Masal Diyarı

Her gece başka bir düşe yolculuk...

Adachigahara'nın cini

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Japonya

Kaynak: Asya halk masalları

Uzun, uzun zaman önce Japonya'nın Mutsu eyaletinde Adachigahara adında büyük bir ova vardı. Bu yerin yaşlı bir kadın kılığına girmiş yamyam bir goblin tarafından perili olduğu söylenirdi. Zaman zaman birçok gezgin kaybolur ve bir daha onlardan haber alınamazdı. Akşamları kömür mangallarının etrafındaki yaşlı kadınlar ve sabahları kuyularda evdeki pirinci yıkayan kızlar, kayıp insanların goblinin kulübesine nasıl kandırılıp yutulduklarına dair korkunç hikayeler fısıldarlardı, çünkü goblin sadece insan etiyle yaşıyordu. Hiç kimse gün batımından sonra perili yere yaklaşmaya cesaret edemezdi ve yapabilenler gündüzleri oradan uzak dururdu ve gezginler bu korkunç yer konusunda uyarılırdı. Bir gün güneş batarken ovaya bir rahip geldi. Gecikmiş bir gezgindi ve cübbesi, bir tür kutsama için dua etmek veya günahlarının bağışlanmasını dilemek için tapınaktan tapınağa yürüyen bir Budist hacı olduğunu gösteriyordu. Görünüşe göre yolunu kaybetmişti ve geç olduğu için ona yolu gösterebilecek veya perili yer hakkında onu uyarabilecek kimseyle karşılaşmadı. Bütün gün yürümüştü ve artık yorgun ve açtı ve akşamlar soğuktu çünkü sonbaharın sonlarıydı ve bir gece konaklayabileceği bir ev bulmak için çok endişelenmeye başlamıştı. Kendini geniş ovanın ortasında kaybolmuş halde buldu ve boşuna bir insan yerleşimi belirtisi aradı. Sonunda, birkaç saat dolaştıktan sonra, uzakta bir ağaç kümesi gördü ve ağaçların arasından tek bir ışık huzmesinin parıltısını gördü. Sevinçle haykırdı: "Ah. kesinlikle bir gece konaklayabileceğim bir kulübe bu!" Işığı gözlerinin önünde tutarak yorgun, ağrıyan ayaklarını olabildiğince çabuk o noktaya doğru sürükledi ve kısa süre sonra sefil görünümlü küçük bir kulübeye geldi. Yaklaştığında yıkık dökük bir durumda olduğunu gördü, bambu çit kırılmıştı ve otlar ve çimenler boşluklardan içeri doğru yol alıyordu. Japonya'da pencere ve kapı görevi gören kağıt perdeler deliklerle doluydu ve evin direkleri yaşla eğilmişti ve eski sazdan çatıyı zor taşıyor gibiydi. Kulübe açıktı ve eski bir fenerin ışığında yaşlı bir kadın çalışkan bir şekilde iplik eğiriyordu. Hacı bambu çitin üzerinden ona seslendi ve şöyle dedi: "O Baa San (yaşlı kadın), iyi akşamlar! Ben bir yolcuyum! Lütfen beni mazur görün, ama yolumu kaybettim ve ne yapacağımı bilmiyorum, çünkü bu gece dinlenecek yerim yok. Geceyi sizin çatınızın altında geçirmeme izin vermenizi rica ediyorum." Yaşlı kadın kendisiyle konuşulduğunu duyar duymaz iplik eğirmeyi bıraktı, oturduğu yerden kalktı ve davetsiz misafire yaklaştı. "Sizin için çok üzgünüm. Gece geç saatlerde böylesine ıssız bir yerde yolunuzu kaybetmiş olmanız gerçekten üzücü olmalı. Ne yazık ki sizi barındıramam, çünkü size sunabileceğim bir yatağım ve bu zavallı yerde bir misafir için hiçbir konaklama yerim yok!" "Ah, bunun bir önemi yok," dedi rahip; "tek istediğim gece için bir çatı altında barınak ve eğer mutfak zemininde yatmama izin verirseniz minnettar olurum. Bu gece daha fazla yürüyemeyecek kadar yorgunum, bu yüzden beni reddetmeyeceğinizi umuyorum, aksi takdirde soğuk ovada uyumak zorunda kalacağım." Ve bu şekilde yaşlı kadına kalmasına izin vermesi için baskı yaptı. Kadın çok isteksiz görünüyordu, ama sonunda şöyle dedi: "Pekala, burada kalmanıza izin vereceğim. Size sadece çok kötü bir karşılama sunabilirim, ama şimdi içeri gelin ve ateş yakacağım, çünkü gece soğuk." Hacı, kendisine söyleneni yapmaktan çok memnundu. Sandaletlerini çıkardı ve kulübeye girdi. Yaşlı kadın daha sonra birkaç odun parçası getirip ateşi yaktı ve misafirine yaklaşıp ısınmasını söyledi. "Uzun yürüyüşünüzden sonra aç olmalısınız," dedi yaşlı kadın. "Gidip size biraz akşam yemeği pişireceğim." Sonra biraz pilav pişirmek için mutfağa gitti. Rahip akşam yemeğini bitirdikten sonra yaşlı kadın şöminenin başına oturdu ve uzun süre sohbet ettiler. Hacı, böylesine nazik, misafirperver bir yaşlı kadınla karşılaştığı için çok şanslı olduğunu düşündü. Sonunda odunlar tükendi ve ateş yavaş yavaş sönerken, tıpkı geldiğinde olduğu gibi soğuktan titremeye başladı. "Üşüdüğünü görüyorum," dedi yaşlı kadın; "Dışarı çıkıp biraz odun toplayacağım, çünkü hepsini kullandık. Ben yokken sen kalıp evle ilgilenmelisin." "Hayır, hayır," dedi hacı, "Bırak ben gideyim, çünkü sen yaşlısın ve bu soğuk gecede benim için odun toplamana izin veremiyorum!" Yaşlı kadın başını iki yana salladı ve şöyle dedi: "Burada sessizce kalmalısın, çünkü sen benim misafirimsin." Sonra onu bırakıp dışarı çıktı. Bir dakika sonra geri geldi ve şöyle dedi: "Olduğun yerde oturmalı ve hareket etmemelisin ve ne olursa olsun iç odaya yaklaşma veya bakma. Şimdi sana söylediklerimi dinle!" "Bana arka odaya yaklaşmamamı söylersen, elbette gitmem," dedi rahip, oldukça şaşkın bir şekilde. Yaşlı kadın daha sonra tekrar dışarı çıktı ve rahip yalnız kaldı. Ateş sönmüştü ve kulübedeki tek ışık sönük bir fenerin ışığıydı. O gece ilk kez garip bir yerde olduğunu hissetmeye başladı ve yaşlı kadının "Ne yaparsan yap arka odaya bakma," sözleri merakını ve korkusunu uyandırdı. O odada onun görmesini istemediği gizli bir şey olabilir miydi? Yaşlı kadına verdiği sözün hatırası onu bir süre hareketsiz tuttu, ama sonunda yasak yere bakma merakına daha fazla direnemedi. Ayağa kalktı ve yavaşça arka odaya doğru yürümeye başladı. Sonra yaşlı kadının itaatsizlik ederse ona çok kızacağı düşüncesi onu şöminenin yanındaki yerine geri döndürdü. Dakikalar yavaşça geçerken ve yaşlı kadın geri dönmeyince, giderek daha fazla korkmaya ve arkasındaki odada hangi korkunç sırrın olduğunu merak etmeye başladı. Bunu öğrenmeliydi. "Ona söylemediğim sürece baktığımı bilmeyecek. Geri dönmeden önce sadece bir göz atacağım," dedi adam kendi kendine. Bu sözlerle ayağa kalktı (çünkü tüm bu süre boyunca Japon usulü ayaklarını altına alarak oturmuştu) ve gizlice yasak noktaya doğru süründü. Titreyen elleriyle sürgülü kapıyı geri itti ve içeri baktı. Gördüğü şey damarlarındaki kanı dondurdu. Oda ölü adam kemikleriyle doluydu ve duvarlar sıçramıştı ve zemin insan kanıyla kaplıydı. Bir köşede kafatası üstüne kafatası tavana kadar yükseliyordu, bir diğerinde bir kol kemiği yığını, bir diğerinde bir bacak kemiği yığını vardı. Mide bulandırıcı koku onu bayılttı. Dehşetle geriye doğru düştü ve bir süre yerde korkuyla bir yığın halinde yattı, acınası bir görüntü. Her yeri titriyordu ve dişleri takırdıyordu ve o korkunç yerden zorlukla uzaklaşabiliyordu. "Ne kadar korkunç!" diye haykırdı. "Seyahatlerimde hangi korkunç ine geldim? Buda bana yardım etsin yoksa kaybolurum. Acaba o nazik yaşlı kadın gerçekten yamyam goblin olabilir mi? Geri döndüğünde gerçek karakterini gösterecek ve beni bir lokmada yiyecek!" Bu sözlerle gücü geri geldi ve şapkasını ve asasını kaparak bacaklarının onu taşıyabildiği kadar hızlı bir şekilde evden dışarı fırladı. Gecenin içine doğru koştu, tek düşüncesi goblinin meskeninden olabildiğince uzağa gitmekti. Çok uzağa gitmemişti ki arkasında ayak sesleri ve "Dur! Dur!" diye bağıran bir ses duydu. Koşmaya devam etti, hızını iki katına çıkardı, duymamış gibi yaptı. Koşarken arkasındaki ayak seslerinin giderek yaklaştığını duydu ve sonunda yaklaştıkça giderek yükselen yaşlı kadının sesini tanıdı. "Dur! Dur, kötü adam, neden yasak odaya baktın?" Rahip ne kadar yorgun olduğunu tamamen unutmuştu ve ayakları her zamankinden daha hızlı bir şekilde yerden uçuyordu. Korku ona güç veriyordu, çünkü eğer goblin onu yakalarsa yakında onun kurbanlarından biri olacağını biliyordu. Tüm kalbiyle Buda'ya dua etti: "Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu." Ve onun ardından korkunç yaşlı cadı koştu, saçları rüzgarda uçuşuyordu ve yüzü öfkeyle olduğu şeytana dönüşmüştü. Elinde büyük, kanlı bir bıçak taşıyordu ve hala onun arkasından çığlık atıyordu, "Dur! Dur!" Sonunda, rahip daha fazla koşamayacağını hissettiğinde şafak söktü ve gecenin karanlığıyla goblin kayboldu ve o güvende oldu. Rahip artık Adachigahara Goblini ile tanıştığını biliyordu, hikayesini sık sık duymuştu ama doğru olduğuna hiç inanmamıştı. Harika kaçışını, yardım için dua ettiği Buda'nın korumasına borçlu olduğunu hissetti, bu yüzden tespihini çıkardı ve güneş doğarken başını eğerek dualarını etti ve içtenlikle şükranlarını sundu. Sonra ülkenin başka bir yerine doğru yola koyuldu, perili ovayı geride bırakmaktan fazlasıyla memnundu.