra muazzam bir gürültü ve kargaşa başladı ve düşmanın geldiğini anladılar ve çok geçmeden Kral'ın bizzat sarayda Kraliçe'yi aradığını duydular. Sonra hanımları küçük Prenses'i kollarına aldılar ve başı ve her şeyiyle yatak örtülerine örttüler ve hayatları için koştular ve zavallı Kraliçe orada titreyerek yatıyordu ve bulunmayacağını umuyordu. Ama çok geçmeden kötü Kral odaya girdi ve Kraliçe onu çağırdığında cevap vermediği için öfkelenerek ipek örtülerini yırttı ve dantel başlığını çekti ve tüm güzel saçları omuzlarına döküldüğünde, üç kez eline doladı ve onu omzuna attı ve orada onu bir un çuvalı gibi taşıdı. Zavallı Kraliçe küçük kızını kollarında güvenle tuttu ve merhamet için çığlık attı, ama kötü Kral onunla sadece alay etti ve eğlendiği için çığlık atmaya devam etmesini rica etti ve böylece büyük siyah atına bindi ve kendi ülkesine geri döndü. Oraya vardığında Kraliçe ve küçük Prenses'i en yakın ağaca astıracağını ilan etti; ama saraylıları bunun üzücü göründüğünü, çünkü bebek büyüdüğünde Kral'ın tek oğlu için çok iyi bir eş olacağını söylediler. Kral bu fikirden oldukça memnun oldu ve Kraliçe'yi çok küçük ve yerde bir masa ve çok sert bir yatakla sefil bir şekilde döşenmiş yüksek bir kulenin en yüksek odasına kapattı. Sonra krallığının yakınında yaşayan bir periyi çağırdı ve onu genellikle gösterdiğinden daha fazla nezaketle karşıladıktan ve görkemli bir ziyafette ağırladıktan sonra onu Kraliçe'yi görmeye götürdü. Peri onun sefaletini görünce o kadar etkilendi ki elini öptüğünde fısıldadı: 'Cesaret, hanımefendi! Sanırım sana yardım etmenin bir yolunu görüyorum.' Kraliçe, bu sözlerden biraz olsun rahatlayarak onu nezaketle karşıladı ve böyle ani bir talih değişikliğiyle karşılaşan zavallı küçük Prenses'e acımasını rica etti. Ama Kral onların fısıldaştıklarını görünce çok sinirlendi ve sert bir şekilde bağırdı: 'Bu güzel konuşmalara bir son verin, hanımefendi. Sizi buraya çocuğun güzel ve şanslı olup olmayacağını söylemek için getirdim.' Sonra Peri, Prenses'in mümkün olduğu kadar güzel, zeki ve iyi yetiştirilmiş olacağını söyledi ve yaşlı Kral, Kraliçe'ye bunun onun için şanslı olduğunu, aksi takdirde kesinlikle asıldıklarını söyledi. Sonra Peri'yi de yanına alarak oradan ayrıldı ve zavallı Kraliçe'yi gözyaşları içinde bıraktı. 'Küçük kızımın, Kral'ın oğlu olan o korkunç cüceyle evlenecekse, nasıl güzel büyümesini isteyebilirim ki,' diye düşündü kendi kendine, 'ama çirkinse ikimiz de öldürüleceğiz. Keşke onu bir yere saklayabilseydim de zalim Kral onu asla bulamasaydı.' Günler geçtikçe Kraliçe ve küçük Prenses gittikçe zayıfladılar, çünkü katı yürekli gardiyanları onlara her gün sadece üç haşlanmış bezelye ve küçücük bir lokma kara ekmek veriyordu, bu yüzden her zaman korkunç derecede aç oluyorlardı. Sonunda, bir akşam, Kraliçe eğirme çarkının başında otururken -çünkü Kral o kadar açgözlüydü ki gece gündüz çalışmak zorunda kalıyordu- minik, güzel bir farenin bir delikten dışarı çıktığını gördü ve ona şöyle dedi: 'Ah, küçük yaratık! Buraya ne aramaya geldin? Günlük erzakım için sadece üç bezelyem var, bu yüzden oruç tutmak istemiyorsan başka yere gitmelisin.' Ama fare oradan oraya koşturuyor, dans ediyor ve o kadar güzel zıplıyordu ki, sonunda Kraliçe akşam yemeği için sakladığı son bezelyesini ona vererek şöyle dedi: 'Al, küçük, ye; Size sunabileceğim daha iyi bir şeyim yok, ama sizden aldığım eğlence karşılığında bunu gönüllü olarak veriyorum.' Daha konuşmadan masada lezzetli bir küçük kızarmış keklik ve iki tabak konserve meyve gördü. 'Gerçekten,' dedi, 'iyi bir davranış asla karşılıksız kalmaz; 've o ve küçük prenses akşam yemeklerini büyük bir memnuniyetle yediler ve sonra Kraliçe kalanını daha sonra her zamankinden daha iyi dans eden küçük fareye verdi. Ertesi sabah gardiyan, kraliçenin üç bezelyelik harçlığıyla geldi, onları daha küçük göstermek için büyük bir tabakta getirdi; ama tabağı bırakır bırakmaz küçük fare geldi ve üçünü de yedi, böylece kraliçe akşam yemeğini istediğinde ona hiçbir şey kalmadı. Sonra oldukça öfkelendi ve şöyle dedi: 'Bu fare ne kadar kötü bir küçük canavar olmalı! Böyle devam ederse açlıktan öleceğim.' Ama tekrar tabağa baktığında, her çeşit güzel yiyecekle kaplıydı ve Kraliçe çok güzel bir akşam yemeği hazırladı ve her zamankinden daha neşeliydi. Ama sonra eğirme çarkının başına oturduğunda, küçük Prenses Kral'ı memnun edecek kadar güzel büyümezse ne olacağını düşünmeye başladı ve kendi kendine şöyle dedi: `Ah! Keşke kaçmanın bir yolunu bulabilseydim.' Konuşurken, küçük farenin bir köşede uzun saman çöpleriyle oynadığını gördü. Kraliçe onları aldı ve örmeye başladı ve şöyle dedi: `Yeterince saman çöpüm olsaydı, onlarla bir sepet yapardım ve bebeğimi pencereden aşağı, ona bakacak herhangi bir yoldan geçene bırakırdım.' Tüm saman çöpleri örüldüğünde, küçük fare daha da fazla saman çöpü çekmeye başlamıştı, ta ki Kraliçe sepetini yapacak kadar saman çöpü olana kadar ve o gece gündüz bununla uğraşırken, küçük fare onun eğlenmesi için dans ediyordu; ve akşam yemeği ve akşam yemeği zamanında Kraliçe ona üç bezelye ve bir parça siyah ekmek verdi ve her zaman tabakta onların yerine iyi bir şeyler buldu. Gerçekten de tüm bu güzel şeylerin nereden geldiğini hayal edemiyordu. Sonunda bir gün sepet bittiğinde, Kraliçe kulenin dibine indirmek için ne kadar uzun bir ip yapması gerektiğini görmek için pencereden dışarı bakıyordu ki, bastonuna yaslanmış ve ona bakan küçük yaşlı bir kadın fark etti. Hemen şöyle dedi: ``Sorununuzu biliyorum, hanımefendi. İsterseniz size yardım edebilirim.'' ``Ah! Sevgili dostum,'' dedi Kraliçe. ``Eğer gerçekten bana faydalı olmak istiyorsanız, benim belirleyeceğim zamanda gelirsiniz ve zavallı küçük bebeğimi bir sepet içinde aşağı indiririm. Eğer onu alır ve benim için büyütürseniz, zengin olduğumda sizi muhteşem bir şekilde ödüllendiririm.'' ``Ödülü umursamıyorum,'' dedi yaşlı kadın, ``ama istediğim bir şey var. Bilmelisiniz ki ne yediğim konusunda çok titizim ve her şeyden çok hoşuma giden bir şey varsa o da tombul, yumuşak bir faredir. Eğer çatı katınızda böyle bir şey varsa onu bana atın, karşılığında küçük kızınıza iyi bakılacağına söz vereyim.' Kraliçe bunu duyduğunda ağlamaya başladı ama cevap vermedi ve yaşlı kadın birkaç dakika bekledikten sonra ona sorunun ne olduğunu sordu. 'Neden,' dedi Kraliçe, 'bu çatı katında sadece bir fare var ve o da o kadar sevimli, güzel bir şey ki öldürülmesini düşünmeye dayanamıyorum.' 'Ne!' diye bağırdı yaşlı kadın öfkeyle. 'Zavallı bir fareyi kendi bebeğinizden daha mı çok önemsiyorsunuz? Hoşça kalın, hanımefendi! Sizi onun arkadaşlığının tadını çıkarmaya bırakıyorum ve kendi adıma size onları bana vermeniz için zahmet etmeden bol miktarda fare bulabildiğim için yıldızlarıma şükrediyorum.' Ve homurdanarak ve homurdanarak topallayarak uzaklaştı. Kraliçe'ye gelince, o kadar hayal kırıklığına uğramıştı ki, her zamankinden daha iyi bir akşam yemeği bulmasına ve minik fareyi en neşeli ruh haliyle dans ederken görmesine rağmen, ağlamaktan başka bir şey yapamadı. O gece bebeği derin uykudayken onu sepete koydu ve bir kağıt parçasına, 'Bu mutsuz küçük kızın adı Delicia!' diye yazdı. Bunu bebeğin cübbesine iliştirdi ve sonra çok üzgün bir şekilde sepeti kapatırken, minik fare fırladı ve bebeğin yastığına oturdu. 'Ah! Küçük,' dedi Kraliçe, 'hayatını kurtarmak bana pahalıya mal oldu. Delicia'mın bakılıp bakılmadığını şimdi nasıl bileceğim? Başka biri açgözlü yaşlı kadının seni almasına ve yemesine izin verirdi, ama ben buna dayanamam.' Bunun üzerine Fare cevap verdi: 'İnanın bana, hanımefendi, nezaketinizden asla pişman olmayacaksınız.' Kraliçe, Fare konuşmaya başladığında çok şaşırdı ve küçük sivri burnunun güzel bir yüze, pençelerinin el ve ayaklara dönüştüğünü gördüğünde daha da şaşırdı; sonra aniden uzadı ve Kraliçe, kötü Kral'la birlikte onu ziyarete gelen Peri'yi tanıdı. Peri, onun şaşkın bakışına gülümsedi ve şöyle dedi: `Sadık olup olmadığınızı ve bana karşı gerçek bir dostluk hissedebilip hissedemeyeceğinizi görmek istedim, çünkü görüyorsunuz, biz periler her şeyden zenginiz ama dostlar bulmak zordur.' `Sen dostlardan yoksun olamazsın, sen büyüleyici yaratık,' dedi Kraliçe onu öperek. `Gerçekten de öyle,' dedi Peri. `Sadece kendi çıkarları için benimle dost olanlar için, hiç önemli değilim. Ama zavallı küçük fareye değer verdiğinizde, bundan kazanılacak bir şey olduğunu bilemezdiniz ve sizi daha da sınamak için pencereden konuştuğunuz yaşlı kadının şeklini aldım ve sonra beni gerçekten sevdiğinize ikna oldum.' Sonra, küçük Prensese dönerek, pembe dudaklarını üç kez öptü ve şöyle dedi: 'Sevgili küçüğüm, babandan daha zengin olacağına ve yüz yıl boyunca, her zaman güzel ve mutlu, yaşlılık ve kırışıklık korkusu olmadan yaşayacağına söz veriyorum.' Oldukça memnun olan Kraliçe, Periye minnettarlıkla teşekkür etti ve ondan küçük Delicia'yı sahiplenmesini ve kendi kızı olarak büyütmesini rica etti. Kraliçe bunu yapmayı kabul etti ve sonra sepeti kapatıp dikkatlice, bebeği ve her şeyiyle birlikte, kulenin dibindeki yere indirdiler. Peri daha sonra kendini tekrar bir fare şekline dönüştürdü ve bu onu birkaç saniye geciktirdi, ardından saman ipinden çevik bir şekilde aşağı koştu, ancak dibe vardığında bebeğin kaybolduğunu gördü. En büyük dehşet içinde tekrar Kraliçeye koştu ve haykırdı: 'Her şey kayboldu! Düşmanım Cancaline Prensesi benden çaldı. Bilmelisin ki o benden nefret eden zalim bir peri ve benden yaşlı ve daha güçlü olduğu için ona karşı hiçbir şey yapamam. Delicia'yı onun pençesinden kurtarmanın bir yolunu bilmiyorum.' Kraliçe bu korkunç haberi duyduğunda kalbi kırıldı ve Peri'den zavallı küçük Prenses'i geri alabilmek için elinden gelen her şeyi yapmasını istedi. Bu sırada gardiyan geldi ve küçük Prenses'i göremeyince hemen Kral'a söyledi. Kral büyük bir öfkeyle gelip Kraliçe'nin ona ne yaptığını sordu. Kraliçe, adını bilmediği bir perinin gelip onu zorla kaçırdığını söyledi. Bunun üzerine Kral yere vurdu ve korkunç bir sesle bağırdı: 'Asılacaksın! Sana her zaman asılacağını söylemiştim.' Ve başka bir şey söylemeden talihsiz Kraliçe'yi en yakın ormana sürükledi ve onu asabileceği bir dal bulmak için bir ağaca tırmandı. Ama oldukça yükseğe çıktığında, kendini görünmez hale getirip onları takip eden Peri, onu aniden itti, bu da onun dengesini kaybetmesine ve bir gürültüyle yere düşmesine ve dört dişinin kırılmasına neden oldu ve onları onarmaya çalışırken, peri Kraliçe'yi uçan arabasıyla güzel bir şatoya götürdü, orada ona o kadar nazik davrandı ki, Delicia'nın kaybı olmasa Kraliçe tamamen mutlu olurdu. Ama iyi kalpli küçük fare elinden geleni yapmasına rağmen, Cancaline'in küçük Prensesi nereye sakladığını bulamadılar. Böylece on beş yıl geçti ve Kraliçe kederinden biraz olsun kurtulmuştu ki, kötü Kral'ın oğlunun hindileri besleyen küçük kızla evlenmek istediği ve kızın onu reddettiği haberi ona ulaştı; yine de gelinlikler yapılmıştı ve şenlikler o kadar görkemli olacaktı ki, çevredeki tüm insanlar onlara katılmak için akın ediyordu. Kraliçe, kraliçe olmak istemeyen küçük bir hindi kızına karşı oldukça meraklıydı, bu yüzden küçük fare nasıl biri olduğunu öğrenmek için kümes hayvanlarının bulunduğu yere gitti. Hindi kızını büyük bir taşın üzerinde, yalınayak, eski, kaba bir keten elbise ve başlık giymiş bir şekilde otururken buldu; ayaklarının altındaki zemin altın ve gümüş kaftanlarla, kurdeleler ve dantellerle, elmaslar ve incilerle kaplıydı, hindiler bunların üzerinde ileri geri yürüyorlardı, Kral'ın çirkin, itici oğlu ise onun karşısında durmuş, eğer onunla evlenmezse öldürüleceğini öfkeyle ilan ediyordu. Hindi kızı gururla cevap verdi: 'Çok çirkinsin ve zalim babana çok benziyorsan seninle asla evlenmem. Beni hindilerimle rahat bırak, onları senin tüm güzel hediyelerinden çok daha fazla seviyorum.' Küçük fare ona büyük bir hayranlıkla baktı, çünkü bahar kadar güzeldi; ve kötü Prens gider gitmez, yaşlı bir köylü kadının kılığına girdi ve ona şöyle dedi: `İyi günler, güzelim! Orada güzel bir hindi sürün var.' Genç Hindi-kız nazik gözlerini yaşlı kadına çevirdi ve cevap verdi: `Yine de beni terk edip zavallı bir Kraliçe olmamı istiyorlar! Bu konuda tavsiyen nedir?' `Çocuğum,' dedi Peri, `bir taç çok güzel bir şeydir, ama sen ne fiyatını ne de ağırlığını biliyorsun.' `Ben bunu çok iyi biliyorum ki,' dedi küçük kız, `babamın kim olduğunu veya annemin kim olduğunu bilmesem de ve dünyada tek bir dostum olmasa da, bir tane takmayı reddettim.' `Sende on krallıktan daha değerli olan iyilik ve güzellik var,' dedi bilge Peri. `Ama söyle bana, çocuk, buraya nasıl geldin ve nasıl oluyor da ne baban, ne annen, ne de dostun var?' `Cancaline adında bir Peri burada olmamın sebebidir,' diye cevapladı, `çünkü onunla yaşadığım sürece sadece dayaklar ve sert sözler duydum, en sonunda artık dayanamadım ve nereye gittiğimi bilmeden ondan kaçtım ve bir ormandan geçerken kötü Prens benimle karşılaştı ve bana kümes hayvanlarının bakımını vermeyi teklif etti. Onu her gün görmek zorunda kalacağımı bilmeden memnuniyetle kabul ettim. Ve şimdi benimle evlenmek istiyor, ama buna asla razı olmayacağım.' Bunu duyan Peri, küçük Hindi kızının Prenses Delicia'dan başkası olmadığına ikna oldu. `Adın ne, küçüğüm?' dedi. `Eğer hoşuna giderse adım Delicia,' diye cevapladı. Sonra Peri kollarını Prenses'in boynuna doladı ve onu neredeyse öpücüklere boğarak şöyle dedi: `Ah, Delicia! Ben senin çok eski bir dostunum ve seni sonunda bulduğum için gerçekten mutluyum; Ama sen, sadece bir mutfak hizmetçisine yakışan o eski elbisenin içinde olduğundan daha güzel görünebilirsin. Şu güzel elbiseyi al ve ne kadar fark yaratacağını görelim.' Bunun üzerine Delicia çirkin başlığını çıkardı, tüm parlak sarı saçlarını savurdu, ellerini ve yüzünü en yakın pınardan gelen berrak suyla yıkadı, yanakları gül gibi olana kadar ve elmaslarla ve Peri'nin ona verdiği muhteşem elbiseyle süslendiğinde, dünyanın en güzel Prensesi gibi göründü ve Peri büyük bir sevinçle haykırdı: 'Şimdi görünmen gerektiği gibi görünüyorsun, Delicia: sen kendin ne düşünüyorsun?' Ve Delicia cevap verdi: 'Kendimi büyük bir kralın kızı gibi hissediyorum.' 'Ve eğer öyle olsaydın sevinir miydin?' dedi Peri. 'Elbette sevinirdim,' diye cevapladı. 'Ah, peki,' dedi Peri, 'yarın senin için güzel haberlerim olabilir.' Böylece aceleyle şatosuna geri döndü, Kraliçe nakış işlemekle meşguldü ve bağırdı: `Pekala, hanımefendi! Yüksüğünüze ve altın iğnenize bahse girer misiniz ki size duyabileceğiniz en iyi haberi getiriyorum?' `Ah!' diye iç çekti Kraliçe, `Neşeli Kral'ın ölümünden ve Delicia'mı kaybetmemden beri, dünyadaki tüm haberler benim için bir iğne bile etmez. `Hadi, hadi, hüzünlenmeyin,' dedi Peri. `Sizi temin ederim ki Prenses gayet iyi ve güzellikte onu hiç bu kadar iyi görmedim. İsterse yarın Kraliçe olabilirdi; `ve sonra olan biten her şeyi anlattı ve Kraliçe önce Delicia'nın güzelliği düşüncesiyle sevindi, sonra da onun bir Hindi kızı olması fikriyle ağladı. `Onun kötü Kral'ın oğluyla evlenmesi için zorlandığını duymayacağım,' dedi. `Hemen gidip onu buraya getirelim.' Bu arada Delicia'ya çok öfkelenen kötü Prens, bir ağacın altına oturmuş, öfke ve kinle ağlayıp uluyordu, ta ki Kral onu duyana ve pencereden bağırana kadar: 'Sana ne oluyor, bütün bu kargaşayı mı çıkarıyorsun?' Prens cevap verdi: 'Bütün bunlar bizim Hindi kızımız beni sevmediği için!' 'Seni sevmeyecek mi? Ha!' dedi Kral. 'Çok yakında bunu göreceğiz!' Sonra muhafızlarını çağırdı ve gidip Delicia'yı getirmelerini söyledi. 'Bakalım yakında fikrini değiştirmezsem!' dedi kötü Kral kıkırdayarak. Sonra muhafızlar kümes hayvanlarını aramaya başladılar ve orada Delicia'dan başka kimseyi bulamadılar, muhteşem elbisesi ve elmas tacıyla o kadar güzel bir Prenses gibi görünüyordu ki onunla konuşmaya bile cesaret edemediler. Ama o onlara çok nazik bir şekilde: 'Lütfen burada ne aradığınızı söyleyin?' dedi. `Hanımefendi,' diye cevapladılar, `Delicia adında önemsiz bir küçük kişi için gönderildik.' `Ah!' dedi, `benim adım bu. Benden ne istiyorsunuz?' Böylece muhafızlar, kaçmasından korktukları için ellerini ve ayaklarını kalın iplerle bağladılar ve onu oğluyla bekleyen Kral'a getirdiler. Kral onu görünce güzelliğine çok şaşırdı, bu güzelliği onun için daha az yürekli olan herkesi daha az üzerdi. Ama kötü Kral sadece güldü ve onunla alay etti ve bağırdı: `Eh, küçük korku, küçük kurbağa! Neden senin için çok yakışıklı ve çok iyi olan oğlumu sevmiyorsun? Hemen şimdi onu sevmeye başla, yoksa katran ve tüyle kaplanacaksın.' Sonra zavallı küçük Prenses, dehşetten titreyerek dizlerinin üzerine çöktü ve bağırdı: `Ah, lütfen beni katran ve tüyle kaplama! Çok rahatsız edici olurdu. Bana karar vermem için iki üç gün ver, sonra sen benimle istediğini yaparsın.' Kötü Prens onun katran ve tüyle kaplanmasını çok isterdi, ama Kral onun karanlık bir zindana kapatılmasını emretti. Tam bu sırada Kraliçe ve Peri uçan arabayla geldiler ve Kraliçe işlerin aldığı bu dönüşten çok rahatsız oldu ve tüm günleri boyunca talihsiz olmaya mahkûm olduğunu söyledi. Ama Peri ona cesaret vermesini söyledi. 'Hepsini ödeyeceğim,' dedi, büyük bir kararlılıkla başını sallayarak. Aynı gece, kötü Kral yatağa girer girmez Peri kendini küçük fareye dönüştürdü ve yastığına doğru sürünerek kulağını ısırdı, öyle ki oldukça yüksek sesle ciyakladı ve diğer tarafına döndü; ama bu iyi olmadı, çünkü küçük fare sadece işe koyuldu ve ikinci kulağı birincisinden daha fazla acıyana kadar kemirdi. Sonra Kral `Cinayet!' ve `Hırsızlar!' diye bağırdı ve tüm muhafızları ne olduğunu görmek için koştular, ama hiçbir şey ve kimseyi bulamadılar, çünkü küçük fare Prens'in odasına kaçmıştı ve ona tam olarak aynı şekilde hizmet ediyordu. Bütün gece boyunca birinden diğerine koştu, ta ki sonunda korku ve uykusuzluktan çılgına dönen Kral saraydan dışarı fırlayıp bağırdı: `Yardım edin! Yardım edin! Fareler tarafından kovalanıyorum.' Bunu duyan Prens de ayağa kalktı ve Kral'ın peşinden koştu ve çok uzağa gidememişlerdi ki ikisi de nehre düştüler ve bir daha hiç haber alınamadı. Sonra iyi Peri Kraliçe'ye haber vermek için koştu ve birlikte Delicia'nın hapsedildiği kara zindana gittiler. Peri asasıyla her bir kapıya dokundu ve kapılar anında açıldı, ama Prenses'e gelmeden önce kırk kapıyı geçmeleri gerekti, Prenses yerde oturuyordu ve çok üzgün görünüyordu. Ama Kraliçe içeri daldığında ve onu bir dakikada yirmi kez öptüğünde, güldüğünde, ağladığında ve Delicia'ya tüm hikayesini anlattığında, Prenses sevinçten çılgına döndü. Sonra Peri ona getirdiği tüm harika elbiseleri ve mücevherleri gösterdi ve şöyle dedi: ``Zaman kaybetmeyelim; gidip halka nutuk çekmeliyiz.'' Bu yüzden önce o yürüdü, çok ciddi ve onurlu görünüyordu ve kuyruğu en az on arşın uzunluğunda bir elbise giymişti. Arkasından altın işlemeli mavi kadife bir kaftan ve güneşten daha parlak bir elmas taç takan Kraliçe geliyordu. En son, o kadar güzel olan Delicia yürüdü ki, harikuladelikten başka bir şey değildi. Sokaklarda ilerlediler, karşılaştıkları herkesin, büyük ya da küçük, selamlarını iade ettiler ve tüm insanlar dönüp onları takip ettiler, bu asil hanımların kim olduğunu merak ettiler. Seyir salonu tamamen dolduğunda, Peri Kötü Kral'ın tebaasına, Neşeli Kral'ın kızı olan Delicia'yı Kraliçeleri olarak kabul ederlerse, ona uygun bir koca bulmayı üstleneceğini ve saltanatları boyunca sadece sevinç ve neşe olacağına ve tüm kasvetli şeylerin tamamen ortadan kaldırılacağına söz vereceğini söyledi. Bunun üzerine halk hep bir ağızdan, `Yapacağız, yapacağız! Zaten çok uzun zamandır kasvetli ve sefildik.' diye bağırdı. Ve hepsi el ele tutuşup Kraliçe, Delicia ve iyi Peri'nin etrafında dans ederek, `Evet, evet; yapacağız, yapacağız!' diye şarkı söylediler. Sonra kasabanın her sokağında ziyafetler ve havai fişekler vardı ve ertesi sabah erkenden, gece boyunca dünyanın her yerini dolaşan Peri, uçan arabasıyla, bulabildiği en yakışıklı ve iyi huylu Prensi beraberinde getirdi. O kadar çekiciydi ki Delicia, gözleri buluştuğu andan itibaren onu sevdi ve ona gelince, elbette dünyanın en şanslı Prensi olduğunu düşünmeden edemedi. Kraliçe, sonunda talihsizliklerinin gerçekten sonuna geldiğini hissetti ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadılar.