Tavşan ve Kirpi
Tür: Peri masalları
Bölge: Almanya
Kaynak: Grimm masalları
Bu hikaye, sevgili gençler, yanlış gibi görünüyor, ama gerçekten doğru, çünkü bana ulaşan büyükbabam, bunu anlatırken her zaman, "Doğru olmalı, oğlum, yoksa kimse sana anlatamazdı," derdi. Hikaye şöyledir. Hasat zamanı bir pazar sabahı, tam karabuğday çiçek açarken, güneş gökyüzünde parlak bir şekilde parlıyordu, doğu rüzgarı anız tarlalarının üzerinden sıcak bir şekilde esiyordu, tarla kuşları havada şarkı söylüyordu, arılar karabuğdayların arasında vızıldıyordu, insanlar kiliseye pazar kıyafetleriyle gidiyorlardı ve tüm yaratıklar mutluydu, kirpi de mutluydu. Ancak kirpi, kollarını kavuşturmuş bir şekilde kapısının önünde duruyor, sabah esintilerinin tadını çıkarıyor ve kirpilerin kutsanmış bir pazar sabahı söyleme alışkanlığında olduğu şarkılardan ne daha iyi ne de daha kötü olan küçük bir şarkıyı kendi kendine yavaşça mırıldanıyordu. Kendi kendine yarı yüksek sesle şarkı söylerken, karısı çocukları yıkayıp kuruturken tarlaya doğru bir yürüyüşe çıkıp şalgamlarının nasıl olduğunu görebileceği aniden aklına geldi. Şalgamlar aslında evinin hemen yanındaydı ve kendisi ve ailesi onları yemeye alışkındı, bu nedenle onlara kendi şalgamlarıymış gibi bakıyordu. Söylemesi biter bitmez. Kirpi evin kapısını arkasından kapattı ve tarlaya giden patikaya yöneldi. Evden çok uzaklaşmamıştı ve tarlanın dışında duran yabani erik çalısının etrafından dönerek şalgam tarlasına doğru gidiyordu ki, aynı türden bir iş için, yani lahanalarını ziyaret etmek için dışarı çıkan tavşanı gördü. Kirpi tavşanı gördüğünde ona dostça bir günaydın dedi. Fakat kendi tarzında seçkin bir beyefendi ve korkutucu derecede kibirli olan tavşan, kirpinin selamına karşılık vermedi, aynı zamanda çok küçümseyici bir tavır takınarak ona şöyle dedi: "Sabahın bu kadar erken saatlerinde tarlada nasıl koşturabiliyorsun?" "Yürüyüşe çıkıyorum," dedi kirpi. "Yürüyüşe!" dedi tavşan gülümseyerek. "Bacaklarını daha iyi bir amaç için kullanabilirsin gibi geliyor bana." Bu cevap kirpiyi öfkeyle kızdırdı, çünkü bacaklarına yapılan bir saldırıdan başka her şeye dayanabilir, çünkü bacakları doğası gereği eğridir. Bu yüzden şimdi kirpi tavşana şöyle dedi: "Bacaklarınla benim bacaklarımla yapabileceğimden daha fazlasını yapabileceğini sanıyorsun." "Ben de tam olarak böyle düşünüyorum," dedi tavşan. "Bu test edilebilir," dedi kirpi. "Bahse girerim ki yarışırsak seni geçeceğim." "Bu saçma! Kısa bacaklarınla sen!" dedi tavşan, "ama benim açımdan, eğer buna karşı böylesine korkunç bir hevesiniz varsa, ben razıyım. Ne bahse girelim?" "Altın bir louis-d'or ve bir şişe brendi," dedi kirpi. "Tamam," dedi tavşan. "El sıkışalım, sonra hemen yola koyulalım." "Hayır," dedi kirpi, "bu kadar aceleye gerek yok! Hala oruçluyum, önce eve gidip biraz kahvaltı edeceğim. Yarım saat içinde tekrar buraya döneceğim." Bunun üzerine kirpi ayrıldı, çünkü tavşan bundan oldukça memnundu. Kirpi giderken kendi kendine şöyle düşündü, "Tavşan uzun bacaklarına güveniyor, ama ben onu alt etmeyi başaracağım. Büyük bir adam olabilir, ama çok aptal bir adam ve söylediklerinin bedelini ödeyecek." Kirpi eve vardığında karısına, "Karıcığım, hemen giyin, benimle tarlaya çıkmalısın." dedi. "Neler oluyor peki?" dedi karısı. "Tavşanla bir altın louis-d'or ve bir şişe brendi karşılığında bahse girdim. Onunla bir yarış koşacağım ve sen de orada olmalısın." "Aman Tanrım, koca," diye haykırdı karısı şimdi, "aklın başında değil mi, aklını mı kaçırdın? Seni tavşanla yarış yapmaya iten ne olabilir?" "Dilini tut kadın," dedi kirpi, "bu benim işim. Erkeklerin meselesi olan şeyleri tartışmaya başlama. Defol, giyin ve benimle gel." Kirpinin karısı ne yapabilirdi? İster beğensin ister beğenmesin, ona itaat etmek zorundaydı. Böylece birlikte yola koyulduklarında, kirpi karısına, "Şimdi söyleyeceklerime dikkat et. Bak, uzun tarlayı yarış pistimiz yapacağım. Tavşan bir karıkta, ben başka bir karıkta koşacağım ve en tepeden koşmaya başlayacağız. Şimdi yapman gereken tek şey karıkta kendini aşağıya yerleştirmek ve tavşan senin diğer tarafındaki karık sonuna geldiğinde ona, 'Ben zaten buradayım!' diye bağırmalısın." Sonra tarlaya ulaştılar ve kirpi karısına yerini gösterdi ve sonra tarlaya doğru yürüdü. Tepeye ulaştığında, tavşan zaten oradaydı. "Başlayalım mı?" dedi tavşan. "Elbette," dedi kirpi. "O zaman ikisi birden." Bunu söyleyerek, her biri kendi karığına yerleşti. Tavşan saydı, "Bir, iki, üç ve uzaklaştı!" ve tarlada bir kasırga gibi uzaklaştı. Kirpi, ancak, sadece üç adım kadar koştu ve sonra karıkta eğildi ve olduğu yerde sessizce kaldı. Tavşan, tarlanın alt ucuna tam hızla ulaştığında, kirpinin karısı, "Ben zaten buradayım!" diye bağırarak onu karşıladı. Tavşan şok oldu ve biraz olsun şaşırdı, onu çağıranın kirpinin kendisi olduğunu düşünüyordu, çünkü kirpinin karısı tıpkı kocasına benziyordu. Ancak, tavşan, "Bu adil yapılmadı," diye düşündü ve "Tekrar koşmalı, tekrar sahip olmalıyız," diye bağırdı. Ve bir kez daha fırtınadaki rüzgar gibi uzaklaştı, böylece uçuyormuş gibi göründü. Ancak, kirpinin karısı sessizce yerinde kaldı. Böylece, tavşan tarlanın tepesine ulaştığında, kirpi ona, "Ben zaten buradayım," diye bağırdı. Ancak, tavşan, öfkeyle kendinden geçmiş bir halde, "Tekrar koşmalı, tekrar sahip olmalıyız," diye bağırdı. "Tamam," diye cevapladı kirpi, "benim açımdan istediğin kadar sık koşacağız." Böylece tavşan yetmiş üç kez daha koştu ve kirpi her zaman ona karşı koydu ve tavşan zirveye veya dibe ulaştığında, kirpi veya karısı "Ben zaten buradayım," dedi. Ancak yetmiş dördüncü seferde tavşan artık sona ulaşamadı. Tarlanın ortasında yere düştü, ağzından kan aktı ve olduğu yerde ölü yattı. Ancak kirpi kazandığı louis-d'or'u ve brendi şişesini aldı, karısını karıktan çağırdı ve ikisi de büyük bir sevinçle birlikte eve gittiler ve eğer ölmedilerse, hala orada yaşıyorlar. Kirpinin tavşanı Buxtehuder* fundalığında onunla yarışlarda koşturmasının nedeni budur ve o zamandan beri hiçbir tavşan bir Buxtehuder kirpisiyle yarış koşmayı hayal etmemiştir. Ancak bu hikayenin ahlaki sonucu, birincisi, ne kadar büyük olursa olsun hiç kimsenin, sadece bir kirpi olsa bile, kendisinden aşağıda olan biriyle şaka yapmasına izin vermemesidir. İkincisi, bir adam evlendiğinde, tıpkı kendisi gibi görünen, kendi konumunda bir eş alması gerektiğini öğretir. Dolayısıyla, kirpi olan kişi, karısının da kirpi olmasına dikkat etmelidir, vb. * Buxtehuder, Hamburg yakınlarında bir köydür. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)