Bir terzi ve bir kuyumcu birlikte seyahat ediyorlardı ve bir akşam güneş dağların ardında battığında, giderek daha belirgin hale gelen uzak bir müzik sesi duydular. Kulağa tuhaf geliyordu ama o kadar hoştu ki tüm yorgunluklarını unuttular ve hızla yola koyuldular. Ay çoktan yükselmişti ki, üzerinde birbirlerinin ellerini tutmuş ve büyük bir zevk ve keyifle dans ederek dönen küçük erkek ve kadınlardan oluşan bir kalabalığın olduğu bir tepeye ulaştılar. Ay'a en büyüleyici şekilde şarkı söylediler ve gezginlerin duyduğu müzik buydu. Ortalarında diğerlerinden biraz daha uzun boylu yaşlı bir adam oturuyordu. Abartılı bir palto giymişti ve demir grisi sakalı göğsüne kadar sarkıyordu. İkisi şaşkınlıkla ayakta durup dansı izlediler. Yaşlı adam içeri girmeleri için bir işaret yaptı ve küçük insanlar gönüllü olarak çemberlerini açtılar. Kamburu olan ve tüm kamburlar gibi yeterince cesur olan kuyumcu içeri girdi; Terzi ilk başta biraz korktu ve geri çekildi, ancak her şeyin ne kadar neşeli gittiğini görünce cesaretini topladı ve onu takip etti. Çember tekrar doğrudan kapandı ve küçük insanlar en çılgın sıçrayışlarla şarkı söylemeye ve dans etmeye devam ettiler. Ancak yaşlı adam kemerine asılı duran büyük bir bıçağı aldı, biledi ve yeterince keskinleştiğinde yabancılara baktı. Dehşete düşmüşlerdi, ancak düşünmek için fazla zamanları yoktu, çünkü yaşlı adam kuyumcuyu yakaladı ve en büyük hızla saçlarını tamamen kazıdı ve sonra aynı şey terzinin başına da geldi. Ancak işini bitirdikten sonra yaşlı adam ikisinin de omuzlarına dostça bir şekilde vurduğunda korkuları geçti, sanki her şeyin kendilerine isteyerek ve hiçbir mücadele vermeden yapılmasına izin verdikleri için iyi davrandıklarını söyler gibiydi. Parmağıyla bir kenarda duran bir kömür yığınını işaret etti ve yolculara hareketleriyle ceplerini bunlarla doldurmaları gerektiğini belirtti. İkisi de kömürlerin kendilerine ne faydası olacağını bilmemelerine rağmen itaat ettiler ve sonra geceyi geçirecekleri bir barınak aramak için yola koyuldular. Vadiye girdiklerinde, komşu manastırın saati on ikiyi vurdu ve şarkı sona erdi. Bir anda her şey kaybolmuştu ve tepe ay ışığında yalnızlığa gömülmüştü. İki yolcu bir han buldular ve paltolarıyla saman yataklarına örtündüler, ancak yorgunluklarından bunu yapmadan önce kömürleri çıkarmayı unuttular. Uzuvlarındaki ağır bir ağırlık onları her zamankinden daha erken uyandırdı. Ceplerini yokladılar ve kömürle değil, saf altınla dolu olduklarını gördüklerinde gözlerine inanamadılar; ayrıca, başlarının ve sakallarının saçları her zamanki gibi gürdü. Artık zengin insanlar olmuşlardı, ancak açgözlü mizacına uygun olarak ceplerini daha iyi doldurmuş olan kuyumcu terzi kadar zengindi. Açgözlü bir adam, çok şeye sahip olsa bile, yine de daha fazlasına sahip olmak ister, bu yüzden kuyumcu terziye bir gün daha beklemelerini ve akşam tekrar dışarı çıkıp tepedeki yaşlı adamdan daha büyük hazineler getirmelerini önerdi. Terzi reddetti ve "Yeterince param var ve memnunum; şimdi bir efendi olacağım ve sevgilimle evleneceğim (çünkü sevgilisine böyle seslenirdi) ve mutlu bir adam olacağım." dedi. Ancak onu memnun etmek için bir gün daha kaldı. Akşam kuyumcu omuzlarına birkaç torba astı, böylece çok fazla eşyayı istifleyebildi ve tepeye doğru yola koyuldu. Önceki gece olduğu gibi, küçük adamları şarkı söylerken ve dans ederken buldu ve yaşlı adam onu yine tıraş etti ve ona biraz kömür götürmesini işaret etti. Çantalarına koyabileceği kadarını koymakta gecikmedi, oldukça memnun bir şekilde geri döndü ve paltosuyla üstünü örttü. "Altın ağır bile olsa," dedi, "bunu memnuniyetle karşılarım," ve sonunda sabahleyin çok zengin bir adam olarak uyanmanın tatlı beklentisiyle uykuya daldı. Gözlerini açtığında, ceplerini incelemek için aceleyle kalktı, ama ceplerinden sadece siyah kömürler çıkardığında ve ellerini ne kadar sık sokarsa soksun, ne kadar şaşırdığını gördü. "Bir önceki gece aldığım altın hala orada," diye düşündü ve gidip onu çıkardı, ama onun da aynı şekilde tekrar kömüre dönüştüğünü gördüğünde ne kadar şaşırdı. Tozlu siyah eliyle alnına vurdu ve sonra tüm kafasının kel ve pürüzsüz olduğunu hissetti, sakalının olması gereken yer de öyleydi. Ama talihsizlikleri henüz bitmemişti; sırtındaki kambura ek olarak, göğsünün önünde de aynı büyüklükte ikinci bir kamburun büyüdüğünü ilk kez fark etti. Sonra açgözlülüğünün cezasını fark etti ve yüksek sesle ağlamaya başladı. Bunun üzerine uyanan iyi terzi, talihsiz adamı elinden geldiğince rahatlattı ve "Seyahatlerimde yoldaşım oldun; benimle kalacaksın ve servetimi paylaşacaksın." dedi. Sözünü tuttu, ancak zavallı kuyumcu yaşadığı sürece iki kamburu taşımak ve kel kafasını bir şapkayla örtmek zorundaydı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)