Şimdi çok uzun zaman önce, tam iki bin yıl önce, güzel ve dindar bir karısı olan zengin bir adam vardı ve birbirlerini çok seviyorlardı. Ancak, çok istemelerine rağmen çocukları yoktu ve kadın gece gündüz onlar için dua ediyordu, ama hala çocukları yoktu. Evlerinin önünde bir ardıç ağacı olan bir avlu vardı ve bir kış günü kadın ağacın altında durmuş, kendine bir elma soyuyordu ve elmayı soyarken parmağını kesti ve kan kara düştü. "Ah," dedi kadın ve derin bir iç çekti ve önündeki kana baktı ve çok mutsuz oldu, "ah, keşke kan kadar kırmızı ve kar kadar beyaz bir çocuğum olsaydı!"* Ve böyle konuşurken, zihninde oldukça mutlu oldu ve sanki bunun gerçekleşeceğini hissetti. Sonra eve girdi ve bir ay geçti ve kar eridi ve iki ay sonra her şey yeşillendi ve üç ay sonra topraktan bütün çiçekler çıktı ve dört ay sonra ormandaki bütün ağaçlar daha da sıklaştı ve yeşil dallar birbirine sıkıca dolandı ve kuşlar orman yankılanana ve çiçekler ağaçlardan düşene kadar şarkı söyledi, sonra beşinci ay geçti ve o, yüreğinin sıçradığı kadar güzel kokan ardıç ağacının altında durdu ve dizlerinin üzerine çöktü ve sevinçten kendinden geçti ve altıncı ay bittiğinde meyveler iri ve güzeldi ve sonra tamamen hareketsizleşti ve yedinci ayda ardıç meyvelerini kaptı ve açgözlülükle yedi, sonra hastalandı ve üzüldü, sonra sekizinci ay geçti ve kocasını yanına çağırdı ve ağlayarak "Eğer ölürsem beni ardıç ağacının altına gömün" dedi. Sonra bir sonraki ay bitene kadar oldukça rahatlamış ve mutluydu ve sonra kar kadar beyaz ve kan kadar kırmızı bir çocuğu oldu ve onu gördüğünde o kadar sevindi ki öldü. Sonra kocası onu ardıç ağacının altına gömdü ve acı içinde ağlamaya başladı; bir süre sonra daha rahatladı ve hala ağlasa da buna dayanabildi ve bir süre daha sonra başka bir kadınla evlendi. İkinci eşinden bir kızı oldu ama ilk eşinin çocuğu küçük bir oğlandı ve kan kadar kırmızı ve kar kadar beyazdı. Kadın kızına baktığında onu çok seviyordu, ama sonra küçük çocuğa baktı ve bu onu kalbine kadar kesmiş gibi geldi, çünkü aklına onun her zaman yoluna çıkacağı düşüncesi geldi ve kızı için tüm serveti nasıl elde edebileceğini sürekli düşündü ve Şeytan zihnini bununla doldurdu, ta ki küçük çocuğa çok öfkelenene kadar, onu burada tokatladı ve orada tokatladı, ta ki talihsiz çocuk sürekli bir dehşet içinde olana kadar, çünkü okuldan çıktığında hiçbir yerde huzuru yoktu. Bir gün kadın yukarı odasına çıkmıştı ve küçük kızı da yukarı çıktı ve "Anne, bana bir elma ver." dedi. "Evet, çocuğum," dedi kadın ve ona sandıktan güzel bir elma verdi, ama sandığın büyük, ağır bir kapağı ve büyük, keskin bir demir kilidi vardı. "Anne," dedi küçük kız, "kardeşimin de bir tane almaması mı gerekiyor?" Bu kadını kızdırdı, ama "Evet, okuldan çıktığında." dedi. Ve pencereden onun geldiğini gördüğünde, sanki Şeytan içine girmiş gibiydi ve elmayı kaptı ve tekrar kızından aldı ve "Kardeşinden önce bir tane alamayacaksın." dedi. Sonra elmayı sandığa attı ve kapattı. Sonra küçük oğlan kapıdan içeri girdi ve Şeytan ona nazikçe "Oğlum, bir elma ister misin?" demesini sağladı ve ona kötü kötü baktı. "Anne," dedi küçük oğlan, "ne kadar korkunç görünüyorsun! Evet, bana bir elma ver." Sonra ona sanki ona "Benimle gel," demeye zorlanmış gibi geldi ve sandığın kapağını açtı ve "Kendine bir elma çıkar," dedi ve küçük oğlan içeride eğilirken Şeytan ona "Çat!" diye seslendi ve kapağı kapattı ve kafası uçup kırmızı elmaların arasına düştü. Sonra dehşete kapıldı ve şöyle düşündü, "Keşke onlara bunun benim tarafımdan yapılmadığını düşündürebilseydim!" Bu yüzden yukarı odasına, çekmeceli dolabına gitti ve en üst çekmeceden beyaz bir mendil çıkardı ve başını tekrar boynuna koydu ve mendili hiçbir şey görünmeyecek şekilde katladı ve onu kapının önündeki bir sandalyeye oturttu ve elmayı eline verdi. Bundan sonra Marlinchen mutfağa, önünde sürekli karıştırdığı bir tencere sıcak su ile ateşin yanında duran annesinin yanına geldi. "Anne," dedi Marlinchen, "kardeşim kapıda oturuyor ve oldukça bembeyaz görünüyor ve elinde bir elma var. Elmayı bana vermesini istedim ama bana cevap vermedi ve oldukça korktum." "Ona geri dön," dedi annesi, "ve sana cevap vermezse kulağına bir tokat at." Bunun üzerine Marlinchen yanına gitti ve şöyle dedi, "Kardeşim, bana elmayı ver." Ama o sessizdi ve annesi ona kulağına bir tokat attı, kafası düştü. Marlinchen dehşete kapıldı, ağlamaya ve çığlık atmaya başladı ve annesine koştu ve "Ah, anne, kardeşimin kafasını uçurdum!" dedi ve ağladı, ağladı ve teselli edilemedi. "Marlinchen," dedi anne, "ne yaptın? Ama sessiz ol ve bunu kimseye söyleme; artık çare yok, onu kara puding yapacağız." Sonra anne küçük çocuğu aldı ve onu parçalara ayırdı, tavaya koydu ve kara puding yaptı; ama Marlinchen ağlayıp durarak yanında durdu ve tüm gözyaşları tavaya aktı ve tuza gerek kalmadı. Sonra baba eve geldi ve yemeğe oturdu ve "Ama oğlum nerede?" dedi. Ve anne büyük bir kara puding tabağı servis etti ve Marlinchen ağladı ve bırakamadı. Sonra baba tekrar "Ama oğlum nerede?" dedi. "Ah," dedi anne, "ülkenin öbür ucuna, annesinin büyük amcasına gitti; orada bir süre kalacak." "Peki orada ne yapacak? Bana veda bile etmedi." "Ah, gitmek istedi ve bana altı hafta kalıp kalamayacağını sordu, orada iyi bakılıyor." "Ah," dedi adam, "her şey yolunda gitmeyecek diye çok mutsuzum. Bana veda etmeliydi." Bunun üzerine yemeye başladı ve "Marlinchen, neden ağlıyorsun? Kardeşin kesinlikle geri dönecek," dedi. Sonra "Ah, karıcığım, bu yemek ne kadar lezzetli, bana biraz daha ver," dedi. Ve ne kadar çok yerse o kadar çok yemek istedi ve "Bana biraz daha ver, hiçbirini yiyemeyeceksin. Bana sanki hepsi benimmiş gibi geliyor," dedi. Ve yedi, yedi ve tüm kemikleri masanın altına attı, ta ki hepsini bitirene kadar. Ama Marlinchen çekmeceli dolabına gitti ve en iyi ipek mendilini alt çekmeceden çıkardı ve masanın altındaki tüm kemikleri aldı ve onları ipek mendiline bağladı ve kanlı gözyaşları dökerek kapının dışına taşıdı. Sonra ardıç ağacı kendini kıpırdatmaya başladı ve dallar birbirinden ayrıldı ve sanki biri seviniyor ve ellerini çırpıyormuş gibi tekrar bir araya geldi. Aynı anda ağaçtan bir sis yükseliyor gibiydi ve bu sisin ortasında bir ateş gibi yanıyordu ve ateşten güzel bir kuş muhteşem bir şekilde şarkı söyleyerek uçtu ve havaya yükseldi ve o gittiğinde ardıç ağacı eskisi gibiydi ve kemiklerin olduğu mendil artık orada değildi. Ancak Marlinchen, kardeşi hala hayattaymış gibi neşeli ve mutluydu. Ve neşeyle eve girdi, akşam yemeğine oturdu ve yedi. Ama kuş uçup gitti ve bir kuyumcunun evine kondu ve şarkı söylemeye başladı, "Annem beni öldürdü, Babam beni yedi, Kız kardeşim, küçük Marlinchen, Tüm kemiklerimi topladı, Onları ipek bir mendile bağladı, Ardıç ağacının altına koydu, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Kuyumcu atölyesinde oturmuş altın bir zincir yapıyordu, çatısında oturan kuşun şarkı söylediğini duyduğunda, şarkı ona çok güzel geldi. Ayağa kalktı, ama eşiği geçerken terliklerinden birini kaybetti. Ama sokağın tam ortasından tek ayakkabı ve tek çorapla uzaklaştı; önlüğünü giymişti ve bir elinde altın zincir, diğerinde kıskaç vardı ve güneş sokakta parlak bir şekilde parlıyordu. Sonra doğruca gitti ve durdu ve kuşa dedi ki, "Kuş," dedi sonra, "ne kadar güzel şarkı söylüyorsun! Bana o parçayı tekrar söyle." "Hayır," dedi kuş, "Bedavaya iki kere söylemeyeceğim! Bana altın zinciri ver, sonra senin için tekrar söyleyeceğim." "İşte," dedi kuyumcu, "altın zincir senin için, şimdi bana o şarkıyı tekrar söyle." Sonra kuş geldi ve altın zinciri sağ pençesine aldı, gidip kuyumcunun karşısına oturdu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü, Babam beni yedi, Kız kardeşim, küçük Marlinchen, Tüm kemiklerimi topladı, Onları ipek bir mendile bağladı, Ardıç ağacının altına koydu, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Sonra kuş bir kunduracının yanına uçtu ve çatısına kondu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü, Babam beni yedi, Kız kardeşim, küçük Marlinchen, Tüm kemiklerimi topladı, İpek bir mendile bağladı, Ardıç ağacının altına koydu, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Kunduracı bunu duydu ve gömlek kollarıyla dışarı koştu, çatısına baktı ve güneş onu kör etmesin diye elini gözlerinin önünde tutmak zorunda kaldı. "Kuş," dedi, "ne kadar güzel şarkı söylüyorsun!" Sonra kapısına seslendi, "Karım, dışarı gel, bir kuş var, şu kuşa bak, ne güzel şarkı söylüyor." Sonra kızını ve çocuklarını, çıraklarını, oğlanları ve kızları çağırdı ve hepsi sokaktan yukarı geldiler ve kuşa baktılar ve ne kadar güzel olduğunu, ne kadar güzel kırmızı ve yeşil tüyleri olduğunu, boynunun ne kadar gerçek altına benzediğini ve kafasındaki gözlerinin yıldızlar gibi nasıl parladığını gördüler. "Kuş," dedi kunduracı, "şimdi bana o şarkıyı tekrar söyle." "Hayır," dedi kuş, "boşuna iki kere söylemem; bana bir şey vermelisin." "Karım," dedi adam, "çatı katına git, en üst rafta bir çift kırmızı ayakkabı var, onları aşağı getir." Sonra karısı gidip ayakkabıları getirdi. "İşte, kuş," dedi adam, "şimdi bana o parçayı tekrar söyle." Sonra kuş geldi ve ayakkabıları sol pençesine aldı ve çatıya geri uçtu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü, Babam beni yedi, Kız kardeşim, küçük Marlinchen, Tüm kemiklerimi bir araya topladı, Onları ipek bir mendile bağladı, Ardıç ağacının altına koydu, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Ve hepsini söyledikten sonra uçup gitti. Sağ pençesinde zinciri ve sol elinde ayakkabıları vardı ve çok uzaklara, bir değirmene uçtu ve değirmen "klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp" diye ses çıkardı ve değirmende yirmi değirmenci oturmuş bir taşı yontuyor ve kesiyordu, hick hack, hick hack, hick hack ve değirmen klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp diye ses çıkardı. Sonra kuş gidip değirmenin önünde duran bir ıhlamur ağacına kondu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü," Sonra içlerinden biri çalışmayı bıraktı, "Babam beni yedi," Sonra ikisi daha çalışmayı bıraktı ve onu dinledi, "Kız kardeşim, küçük Marlinchen," Sonra dördü daha durdu, "Bütün kemiklerimi topladılar, İpek bir mendile bağladılar," Şimdi sadece sekizi kesiyordu, "Altına koydular," Şimdi sadece beşi, "Ardıç ağacı," Ve şimdi sadece biri, "Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Sonra sonuncusu da durdu ve son sözleri duydu. "Kuş," dedi, "ne kadar güzel şarkı söylüyorsun! Ben de duyayım. Bunu bir kez daha benim için söyle." "Hayır," dedi kuş, "Boşuna iki kez şarkı söylemeyeceğim. Değirmen taşını bana ver, sonra tekrar söylerim." "Evet," dedi, "sadece bana ait olsaydı, sana ait olurdu." "Evet," dedi diğerleri, "eğer tekrar şarkı söylerse, ona sahip olacak." Sonra kuş aşağı indi ve yirmi değirmenci bir kirişle çalışmaya koyuldu ve taşı kaldırdı. Ve kuş boynunu delikten uzattı ve taşı bir tasmaymış gibi taktı ve tekrar ağaca uçtu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü, Babam beni yedi, Kız kardeşim, küçük Marlinchen, Tüm kemiklerimi topladı, Onları ipek bir mendile bağladı, Ardıç ağacının altına koydu, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Ve şarkı söylemeyi bitirdiğinde kanatlarını açtı ve sağ pençesinde zinciri, sol pençesinde ayakkabıları ve boynunda değirmen taşını tuttu ve babasının evine doğru uzaklara uçtu. Odada baba, anne ve Marlinchen akşam yemeğinde oturuyorlardı ve baba, "Ne kadar da neşeli hissediyorum kendimi, ne kadar da mutluyum!" dedi. "Hayır," dedi anne, "Kendimi çok huzursuz hissediyorum, sanki şiddetli bir fırtına geliyormuş gibi." Ancak Marlinchen oturup ağladı ve sonra uçan kuş geldi ve çatıya konduğunda baba, "Ah, kendimi gerçekten çok mutlu hissediyorum ve dışarıda güneş öyle güzel parlıyor ki, sanki eski bir arkadaşımı tekrar görecekmişim gibi hissediyorum." dedi. "Hayır," dedi kadın, "Kendimi çok endişeli hissediyorum, dişlerim birbirine çarpıyor ve damarlarımda ateş var gibi." Ve korsesini yırttı, ama Marlinchen bir köşede oturup ağladı ve tabağını gözlerinin önüne tuttu ve tamamen ıslanana kadar ağladı. Sonra kuş ardıç ağacına oturdu ve şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü," Sonra anne kulaklarını tıkadı ve gözlerini kapattı ve görmek veya duymak istemedi, ancak kulaklarında en şiddetli fırtına gibi bir kükreme vardı ve gözleri yandı ve şimşek gibi parladı, "Babam beni yedi," "Ah, anne," dedi adam, "bu çok güzel bir kuş! Çok muhteşem şarkı söylüyor ve güneş çok sıcak parlıyor ve tarçın gibi bir kokusu var." "Kız kardeşim, küçük Marlinchen," Sonra Marlinchen başını dizlerine koydu ve durmadan ağladı, ancak adam, "Dışarı çıkıyorum, kuşu çok yakından görmeliyim," dedi. "Ah, gitme," dedi kadın, "Sanki tüm ev titriyor ve yanıyormuş gibi hissediyorum." Ama adam dışarı çıktı ve kuşa baktı: "Bütün kemiklerimi topladım, İpek bir mendile bağladım, Ardıç ağacının altına koydum, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Bunun üzerine kuş altın zinciri düşürdü ve zincir tam adamın boynuna düştü, tam da öyle tam olarak adamın boynuna oturdu ki tam uydu. Sonra adam içeri girdi ve "Bakın ne kadar güzel bir kuş bu, bana ne kadar güzel bir altın zincir verdi ve ne kadar da güzel!" dedi. Ama kadın dehşete kapıldı ve odadaki zemine düştü, şapkası başından düştü. Sonra kuş bir kez daha şarkı söyledi, "Annem beni öldürdü." "Keşke toprağın bin fit altında olsaydım da bunu duymasaydım!" "Babam beni yedi," Sonra kadın sanki ölmüş gibi tekrar düştü. "Kız kardeşim, küçük Marlinchen," "Ah," dedi Marlinchen, "Ben de dışarı çıkıp kuşun bana bir şey verip vermeyeceğini göreceğim," ve dışarı çıktı. "Bütün kemiklerimi topladım, İpek bir mendile bağladım," Sonra ayakkabıları ona fırlattı. "Ardıç ağacının altına koydum, Kywitt, kywitt, ne güzel bir kuşum ben!" Sonra neşeli ve neşeli oldu ve yeni kırmızı ayakkabıları giydi, dans etti ve eve doğru sıçradı. "Ah," dedi, "Dışarı çıktığımda çok üzgündüm ve şimdi çok neşeliyim; bu muhteşem bir kuş, bana bir çift kırmızı ayakkabı verdi!" "Pekala," dedi kadın ve ayağa fırladı ve saçları ateş alevleri gibi dikildi, "Sanki dünya sona eriyormuş gibi hissediyorum! Ben de dışarı çıkıp kalbimin daha hafif hissedip hissetmediğine bakacağım." Ve kapıdan çıkarken, çat! kuş değirmen taşını onun başına fırlattı ve o tamamen ezildi. Baba ve Marlinchen olanları duyup dışarı çıktılar ve oradan duman, alev ve ateş yükseliyordu ve bu bittiğinde küçük kardeş orada durdu ve babasıyla Marlinchen'in elinden tuttu ve üçü de çok mutlu oldular ve akşam yemeği için eve gidip yediler. * Machandelbaum'un nasıl çevrileceğini bilmek zordur. Bunu Mandelbaum'un popüler telaffuzu olan Badem ağacı olarak kabul etmek ve böylece çevirmek doğal görünebilir; ancak Pritzel ve Tessen'in "Deutschen Volksnamen der Pflanzen"inde Machandel-bom "Common Juniper" olarak verilir ve diğer sözlüklerde de durum aynıdır. Grimm Kardeşler bu hikayeye ilişkin notlarında şöyle diyorlar: "Machandel, nicht etwa Mandel, sondern Wacholder und zwar bedeutend, weil es ein verj ngender Baum ist und wach so viel als queck, rege, vivus, lebendig, heisst; an andern Orten heisst es Queckholder, Reckholder, Juniperus (von junior, j) parmak), melekler kısa ışın." Ancak Quicbeam veya cwicbeam Ardıç değil, folklorda çok daha iyi bilinen yabani veya üvez ağacıdır. Meyvelerinin de canlandırıcı güce sahip olduğu söyleniyordu ve onlardan yiyen herkes çok memnundu. TR. * Burada kullanılan benzetme, Border minstrels'deki "Ballad of the Gay Goshawk"ta da benzer şekilde geçer: "Gerçek aşkımın yanağındaki kırmızı, Karda kan damlaları gibidir; Göğsünde çıplak olan beyaz, Beyaz deniz ağzının tüyleri gibidir." TR. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)