Dilek tutmanın hâlâ işe yaradığı günlerde, bir Kralın oğlu yaşlı bir cadı tarafından büyülendi ve ormanda bir demir sobaya kapatıldı. Orada uzun yıllar geçirdi ve kimse onu kurtaramadı. Sonra kendini kaybetmiş ve babasının krallığını bir daha bulamayan bir Kralın kızı ormana geldi. Dokuz gün dolaştıktan sonra sonunda demir sobaya geldi. Sonra sobadan bir ses geldi ve ona, "Nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?" diye sordu. O da, "Babamın krallığını kaybettim ve bir daha eve dönemem." diye cevap verdi. Sonra demir sobanın içindeki bir ses, "Eğer benden istediklerimi yapacağına söz verirsen, sana tekrar eve dönmen için yardım edeceğim ve bunu gerçekten de en hızlı şekilde yapacağım. Ben babandan çok daha büyük bir Kralın oğluyum ve seninle evleneceğim." dedi. Sonra korktu ve "Aman Tanrım! Bir demir sobayla ne yapabilirim?" diye düşündü. Fakat o, babasının yanına dönmeyi çok istediği için, onun isteğini yerine getireceğine söz verdi. Fakat o, "Buraya döneceksin ve yanında bir bıçak getireceksin ve demirde bir delik açacaksın," dedi. Sonra ona yanında yürüyen ama konuşmayan bir arkadaş verdi, fakat iki saat sonra onu eve götürdü; Kral'ın kızı eve geldiğinde şatoda büyük bir sevinç yaşandı ve yaşlı Kral boynuna sarılıp onu öptü. Fakat o, çok üzüldü ve, "Sevgili baba, neler çektim! Eğer bir demir sobaya gelmeseydim, büyük vahşi ormandan bir daha asla eve dönemezdim, fakat geri döneceğime, onu serbest bırakacağıma ve onunla evleneceğime dair söz vermek zorunda kaldım," dedi. Sonra yaşlı Kral o kadar korktu ki, neredeyse bayılacaktı, çünkü sadece bir kızı vardı. Bu yüzden onun yerine, çok güzel olan değirmencinin kızını göndermeye karar verdiler. Kızı oraya götürdüler, ona bir bıçak verdiler ve demir sobayı kazıyacağını söylediler. Böylece yirmi dört saat boyunca bununla uğraştı, ancak en ufak bir lokma bile çıkaramadı. Gün doğduğunda, sobanın içindeki bir ses, "Dışarıda gündüz gibi görünüyor," dedi. Sonra cevap verdi, "Bana da öyle görünüyor; babamın değirmeninin sesini duyduğumu sanıyorum." "Demek sen bir değirmencinin kızısın! Öyleyse hemen git ve Kral'ın kızının buraya gelmesine izin ver." Sonra hemen uzaklaştı ve yaşlı Kral'a, dışarıdaki adamın ondan hiçbir şey istemediğini söyledi - Kral'ın kızını istiyordu. Ancak, değirmencinin kızından bile daha güzel olan bir domuz çobanının kızı hâlâ vardı ve ona Kral'ın kızı yerine demir sobaya gitmesi için bir parça altın vermeye karar verdiler. Böylece oraya götürüldü ve o da yirmi dört saat boyunca kazımak zorunda kaldı. Ancak, bundan hiçbir şey anlamadı. Gün ağardığında, sobanın içinden bir ses bağırdı, "Dışarıda gün gibi görünüyor bana!" Sonra cevap verdi, "Bana da öyle görünüyor; babamın borusunun çaldığını duyduğumu sanıyorum." "O zaman sen bir domuz çobanının kızısın! Hemen git ve Kral'ın kızına gelmesini ve ona söz verildiği gibi her şeyin yapılması gerektiğini ve gelmezse krallıktaki her şeyin yıkılıp yok olacağını ve tek bir taş üstünde taş kalmayacağını söyle." Kral'ın kızı bunu duyduğunda ağlamaya başladı, ama artık sözünü tutmaktan başka çaresi yoktu. Bu yüzden babasından veda etti, cebine bir bıçak koydu ve ormandaki demir sobaya doğru gitti. Oraya vardığında kazımaya başladı ve demir gevşedi ve iki saat geçtiğinde çoktan küçük bir delik açmıştı. Sonra içeri göz attı ve çok yakışıklı, altın ve değerli mücevherlerle öylesine ışıl ışıl parlayan bir genç gördü ki ruhu bile sevinçten coştu. Şimdi, bu nedenle, kazımaya devam etti ve deliği o kadar büyük yaptı ki, dışarı çıkabildi. Sonra dedi ki, "Sen benimsin ve ben seninim; sen benim gelinimsin ve beni serbest bıraktın." Onu krallığına götürmek istedi, ama ona bir kez daha babasına gitmesine izin vermesi için yalvardı ve Kral'ın oğlu ona izin verdi, ama babasına üç kelimeden fazlasını söylemeyecekti ve sonra tekrar geri dönecekti. Böylece eve gitti, ama üç kelimeden fazlasını söyledi ve demir soba anında kayboldu ve cam dağların ve delici kılıçların üzerinden çok uzağa götürüldü; ama Kral'ın oğlu serbest bırakıldı ve artık içinde kapalı kalmadı. Bundan sonra babasına veda etti, yanına biraz para aldı, ama çok değil, ve büyük ormana geri döndü ve demir sobayı aradı, ama hiçbir yerde bulamadı. Dokuz gün boyunca aradı ve sonra açlığı o kadar arttı ki ne yapacağını bilmiyordu, çünkü artık yaşayamıyordu. Akşam olduğunda, küçük bir ağaca oturdu ve vahşi hayvanlardan korktuğu için geceyi orada geçirmeye karar verdi. Gece yarısı yaklaştığında uzakta küçük bir ışık gördü ve "Ah, işte kurtulmuş olmalıyım!" diye düşündü. Ağaçtan indi ve ışığa doğru yürüdü, ama yolda dua etti. Sonra küçük, eski bir eve geldi ve her tarafında çok fazla ot büyümüştü ve önünde küçük bir odun yığını vardı. "Ah, nereye geldim?" diye düşündü ve pencereden içeri baktı, ama içeride büyük ve küçük kurbağalardan başka hiçbir şey görmedi, sadece şarap ve kızarmış etle dolu bir masa ve tabaklar ve bardaklar gümüştü. Sonra cesaretini topladı ve kapıyı çaldı. Şişman kurbağa bağırdı, "Küçük yeşil hizmetçi, Aksama bacaklı hizmetçi, Aksama bacaklı küçük köpek, Oraya buraya zıpla, Ve hemen dışarıda kim var gör:" ve küçük bir kurbağa yürüyerek gelip ona kapıyı açtı. İçeri girdiğinde, hepsi onu hoş karşıladılar ve oturmak zorunda kaldı. "Nereden geldin ve nereye gidiyorsun?" diye sordular. Sonra başına gelen her şeyi anlattı ve kendisine verilen üç kelimeden fazlasını söylememe emrini çiğnediği için sobanın ve Kral'ın oğlunun da ortadan kaybolduğunu ve şimdi onu bulana kadar tepeden tırnağa aramak üzere olduğunu söyledi. Sonra yaşlı şişman adam dedi ki, "Küçük yeşil hizmetçi, Aksama bacaklı hizmetçi, Aksama bacaklı küçük köpek, Oraya buraya zıpla, Ve bana büyük kutuyu getir." Sonra küçük olan gidip kutuyu getirdi. Bundan sonra ona yiyecek ve içecek verdiler ve onu ipek ve kadife gibi hissettiren iyi yapılmış bir yatağa götürdüler ve Tanrı adına oraya uzandı ve uyudu. Sabah olduğunda kalktı ve yaşlı kurbağa ona yanında götürmesi gereken büyük kutudan üç iğne verdi; bunlara ihtiyacı olacaktı, çünkü yüksek bir cam dağı geçmesi, üç delici kılıcın ve büyük bir gölün üzerinden geçmesi gerekiyordu. Tüm bunları yaparsa sevgilisini geri kazanacaktı. Sonra ona en çok dikkat etmesi gereken üç şey verdi, yani üç büyük iğne, bir saban tekerleği ve üç ceviz. Bunlarla yola devam etti ve çok kaygan olan cam dağa geldiğinde, üç iğneyi önce ayaklarının arkasına, sonra önüne sapladı ve böylece üzerinden geçti ve üzerinden geçtiğinde, dikkatlice işaretlediği bir yere sakladı. Bundan sonra üç delici kılıca geldi ve sonra saban tekerleğine oturdu ve üzerinden yuvarlandı. Sonunda büyük bir gölün önüne geldi ve gölü geçince büyük ve güzel bir şatoya geldi. Gidip bir yer istedi; fakir bir kız olduğunu ve işe alınmak istediğini söyledi. Ancak, büyük ormandaki demir sobadan serbest bıraktığı Kral'ın oğlunun şatoda olduğunu biliyordu. Sonra düşük ücretle bulaşıkçı olarak işe alındı. Ancak, Kral'ın oğlunun yanında evlenmek istediği başka bir kız daha vardı, çünkü onun çoktan öldüğünü düşünüyordu. Akşam, yıkanıp işini bitirdiğinde cebini yokladı ve yaşlı kurbağanın ona verdiği üç cevizi buldu. Bir tanesini dişleriyle kırdı ve çekirdeğini yemeye giderken, işte gördü ki içinde görkemli bir kraliyet giysisi vardı! Ancak gelin bunu duyduğunda gelip elbiseyi istedi ve satın almak istedi ve "Bu bir hizmetçi kız için uygun bir elbise değil," dedi. Ama dedi ki, hayır, satmayacağım, ama gelin ona bir şey verirse, o da damatının odasında bir gece uyumasına izin verecekti. Gelin, elbise çok güzel olduğu ve daha önce hiç böyle bir elbise giymediği için izin verdi. Akşam olduğunda damadına, "Bu aptal kız senin odanda uyuyacak." dedi. "Sen istersen ben de isterim," dedi damat. Ancak, içine uyku ilacı döktüğü bir kadeh şarap verdi. Böylece damat ve bulaşıkçı hizmetçisi odada uyumaya gittiler ve damat o kadar derin uyudu ki, onu uyandıramadı. Bütün gece ağladı ve haykırdı, "Vahşi ormanda demir bir sobanın içinde olduğunda seni serbest bıraktım, seni aradım ve seni bulmadan önce cam bir dağın, üç keskin kılıcın ve büyük bir gölün üzerinden yürüdüm ve yine de beni duymadın!" Hizmetçiler oda kapısının yanında oturdular ve onun bütün gece boyunca nasıl ağladığını duydular ve sabahleyin bunu efendilerine anlattılar. Ve ertesi akşam yıkandığında, ikinci cevizi açtı ve içinde çok daha güzel bir elbise vardı ve gelin onu gördüğünde onu da satın almak istedi. Ama kız parayı kabul etmedi ve bir kez daha damadın odasında uyumak için yalvardı. Ancak gelin ona bir uyku içeceği verdi ve o kadar derin uyudu ki hiçbir şey duyamadı. Ama bulaşıkçı kız bütün gece boyunca ağladı ve bağırdı, "Seni vahşi ormanda bir demir sobanın içindeyken serbest bıraktım, seni aradım ve seni bulmadan önce cam bir dağın, üç keskin kılıcın ve büyük bir gölün üzerinden yürüdüm ve yine de beni duymadın!" Hizmetçiler oda kapısının yanında oturdular ve onun bütün gece boyunca ağladığını duydular ve sabahleyin efendilerine bunu bildirdiler. Ve üçüncü akşam, yıkandıktan sonra, üçüncü cevizi açtı ve içinde saf altından sert, daha da güzel bir elbise vardı. Gelin onu istediğini gördüğünde, ancak kız sadece üçüncü kez damadın odasında uyuyabilmesi koşuluyla vazgeçti. Ancak, Kral'ın oğlu tetikteydi ve uyku ilacını attı. Şimdi, bu nedenle, ağlamaya ve "Sevgili aşkım, korkunç vahşi ormandaki demir sobada olduğunda seni serbest bıraktım," diye bağırmaya başladığında, Kral'ın oğlu ayağa fırladı ve "Sen gerçek olansın, benimsin ve ben seninim," dedi. Bunun üzerine, hala gece iken, onunla bir arabaya bindi ve sahte gelinin giysilerini aldılar, böylece kalkamadı. Büyük göle geldiklerinde, gölün üzerinden yelken açtılar ve üç keskin kılıca ulaştıklarında, kendilerini saban tekerleğine oturttular ve cam dağa vardıklarında, üç iğneyi içine sapladılar ve böylece sonunda küçük eski eve ulaştılar; ancak içeri girdiklerinde, büyük bir şatoydu ve kurbağaların hepsi hayal kırıklığına uğramıştı ve Kral'ın çocuklarıydılar ve mutluluk doluydular. Sonra düğün kutlandı ve Kral'ın oğlu ve prenses, babalarının şatolarından çok daha büyük olan şatoda kaldılar. Ancak, yaşlı Kral yalnız bırakıldığı için üzüldüğünden, onu alıp yanlarına aldılar ve iki krallıkları oldu ve mutlu bir evlilik içinde yaşadılar. Bir fare koştu, Hikaye bitti. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)