Hiç kimse, zavallı bir terzinin büyük işler yapamayacağını ve yüksek onurlar kazanamayacağını söylemesin; gereken tek şey doğru demirciye gitmesi ve en önemlisi de şansının yaver gitmesidir. Medeni, becerikli bir terzi çırağı bir gün seyahate çıktı ve büyük bir ormana geldi ve yolu bilmediği için kendini kaybetti. Gece oldu ve onun için bu acı dolu yalnızlıkta bir yatak aramaktan başka yapacak bir şey kalmadı. Yumuşak yosunların üzerinde kesinlikle iyi bir yatak bulabilirdi, ancak vahşi hayvanların korkusu orada dinlenmesine izin vermedi ve sonunda geceyi bir ağaçta geçirmeye karar vermek zorunda kaldı. Yüksek bir meşe ağacı aradı, tepesine tırmandı ve kazının yanında olduğu için Tanrı'ya şükretti, aksi takdirde ağacın tepesinden esen rüzgar onu alıp götürürdü. Karanlıkta birkaç saat geçirdikten sonra, korku ve titreme olmadan, çok yakın bir mesafede bir ışığın parıltısını gördü ve orada bir insan yerleşimi olabileceğini, bir ağacın dallarında olmaktan daha iyi durumda olacağını düşünerek dikkatlice aşağı indi ve ışığa doğru yürüdü. Işık onu saz ve kamışlardan örülmüş küçük bir kulübeye yönlendirdi. Cesaretle kapıyı çaldı, kapı açıldı ve gelen ışıkta, renkli kumaş parçalarından dikilmiş bir ceket giyen ufak tefek, yaşlı bir adam gördü. "Sen kimsin ve ne istiyorsun?" diye sordu adam homurdanan bir sesle. "Ben zavallı bir terziyim," diye cevapladı, "gecenin burada, vahşi doğada beni şaşırttığı ve sabaha kadar beni kulübene almanı içtenlikle rica ediyorum." "Git yoluna," diye cevapladı yaşlı adam asık suratlı bir sesle, "Kaçaklarla hiçbir işim olmayacak; kendine başka bir yerde barınak ara." Bu sözlerden sonra tekrar kulübesine girmek üzereydi, ama terzi onu ceketinin köşesinden öyle sıkı tuttu ve öyle acıklı bir şekilde yalvardı ki, görünmek istediği kadar kötü huylu olmayan yaşlı adam sonunda yumuşadı ve onu kulübeye götürdü, orada ona yiyecek bir şeyler verdi ve sonra ona bir köşedeki çok iyi bir yatağı gösterdi. Yorgun terzinin sallanmaya ihtiyacı yoktu; ama sabaha kadar tatlı bir şekilde uyudu, ama büyük bir gürültüyle uyanmasaydı bile kalkmayı düşünmezdi. Çığlık ve kükreme dolu şiddetli bir ses kulübenin ince duvarlarından içeri doğru yol aldı. Alışılmadık bir cesaretle dolu olan terzi ayağa fırladı, aceleyle giysilerini giydi ve dışarı fırladı. Sonra kulübenin yakınında, şiddetli bir mücadeleye hazırlanan büyük siyah bir boğa ve güzel bir geyik gördü. Öyle büyük bir öfkeyle birbirlerine doğru koştular ki, ayaklarıyla çiğnedikleri yer sarsıldı ve hava çığlıklarıyla yankılandı. Uzun bir süre ikisinden hangisinin galip geleceği belirsizdi; sonunda geyik boynuzlarını rakibinin gövdesine sapladı, bunun üzerine boğa korkunç bir kükremeyle yere düştü ve geyiğin birkaç darbesiyle tamamen yere serildi. Dövüşü şaşkınlıkla izleyen terzi, geyik tam hızla ona doğru atıldığında ve kaçamadan onu büyük boynuzlarıyla yakaladığında hala orada hareketsiz duruyordu. Düşüncelerini toparlamak için fazla zamanı yoktu, çünkü hayvan sürüsü ve taş, dağ ve vadi, orman ve çayır üzerinde hızlı bir yarışta ilerledi. İki eliyle boynuzların tepelerine tutundu ve kaderine razı oldu. Ancak ona sanki uçup gidiyormuş gibi geldi. Sonunda geyik bir kaya duvarının önünde durdu ve terziyi nazikçe aşağı bıraktı. Diri olmaktan çok ölü olan terzinin kendine gelmesi bundan daha uzun sürdü. Bir dereceye kadar kendine geldiğinde, yanında ayakta duran geyik boynuzlarını kayadaki bir kapıya öyle bir kuvvetle bastırdı ki kapı fırladı. Ateş alevleri fırladı, ardından geyiği görüş alanından gizleyen büyük bir duman geldi. Terzi ne yapacağını ya da bu çölden çıkıp tekrar insanlara dönmek için nereye döneceğini bilmiyordu. Böyle kararsız bir şekilde dururken, kayadan ona "Korkmadan gir, başına hiçbir kötülük gelmeyecek." diye bağıran bir ses duyuldu. Terzi kesinlikle tereddüt etti, ancak gizemli bir güç tarafından yönlendirilen sese itaat etti ve demir kapıdan geniş, ferah bir salona girdi. Tavanı, duvarları ve zemini parlak, cilalı kare taşlardan yapılmıştı ve her birinin üzerinde kendisinin bilmediği kesilmiş harfler vardı. Her şeye hayranlıkla baktı ve tekrar dışarı çıkmak üzereyken, bir kez daha kendisine "Salonun ortasında yatan taşa bas, büyük bir talih seni bekliyor," diyen sesi duydu. Cesaretini çoktan o kadar artırmıştı ki emre itaat etti. Taş ayaklarının altında çökmeye başladı ve yavaşça derinliklere doğru battı. Bir kez daha sağlamlaştığında ve terzi etrafına baktığında, kendisini öncekine benzeyen büyüklükte bir salonda buldu. Ancak burada bakılacak ve hayran olunacak daha çok şey vardı. Duvarlarda, renkli ispirto veya mavimsi bir buharla dolu şeffaf cam vazoların durduğu oyuklar oyulmuştu. Salonun zemininde, birbirinin karşısında duran iki büyük cam sandık, hemen merakını uyandırdı. Bunlardan birine gittiğinde, içinde çiftlik binaları, ahırlar ve ambarlarla çevrili bir şato gibi güzel bir yapı ve bir sürü başka güzel şey gördü. Her şey küçüktü, ama aşırı derecede dikkatli ve hassas bir şekilde yapılmıştı ve en büyük titizlikle usta bir el tarafından kesilmiş gibi görünüyordu. Ses bir kez daha kendini duyurmasaydı, bir süre gözlerini bu nadirliği düşünmekten ayırmayabilirdi. Ona arkasını dönüp karşısında duran cam sandığa bakmasını emretti. İçinde en büyük güzelliğe sahip bir genç kız gördüğünde hayranlığı nasıl da arttı! Uyuyormuş gibi yatıyordu ve uzun sarı saçlarına değerli bir pelerine sarılmış gibi sarınmıştı. Gözleri sıkıca kapalıydı, ama teninin parlaklığı ve nefesinin ileri geri hareket ettiği bir kurdele, hayatta olduğuna dair hiçbir şüphe bırakmıyordu. Terzi, güzelliğe çarpan bir kalple bakıyordu ki, aniden gözlerini açtı ve onu görünce sevinçli bir dehşetle irkildi. "Adil Cennet!" diye bağırdı, "kurtuluşum yakın! Çabuk, çabuk, beni hapishanemden kurtar; eğer bu cam tabutun sürgüsünü geri itersen, o zaman özgür olacağım." Terzi gecikmeden itaat etti ve hemen cam kapağı kaldırdı, dışarı çıktı ve salonun köşesine doğru koştu, burada kendisini büyük bir pelerinle örttü. Sonra bir taşın üzerine oturdu, genç adama yanına gelmesini emretti ve dudaklarına dostça bir öpücük kondurduktan sonra şöyle dedi, "Uzun zamandır arzuladığım kurtarıcım, nazik Cennet seni bana yönlendirdi ve üzüntülerime son verdi. Aynı gün, onlar sona erdiğinde, mutluluğun başlayacak. Sen benim için Cennet tarafından seçilen kocamsın ve hayatını kesintisiz bir neşe içinde geçireceksin, benim tarafımdan sevilecek ve dünyadaki her türlü mülkle taşacak kadar zengin olacaksın. Otur ve hayatımın hikayesini dinle: "Ben zengin bir kontun kızıyım. Ailem ben daha gençken öldü ve beni büyüttüğüm ağabeyime son vasiyetlerinde tavsiye ettiler. Birbirimizi o kadar şefkatle sevdik ve düşünce tarzımız ve eğilimlerimiz o kadar benziyordu ki, ikimiz de asla evlenmemeye, bunun yerine hayatımızın sonuna kadar birlikte kalmaya karar verdik. Evimizde hiç kimse eksik olmazdı; komşular ve arkadaşlar bizi sık sık ziyaret ederdi ve herkese en büyük misafirperverliği gösterirdik. Böylece bir akşam, bir yabancı at sırtında şatomuza geldi ve bir sonraki yere gidemediği bahanesiyle gece için barınak istedi. Talebini hazır bir nezaketle kabul ettik ve akşam yemeğinde hikayelerle karışık sohbetlerle bizi en hoş şekilde ağırladı. Kardeşim yabancıyı o kadar çok sevdi ki, bizimle birkaç gün geçirmesi için yalvardı ve biraz tereddüt ettikten sonra kabul etti. Gece geç saatlere kadar masadan kalkmadık, yabancı odaya alındı ve yorgun olduğum için uzuvlarımı yumuşak yatağıma koymak için acele ettim. Kısa bir süre uyumuş olmama rağmen, hafif ve hoş bir müzik sesi beni uyandırdı. Nereden geldiğini anlayamadığım için, yan odada uyuyan hizmetçimi çağırmak istedim, ancak şaşkınlıkla konuşmamın bilinmeyen bir güç tarafından elimden alındığını gördüm. Sanki göğsümün üzerinde bir dağ ağırlık yapıyormuş gibi hissettim ve en ufak bir ses bile çıkaramadım. Bu arada, gece lambamın ışığında, yabancının sıkıca sürgülenmiş iki kapıdan odama girdiğini gördüm. Bana geldi ve emrindeki büyü sanatlarıyla beni uyandırmak için güzel bir müzik çaldığını ve şimdi elini ve kalbini bana sunmak amacıyla tüm kilitleri zorla açtığını söyledi. Ancak, büyü sanatlarına karşı duyduğum tiksinti o kadar büyüktü ki ona hiçbir cevap vermedim. Bir süre kıpırdamadan ayakta kaldı, görünüşe göre olumlu bir karar beklemek istiyordu, ancak ben sessiz kalmaya devam ettiğim için öfkeyle intikamını alacağını ve gururumu cezalandırmanın bir yolunu bulacağını söyledi ve odadan çıktı. Geceyi büyük bir huzursuzluk içinde geçirdim ve ancak sabaha doğru uykuya daldım. Uyandığımda kardeşimin yanına koştum ama onu odasında bulamadım ve hizmetçiler bana şafak vakti yabancıyla birlikte avlanmaya gittiğini söylediler. "Bir anda hiçbir iyi şeyden şüphelenmedim. Hemen giyindim, atımın eyerlenmesini emrettim ve sadece bir hizmetçi eşliğinde ormana doğru dörtnala gittim. Hizmetçi atıyla düştü ve beni takip edemedi çünkü at ayağını kırmıştı. Durmadan yoluma devam ettim ve birkaç dakika sonra yabancının iple çektiği güzel bir geyikle bana doğru geldiğini gördüm. Kardeşimi nerede bıraktığını ve bu geyiği nasıl bulduğunu sordum, büyük gözlerinden yaşlar aktığını gördüm. Bana cevap vermek yerine yüksek sesle gülmeye başladı. Bunun üzerine büyük bir öfkeye kapıldım, bir tabanca çıkardım ve canavara ateş ettim; ancak mermi göğsünden sekerek atımın kafasına girdi. Yere düştüm ve yabancı bilincimi kaybetmeme neden olan birkaç kelime mırıldandı. "Kendime geldiğimde kendimi bu yeraltı mağarasında cam bir tabutun içinde buldum. Büyücü bir kez daha belirdi ve kardeşimi bir geyiğe dönüştürdüğünü, sahip olduğu her şeyle birlikte şatomu, hünerleriyle küçülttüğünü, diğer cam sandığa kapattığını ve dumana dönüşen halkımı cam şişelere hapsettiğini söyledi. Bana, eğer şimdi isteğini yerine getirirsem, her şeyi eski haline getirmesinin onun için kolay bir şey olduğunu, çünkü yapması gereken tek şeyin kapları açmak olduğunu ve her şeyin bir kez daha doğal haline döneceğini söyledi. Ona ilk seferde yaptığım kadar az cevap verdim. Kayboldu ve beni hapishanemde bıraktı, bu hapishanede üzerime derin bir uyku çöktü. Gözlerimin önünden geçen vizyonlar arasında, genç bir adamın gelip beni serbest bırakması en rahatlatıcı olanıydı ve bugün gözlerimi açtığımda seni gördüm ve hayalimin gerçekleştiğini gördüm. O vizyonlarda gerçekleşen diğer şeyleri başarmama yardım et. Birincisi, kalemin içinde bulunduğu cam sandığı o geniş taşın üzerine kaldırıyoruz." Taş yüklenir yüklenmez, kız ve genç adamla birlikte yükselmeye başladı ve tavandaki açıklıktan üst salona çıktı, oradan kolayca açık havaya ulaşabiliyorlardı. Burada kız kapağı açtı ve kalenin, evlerin ve çevrili çiftlik binalarının nasıl uzanıp en büyük hızla doğal boyutlarına ulaştığını görmek harikaydı. Bundan sonra kız ve terzi yer altındaki mağaraya geri döndüler ve dumanla dolu kapları taş tarafından yukarı taşıdılar. Kız şişeleri açar açmaz mavi duman dışarı fırladı ve hizmetkarlarını ve halkını tanıdığı canlı insanlara dönüştü. Boğa biçiminde büyücüyü öldüren kardeşinin ormandan insan biçiminde onlara doğru gelmesiyle sevinci daha da arttı ve aynı gün kız, verdiği söze uygun olarak, şanslı terziye sunağın önünde elini uzattı. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)