Bir zamanlar bir köyde bir adam ve karısı yaşarmış ve karısı o kadar tembelmiş ki hiçbir şeyde çalışmazmış; kocası ona eğirmesi için ne verirse onu bitirmiyormuş, eğirdiğini de sarmıyormuş, hepsini bir yığın halinde bırakmış. Adam onu azarladığında, diliyle her zaman hazırmış ve "Peki, makaram yokken nasıl sarayım? Sen ormana git ve bana bir tane getir." demiş. "Hepsi buysa," demiş adam, "o zaman ormana gidip makara yapmak için biraz odun bulacağım." Sonra kadın, eğer odunu varsa, ona bir makara yapacağından ve ipliğini sarması ve sonra tekrar eğirmeye başlaması gerekeceğinden korkmuş. Biraz düşündü ve sonra aklına şanslı bir fikir geldi ve gizlice adamı ormana kadar takip etti ve adam odun seçmek ve kesmek için bir ağaca tırmandığında, adamın onu göremeyeceği aşağıdaki çalılığa sürünerek girdi ve bağırdı, "Odunları makaralara kesen ölecek, Saran da yok olacak." Adam dinledi, baltasını bir an bıraktı ve bunun ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı. "Merhaba," dedi sonunda, "bu ne olabilir; kulaklarım şarkı söylüyor olmalı, kendimi boşuna telaşlandırmayacağım." Böylece baltayı tekrar kavradı ve kesmeye başladı, sonra yine aşağıdan bir çığlık geldi: "Odunları makaralara kesen ölecek, Saran da yok olacak." Durdu, korktuğunu ve telaşlandığını hissetti ve durumu düşündü. Ama birkaç dakika geçtikten sonra tekrar cesaretlendi ve üçüncü kez elini baltaya uzattı ve kesmeye başladı. Ama biri üçüncü kez bağırdı ve yüksek sesle, "Makaralar için odun kesen ölecek, Saran ise yok olacak." Bu onun için yeterliydi ve tüm isteği ondan gitmişti, bu yüzden aceleyle ağaçtan indi ve evine doğru yola koyuldu. Kadın, eve önce varmak için yan yollardan olabildiğince hızlı koştu. Bu yüzden salona girdiğinde, sanki hiçbir şey olmamış gibi masum bir bakış takındı ve "Peki, makaralar için güzel bir tahta parçası getirdin mi?" dedi. "Hayır," dedi, "Sarmanın işe yaramayacağını çok iyi anlıyorum," ve ona ormanda başına gelenleri anlattı ve o zamandan sonra onu rahat bıraktı. Yine de bir süre sonra adam yine evdeki düzensizlikten şikayet etmeye başladı. "Karım," dedi, "eğrilmiş ipliğin orada dolaşmış bir şekilde yatması gerçekten utanç verici!" "Sana ne diyeceğim," dedi, "hala makara bulamadığımız için, sen yukarı, tavan arasına çık, ben aşağıda durup sana ipliği atacağım, sen de bana atacaksın ve böylece bir yumak elde edeceğiz." "Evet, bu yeterli," dedi adam. Bunu yaptılar ve iş bitince, "İplik yumak halinde, şimdi kaynatılması gerekiyor," dedi. Kadın yine sıkıntıya girdi; kesinlikle, "Evet, ertesi sabah erkenden kaynatacağız," dedi, ama gizlice başka bir numara planlıyordu. Sabah erkenden kalktı, ateşi yaktı ve çaydanlığı ocağa koydu, ancak iplik yerine bir parça ip koydu ve kaynamaya bıraktı. Daha sonra yatakta yatan adamın yanına gitti ve ona, "Ben dışarı çıkmalıyım, sen kalkıp kazanda ateşte olan ipe bakmalısın, ama hemen yanında olmalısın; çünkü horoz ötmeye başlarsa ve sen ipe bakmazsan, ipe dönüşecektir." dedi. Adam istekliydi ve oyalanmamaya dikkat etti. Olabildiğince çabuk kalktı ve mutfağa gitti. Ama kazana ulaştığında ve içeri baktığında dehşete düşerek sadece bir ip parçası gördü. Sonra zavallı adam bir fare kadar hareketsiz kaldı, onu ihmal ettiğini ve suçlu olduğunu düşündü ve bundan sonra iplik ve eğirme hakkında bir daha konuşmadı. Ama sen kendin de onun iğrenç bir kadın olduğunu kabul etmelisin! Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)