Bir zamanlar babasının evinde kalmaktan artık memnun olmayan bir Kral oğlu varmış ve hiçbir şeyden korkmadığı için, "Geniş dünyaya gideceğim, orada zaman bana uzun görünmeyecek ve yeterince harikalar göreceğim." diye düşünmüş. Böylece anne ve babasından izin almış ve yola çıkmış, sabahtan akşama kadar devam etmiş ve yolu nereye giderse gitsin aynıymış. Bir gün bir devin evine varmış ve çok yorgun olduğu için kapının yanına oturup dinlenmiş. Ve gözlerini oraya buraya gezdirirken, devin oyuncaklarının bahçede yattığını görmüş. Bunlar bir çift devasa top ve bir adam boyunda dokuz pinmiş. Bir süre sonra dokuz pinleri yerleştirmek istemiş ve sonra topları onlara doğru yuvarlamış, dokuz pinler düştüğünde çığlık atmış ve bağırmış ve çok eğlenmiş. Dev gürültüyü duydu, başını pencereden dışarı uzattı ve diğer adamlardan daha uzun olmayan, ancak dokuz pinli toplarıyla oynayan bir adam gördü. "Küçük solucan," diye bağırdı, "neden toplarımla oynuyorsun? Sana bunu yapacak gücü kim verdi?" Kralın oğlu başını kaldırdı, devi gördü ve "Ah, aptal herif, gerçekten de sadece güçlü kolların olduğunu mu düşünüyorsun, istediğim her şeyi yapabilirim" dedi. Dev aşağı indi ve bowlingi büyük bir hayranlıkla izledi ve "İnsan çocuğu, eğer sen de onlardan biriysen, git ve bana hayat ağacından bir elma getir" dedi. "Bununla ne istiyorsun?" dedi Kralın oğlu. "Elmayı kendim için istemiyorum," diye cevapladı dev, "ama onu isteyen nişanlı bir gelinim var. Dünyayı çok dolaştım ve ağacı bulamadım." "Yakında bulacağım," dedi Kral'ın oğlu, "ve elmayı indirmemi neyin engellediğini bilmiyorum." Dev, "Gerçekten bunun çok kolay olduğuna mı inanıyorsun! Ağacın bulunduğu bahçe demir bir korkulukla çevrili ve korkuluğun önünde birbirine yakın vahşi hayvanlar yatıyor ve nöbet tutuyorlar ve kimsenin içeri girmesine izin vermiyorlar." "Beni içeri alacaklarından emin olacaklar," dedi Kral'ın oğlu. "Evet, ama bahçeye girsen ve elmanın ağaca asılı olduğunu görsen bile, o yine de senin değildir; önünde bir halka asılıdır ve elmaya ulaşmak ve onu kırmak isteyen herkes elini bu halkadan geçirmelidir ve şimdiye kadar hiç kimse bunu başaracak kadar şanslı olmamıştır." "Bu şans benim olacak," dedi Kral'ın oğlu. Sonra devden veda etti ve dağları, vadileri, ovaları ve ormanları aşarak sonunda o harikulade bahçeye ulaştı. Hayvanlar etrafında yatıyorlardı, ama başlarını eğmiş ve uyuyorlardı. Dahası, yanlarına gittiğinde uyanmadılar, bu yüzden üzerlerinden atladı, çiti tırmandı ve güvenli bir şekilde bahçeye girdi. Orada, tam ortasında, hayat ağacı duruyordu ve kırmızı elmalar dallarda parlıyordu. Gövdenin tepesine tırmandı ve bir elmaya uzanmak üzereyken, önünde asılı duran bir halka gördü; ama elini hiç zorlanmadan oradan geçirdi ve elmayı aldı. Halka koluna sıkıca kapandı ve birdenbire damarlarında muazzam bir güç aktığını hissetti. Elmayla tekrar ağaçtan indiğinde, çitin üzerinden tırmanmadı, büyük kapıyı kavradı ve yüksek bir gürültüyle açılmadan önce bir kereden fazla sallamasına gerek kalmadı. Sonra dışarı çıktı ve daha önce yerde yatan aslan uyandı ve onun peşinden atıldı, öfke ve vahşilikle değil, efendisi gibi alçakgönüllülükle onu takip etti. Kralın oğlu, deve söz verdiği elmayı aldı ve "Bak, hiç zorlanmadan getirdim." dedi. Dev, arzusunun bu kadar çabuk tatmin olmasına sevindi, aceleyle gelinine gitti ve ona istediği elmayı verdi. Güzel ve bilge bir kızdı ve kolundaki yüzüğü görmediği için, "Elmayı getirdiğine, kolundaki yüzüğü görene kadar asla inanmayacağım." dedi. Dev, "Eve gidip onu almaktan başka yapacak bir şeyim yok." dedi ve zayıf adamdan, kendi isteğiyle vermeyeceği şeyi zorla almanın kolay olacağını düşündü. Bu yüzden ondan yüzüğü talep etti, ancak Kralın oğlu reddetti. "Elma neredeyse, yüzük de orada olmalı." dedi dev; "Eğer onu kendi isteğinle vermezsen, bunun için benimle savaşmalısın." Uzun süre birbirleriyle güreştiler, ancak dev, yüzüğün büyülü gücüyle güçlenen Kral'ın oğlunu alt edemedi. Sonra dev bir strateji düşündü ve şöyle dedi, "Ben dövüşmekten ısındım, sen de öyle. Nehirde yıkanacağız ve tekrar başlamadan önce kendimizi serinleteceğiz." Yalan hakkında hiçbir şey bilmeyen Kral'ın oğlu onunla birlikte suya gitti ve elbiseleriyle birlikte kolundan yüzüğü de çekip çıkardı ve nehre atladı. Dev hemen yüzüğü kaptı ve onunla kaçtı, ancak hırsızlığı fark eden aslan devi takip etti, yüzüğü elinden kopardı ve efendisine geri getirdi. Sonra dev kendini bir meşe ağacının arkasına yerleştirdi ve Kral'ın oğlu tekrar elbiselerini giymekle meşgulken onu şaşırttı ve iki gözünü de çıkardı. Ve şimdi talihsiz Kral'ın oğlu orada duruyordu, kördü ve kendine nasıl yardım edeceğini bilmiyordu. Sonra dev geri geldi, sanki onu yönlendirmek isteyen biriymiş gibi elinden tuttu ve yüksek bir kayanın tepesine götürdü. Onu orada ayakta bıraktı ve şöyle düşündü, "Sadece iki adım daha atarsan düşüp kendini öldürecek ve yüzüğü ondan alabilirim." Ama sadık aslan efendisini terk etmemişti; onu giysilerinden sıkıca tuttu ve onu yavaş yavaş geri çekti. Dev gelip ölü adamı soymak istediğinde, kurnazlığının boşuna olduğunu gördü. "O zaman, böyle zayıf bir insan çocuğunu yok etmenin bir yolu yok mu?" dedi kendi kendine öfkeyle ve Kral'ın oğlunu yakalayıp onu başka bir yoldan uçuruma geri götürdü, ama onun kötü planını gören aslan, efendisini burada da tehlikeden kurtardı. Kenara yaklaştıklarında, dev kör adamın elini bıraktı ve onu yalnız bırakacaktı, ama aslan devi öyle itti ki, dev yere düştü ve paramparça oldu, yere düştü. Sadık hayvan efendisini tekrar uçurumdan geri çekti ve onu berrak bir derenin aktığı bir ağaca götürdü. Kralın oğlu oraya oturdu, ama aslan uzandı ve pençeleriyle yüzüne su serpti. Birkaç damla göz yuvalarını ıslatır ıslatmaz, bir kez daha bir şeyler görebildi ve oldukça yakınlarda uçan ve bir ağacın gövdesine çarpan küçük bir kuşu fark etti. Bunun üzerine suya indi ve orada yıkandı ve sonra yukarı doğru uçtu ve sanki tekrar görüşünü kazanmış gibi ağaçlara dokunmadan aralarından geçti. Sonra Kralın oğlu Tanrı'dan bir işaret fark etti ve suya eğildi ve yüzünü yıkadı ve yıkadı. Ve kalktığında gözleri bir kez daha, her zamankinden daha parlak ve berraktı. Kralın oğlu büyük merhameti için Tanrı'ya şükretti ve aslanıyla birlikte dünyayı dolaşmaya devam etti. Ve büyülü bir kalenin önüne geldi. Kapıda güzel yapılı ve güzel yüzlü bir kız duruyordu, ama oldukça esmerdi. Ona konuştu ve dedi ki, "Ah, keşke üzerime atılan kötü büyüden beni kurtarabilseydin." "Ne yapacağım?" dedi Kral'ın oğlu. Kız cevap verdi, "Bu büyülü kalenin büyük salonunda üç gece geçirmelisin, ama kalbine hiçbir korkunun girmesine izin vermemelisin. Seni eziyet etmek için ellerinden gelenin en iyisini yaptıklarında, eğer ses çıkarmadan buna katlanırsan, özgür olacağım. Hayatını almaya cesaret edemezler." Sonra Kral'ın oğlu dedi ki, "Hiçbir korkum yok; Tanrı'nın yardımıyla deneyeceğim." Böylece neşeyle kaleye girdi ve hava karardığında büyük salona oturdu ve bekledi. Ancak her şey gece yarısına kadar sessizdi, sonra birdenbire büyük bir kargaşa başladı ve her delikten ve köşeden küçük şeytanlar çıktı. Sanki onu görmüyormuş gibi davrandılar, odanın ortasına oturdular, bir ateş yaktılar ve kumar oynamaya başladılar. İçlerinden biri kaybettiğinde, "Bu doğru değil; bize ait olmayan biri burada; benim kaybetmem onun suçu," dedi. "Bekle, sobanın arkasındaki adam, geliyorum," dedi bir diğeri. Çığlıklar daha da yükseldi, öyle ki kimse dehşete kapılmadan duyamazdı. Kralın oğlu sessizce oturmaya devam etti ve korkmadı; ama sonunda şeytanlar yerden fırladılar ve üzerine saldırdılar ve o kadar çoklardı ki kendini onlardan koruyamadı. Onu yerde sürüklediler, çimdiklediler, deldiler, dövdüler ve ona işkence ettiler, ama ondan hiçbir ses çıkmadı. Sabaha doğru ortadan kayboldular ve o kadar bitkindi ki uzuvlarını bile zor hareket ettirebiliyordu, ama gün ağardığında kara kız yanına geldi. Elinde, onu yıkadığı hayat suyunun olduğu küçük bir şişe taşıyordu ve o, tüm acının gittiğini ve damarlarında yeni bir gücün aktığını hissetti. Dedi ki, "Bir gece boyunca başarıyla dayandın, ama önünde iki gece daha var." Sonra tekrar gitti ve giderken, ayaklarının beyazlaştığını gördü. Ertesi gece şeytanlar geldi ve yeniden zıplamaya başladılar. Kralın oğlunun üzerine saldırdılar ve onu bir önceki geceden çok daha sert bir şekilde dövdüler, ta ki vücudu yaralarla kaplanana kadar. Ama o her şeye sessizce katlandıkça, onu bırakmak zorunda kaldılar ve şafak vakti, bakire geldi ve onu hayat suyuyla iyileştirdi. Ve gittiğinde, sevinçle onun parmak uçlarına kadar beyazlaştığını gördü. Ve şimdi sadece bir gece daha geçirmesi gerekiyordu, ama bu en kötüsüydü. Hob-goblinler tekrar geldi: "Hâlâ orada mısın?" diye bağırdılar, "nefesin kesilene kadar işkence göreceksin." Onu iğnelediler, dövdüler, oraya buraya fırlattılar, sanki onu parçalamak isterlermiş gibi kollarından ve bacaklarından çektiler, ama o her şeye katlandı ve hiç çığlık atmadı. Sonunda şeytanlar kayboldu, ama o orada baygın bir şekilde yatıyordu, kıpırdamadı, içeri giren ve onu hayat suyuyla ıslatıp yıkayan kıza bakmak için gözlerini kaldıramadı. Ama aniden tüm acılarından kurtuldu, sanki uykudan uyanmış gibi taze ve sağlıklı hissetti ve gözlerini açtığında yanında duran, kar beyazı ve gün gibi güzel kızı gördü. "Kalk," dedi, "ve kılıcını üç kez merdivenlerin üzerinden savur, o zaman her şey kurtulacak." Ve bunu yaptığında, tüm kale büyüden kurtuldu ve kız zengin bir Kralın kızıydı. Hizmetçiler geldi ve büyük salonda masanın çoktan hazır olduğunu ve yemeğin servis edildiğini söylediler. Sonra oturup birlikte yediler ve içtiler ve akşam büyük bir sevinçle düğün yapıldı. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)