Bir zamanlar bir Kral varmış, ama nerede hüküm sürmüş ve ne denmiş bilmiyorum. Oğlu yokmuş, sadece her zaman hasta olan tek bir kızı varmış ve hiçbir doktor onu iyileştirememiş. Sonra Kral'a kızının bir elmayla kendini iyi besleyeceği kehanetinde bulunmuş. Bu yüzden krallığının her yerinde duyurulmasını emretmiş, kızına kendini iyi besleyebileceği bir elma getiren her kimse onu karısı olarak alsın ve Kral olsun. Bu, üç oğlu olan bir köylüye duyurulmuş ve en büyüğüne, "Bahçeye çık ve kırmızı yanaklı güzel elmalardan bir sepet dolusu al ve onları saraya götür; belki Kral'ın kızı onlarla kendini iyi besleyebilecek ve sonra onunla evlenip kral olacaksın." demiş. Çocuk öyle yapmış ve yola koyulmuş. Kısa bir yol kat ettiğinde küçük bir demir adamla karşılaşmış, adam ona sepetin içinde ne olduğunu sormuş, Uele, çünkü adı öyleydi, "Kurbağa bacakları." demiş. Bunun üzerine küçük adam, "Öyle olsun ve öyle kalsın," dedi ve gitti. Sonunda Uele saraya vardı ve Kral'ın kızının onları yerse onu iyileştirecek elmalar getirdiğini bildirdi. Bu, Kral'ı çok sevindirdi ve Uele'yi huzuruna getirdi; ama ne yazık ki sepeti açtığında içinde elmalar yerine hâlâ etrafta dolaşan kurbağa bacakları vardı. Bunun üzerine Kral öfkelendi ve onu evden kovdu. Eve vardığında babasına başına gelenleri anlattı. Sonra baba, Seame adında bir sonraki oğlunu gönderdi, ama her şey Uele'ye olduğu gibi onunla birlikte gitti. Ayrıca küçük demir adamla karşılaştı ve sepette ne olduğunu sordu. Seame, "Domuz kılları," dedi ve demir adam, "Öyle olsun ve öyle kalsın," dedi. Seame, Kral'ın sarayına vardığında ve Kral'ın kızının rahatça yiyebileceği elmalar getirdiğini söylediğinde, içeri girmesine izin vermek istemediler ve bir adamın daha önce oraya gittiğini ve onlara aptallarmış gibi davrandığını söylediler. Ancak Seame, elmaların kesinlikle onda olduğunu ve içeri girmesine izin vermeleri gerektiğini savundu. Sonunda ona inandılar ve onu Kral'a götürdüler. Ancak sepeti açtığında, sadece domuz kılları vardı. Bu, Kralı çok öfkelendirdi, bu yüzden Seame'in evden atılmasını sağladı. Eve vardığında başına gelen her şeyi anlattı, sonra adı Hans olan ama her zaman Aptal Hans olarak anılan en küçük oğlan geldi ve babasına elma götürüp götüremeyeceğini sordu. "Ah!" dedi baba, "Böyle bir şey için tam da doğru adamsın! Eğer akıllı olanlar bunu başaramıyorsa, sen ne yapabilirsin?" Ancak çocuk ona inanmadı ve "Gerçekten de baba, gitmek istiyorum." dedi. "Sadece kaç, aptal herif, daha akıllı olana kadar beklemelisin," dedi baba ve sırtını döndü. Ancak Hans önlüğünün arkasını çekiştirdi ve "Gerçekten de baba, gitmek istiyorum." dedi. "Peki, o zaman, benim açımdan gidebilirsin, ama yakında eve döneceksin!" diye cevapladı yaşlı adam kin dolu bir sesle. Ancak çocuk çok sevindi ve sevinçten zıpladı. "Eh, aptal gibi davran! Her geçen gün daha da aptallaşıyorsun!" dedi baba tekrar. Ancak Hans bunu umursamadı ve bunun keyfini kaçırmasına izin vermedi, ancak o zaman gece olduğu için, o gün mahkemeye gidemeyeceği için yarını beklemesinin daha iyi olacağını düşündü. Bütün gece yatağında uyuyamadı ve bir anlığına uyukladığında, güzel bakireler, saraylar, altın ve gümüş ve bu tür her türlü şeyi hayal etti. Sabahın erken saatlerinde yola koyuldu ve hemen ardından demir elbiseli küçük, bakımsız görünümlü adam yanına geldi ve sepette ne taşıdığını sordu. Hans ona, Kral'ın kızının kendisi de güzelce yiyeceği elmaları taşıdığını söyledi. "O zaman," dedi küçük adam, "öyle olacaklar ve öyle kalacaklar." Ancak sarayda hiçbiri Hans'ın içeri girmesine izin vermedi, çünkü daha önce orada bulunan ve onlara elma getirdiklerini söyleyen iki kişinin olduğunu ve birinin kurbağa bacakları, diğerinin ise domuz kılları olduğunu söylediler. Ancak Hans, kesinlikle kurbağa bacakları olmadığını, ancak tüm krallığın en güzel elmalarından bazılarını taşıdığını kararlılıkla savundu. Kapıcı, bu kadar hoş bir şekilde konuştuğu için yalan söyleyemeyeceğini düşündü ve içeri girmesini istedi ve haklıydı, çünkü Hans, Kral'ın huzurunda sepetini açtığında, altın sarısı elmalar dökülerek dışarı çıktı. Kral çok sevindi ve bunlardan bazılarını kızına götürmesini sağladı ve sonra bunların yarattığı etkiyle ilgili haber kendisine ulaşana kadar endişeli bir beklenti içinde bekledi. Ancak çok zaman geçmeden haber ona ulaştı: Peki sizce gelen kimdi? Kızının kendisiydi! Elmaları yer yemez iyileşti ve yatağından fırladı. Kralın hissettiği sevinç tarif edilemez! Ancak şimdi kızını Hans'la evlendirmek istemiyordu ve önce ona karada sudan daha hızlı gidecek bir tekne yapması gerektiğini söyledi. Hans koşulları kabul etti ve eve gitti ve başına gelenleri anlattı. Sonra baba, Uele'yi ormana o türden bir tekne yapması için gönderdi. Çalışkan bir şekilde çalıştı ve sürekli ıslık çaldı. Öğle vakti, güneş en yüksekteyken, küçük demir adam geldi ve ne yaptığını sordu? Uele ona, "Mutfak için tahta kaseler," cevabını verdi. Demir adam, "Öyle olacak ve öyle kalacak," dedi. Akşam olduğunda Uele artık tekneyi yaptığını düşündü, ancak içine girmek istediğinde elinde tahta kaselerden başka bir şey yoktu. Ertesi gün Seame ormana gitti, ancak her şey Uele'ye yaptığı gibi onunla birlikte gitti. Üçüncü gün Aptal Hans gitti. Çok çalışkan bir şekilde çalıştı, böylece tüm orman ağır darbelerle yankılandı ve bu arada neşeyle şarkı söyleyip ıslık çaldı. Öğle vakti, hava en sıcak olduğunda, küçük adam tekrar geldi ve ne yaptığını sordu? "Karada sudan daha hızlı gidecek bir tekne," diye cevapladı Hans, "ve bitirdiğimde, Kral'ın kızını karım olarak alacağım." "Peki," dedi küçük adam, "öyle olsun ve öyle kalsın." Akşam, güneş altına döndüğünde, Hans teknesini ve ihtiyaç duyduğu her şeyi bitirdi. Tekneye bindi ve saraya doğru kürek çekti. Tekne rüzgar kadar hızlı gidiyordu. Kral onu uzaktan gördü, ancak kızını henüz Hans'a vermeyecekti ve önce sabahın erken saatlerinden akşamın geç saatlerine kadar yüz tavşanı otlatmaya çıkarması gerektiğini ve bunlardan biri kaçarsa kızını alamayacağını söyledi. Hans bundan memnundu ve ertesi gün sürüsüyle birlikte otlağa gitti ve hiçbirinin kaçmamasına büyük özen gösterdi. Çok geçmeden saraydan bir hizmetçi geldi ve Hans'a hemen bir tavşan vermesi gerektiğini, çünkü bazı ziyaretçilerin beklenmedik bir şekilde geldiğini söyledi. Ancak Hans bunun ne anlama geldiğini çok iyi biliyordu ve ona bir tavşan vermeyeceğini söyledi; Kral ertesi gün konuğunun önüne biraz tavşan çorbası koyabilirdi. Ancak hizmetçi onun reddine inanmadı ve sonunda ona kızmaya başladı. Sonra Hans, Kral'ın kızı kendisi gelirse ona bir tavşan vereceğini söyledi. Hizmetçi bunu sarayda söyledi ve kız kendisi gitti. Ancak bu arada, küçük adam tekrar Hans'ın yanına geldi ve ona orada ne yaptığını sordu. Yüz tavşanı gözetlemesi ve hiçbirinin kaçmamasını sağlaması gerektiğini ve sonra Kral'ın kızıyla evlenip Kral olabileceğini söyledi. "İyi," dedi küçük adam, "senin için bir düdük var ve eğer biri kaçarsa, sadece düdükle çal, sonra tekrar geri gelecektir." Kral'ın kızı geldiğinde, Hans ona önlüğüne bir tavşan verdi; ancak yaklaşık yüz adım attığında, düdük çaldı ve tavşan önlüğünden fırladı ve daha arkasını dönmeden tekrar sürüye geri döndü. Akşam olduğunda tavşan çobanı bir kez daha düdük çaldı ve hepsinin orada olup olmadığını görmek için baktı ve sonra onları saraya sürdü. Kral, Hans'ın hiçbirini kaybetmeden yüz tavşanı otlatmayı nasıl başardığını merak etti; ancak henüz kızını ona vermeyecekti ve şimdi ona Griffin'in kuyruğundan bir tüy getirmesi gerektiğini söyledi. Hans hemen yola çıktı ve düz bir şekilde yürüdü. Akşam bir şatoya geldi ve orada bir gecelik konaklama istedi, çünkü o zamanlar han yoktu. Şatonun efendisi ona bunu büyük bir memnuniyetle vaat etti ve nereye gittiğini sordu. Hans, "Griffin'e" diye cevap verdi. "Ah! Griffin'e! Bana her şeyi bildiğini söylüyorlar ve bir demir para sandığının anahtarını kaybettim; bu yüzden ona nerede olduğunu sorabilir misin?" "Evet, kesinlikle," dedi Hans, "bunu yakında yapacağım." Ertesi sabah erkenden yola koyuldu ve yolda yine geceyi geçirdiği başka bir şatoya vardı. Orada yaşayan insanlar onun Griffin'e gideceğini öğrendiklerinde evde hasta bir kızları olduğunu ve onu iyileştirmek için her yolu denediklerini, ancak hiçbiri ona iyi gelmediğini ve Griffin'e kızlarını tekrar sağlıklı hale getirecek şeyin ne olduğunu soracak kadar nazik olabileceğini söylediler. Hans bunu isteyerek yapacağını söyledi ve yola devam etti. Sonra bir göle geldi ve bir feribot yerine herkesi karşıya taşımak zorunda olan uzun, çok uzun bir adam vardı. Adam Hans'a nereye gittiğini sordu. "Griffin'e," dedi Hans. "O zaman yanına vardığında," dedi adam, "neden herkesi gölün üzerinden taşımak zorunda kaldığımı sor." "Evet, kesinlikle, kesinlikle bunu yapacağım," dedi Hans. Sonra adam onu omuzlarına aldı ve karşıya taşıdı. Sonunda Hans Griffin'in evine vardı, ama evde sadece karısı vardı, Griffin'in kendisi yoktu. Sonra kadın ona ne istediğini sordu. Bunun üzerine ona her şeyi anlattı; Griffin'in kuyruğundan bir tüy alması gerektiğini ve para sandıklarının anahtarını kaybettikleri bir şato olduğunu ve Griffin'e nerede olduğunu soracağını? Başka bir şatoda kızının hasta olduğunu ve onu neyin iyileştireceğini öğreneceğini? ve sonra oradan çok da uzak olmayan bir yerde bir göl ve gölün yanında insanları üzerinden taşımak zorunda kalan bir adam olduğunu ve adamın neden bunu yapmak zorunda olduğunu öğrenmek için çok istekli olduğunu söyledi. Sonra kadın, "Ama bak, iyi dostum, hiçbir Hıristiyan Griffin'le konuşamaz; hepsini yutar; ama istersen yatağının altına uzanabilirsin ve gece, derin uykudayken, uzanıp kuyruğundan bir tüy çekebilirsin ve öğrenmen gereken şeylere gelince, bunları kendim soracağım." dedi. Hans bundan oldukça memnundu ve yatağın altına girdi. Akşam, Griffin eve geldi ve odaya girer girmez, "Karıcığım, bir Hristiyan kokusu alıyorum," dedi. "Evet," dedi kadın, "bugün burada biri vardı, ama yine gitti;" ve Griffin bunun üzerine başka bir şey söylemedi. Gece yarısı, Griffin yüksek sesle horlarken, Hans uzanıp kuyruğundan bir tüy kopardı. Griffin hemen uyandı ve, "Karıcığım, bir Hristiyan kokusu alıyorum ve bana öyle geliyor ki biri kuyruğumu çekiyormuş," dedi. Karısı, "Kesinlikle rüya görüyordun ve sana daha önce bir Hristiyan'ın bugün burada olduğunu, ama yine gittiğini söylemiştim. Bana bir şatoda para sandıklarının anahtarını kaybettiklerini ve hiçbir yerde bulamadıklarını söyledi." "Ah! aptallar!" dedi Griffin; "anahtar, kapının arkasındaki bir kütüğün altında, orman evinde." "Ve sonra başka bir şatoda kızın hasta olduğunu ve onu iyileştirecek bir çare bilmediklerini söyledi." "Ah! aptallar!" dedi Griffin; "bodrum basamaklarının altında bir kurbağa saçlarından bir yuva yapmış ve eğer saçlarını geri alırsa iyileşecek." "Ve sonra ayrıca bir gölün ve yanında herkesi karşıya taşımak zorunda kalan bir adamın olduğu bir yer olduğunu söyledi." "Ah, aptal!" dedi Griffin; "eğer sadece bir adamı ortaya koysaydı, bir daha asla karşıya taşımak zorunda kalmazdı." Ertesi sabah erkenden Griffin kalktı ve dışarı çıktı. Sonra Hans yatağın altından çıktı ve güzel bir tüyü vardı ve Griffin'in anahtar, kız ve kayıkçı hakkında söylediklerini duymuştu. Griffin'in karısı, unutmaması için her şeyi ona bir kez daha anlattı ve sonra tekrar evine gitti. Önce göl kenarındaki adama geldi, adam ona Griffin'in ne dediğini sordu, ama Hans önce onu karşıya taşıması gerektiğini, sonra ona söyleyeceğini söyledi. Böylece adam onu karşıya taşıdı ve Hans geçince ona tek yapması gerekenin gölün ortasına bir kişi bırakmak olduğunu, sonra bir daha asla karşıya taşımak zorunda kalmayacağını söyledi. Adam çok sevindi ve Hans'a minnettarlığından dolayı onu bir kez daha karşıya geçirip geri getireceğini söyledi. Ama Hans hayır dedi, ona zahmetten kurtaracağını, zaten oldukça memnun olduğunu söyledi ve yoluna devam etti. Sonra kızın hasta olduğu şatoya geldi; kızı omuzlarına aldı, çünkü yürüyemiyordu, onu bodrum basamaklarından aşağı taşıdı ve en alt basamağın altından kurbağa yuvasını çıkarıp eline verdi, kız adamın omzundan atlayıp önündeki basamaklardan yukarı çıktı ve tamamen iyileşti. Sonra anne ve baba ölçüsüzce sevindiler ve Hans'a altın ve gümüşten oluşan hediyeler verdiler ve ona istedikleri her şeyi verdiler. Ve diğer kaleye vardığında hemen orman evine gitti ve kapının arkasındaki odun kütüğünün altında anahtarı buldu ve onu kalenin efendisine götürdü. O da azımsanmayacak kadar memnundu ve Hans'a ödül olarak sandıktaki altının çoğunu ve bunun dışında inekler, koyunlar ve keçiler gibi her türlü şeyi verdi. Hans bütün bu şeylerle, parayla, altınla, gümüşle ve inekler, koyunlar ve keçilerle birlikte Kral'ın huzuruna çıktığında, Kral ona bunları nasıl elde ettiğini sordu. Sonra Hans ona Griffin'in herkese istediğini verdiğini söyledi. Böylece Kral bu tür şeyleri kendisinin faydalı kılabileceğini düşündü ve Griffin'e doğru yola koyuldu; ama göle vardığında, Hans'tan sonra oraya ilk varan o oldu ve adam onu gölün ortasına bıraktı ve gitti ve Kral boğuldu. Ancak Hans, kızıyla evlendi ve Kral oldu. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)