Kurbağa Kral veya Demir Henry

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Eskiden dilek tutmanın hâlâ işe yaradığı zamanlarda, kızlarının hepsi güzel olan bir kral yaşarmış, ama en küçüğü o kadar güzelmiş ki, çok şey görmüş olan güneş bile yüzüne her vurduğunda şaşırırmış. Kralın şatosunun yakınında büyük, karanlık bir orman varmış ve ormandaki yaşlı bir ıhlamur ağacının altında bir kuyu varmış ve gün çok sıcak olduğunda, Kralın çocuğu ormana çıkar ve serin çeşmenin yanına otururmuş ve sıkıldığında altın bir top alır, yukarı fırlatır ve yakalarmış ve bu top onun en sevdiği oyuncağıymış. Şimdi öyle olmuş ki, bir keresinde prensesin altın topu, tuttuğu küçük eline düşmemiş, bunun yerine ötedeki yere düşmüş ve doğruca suya yuvarlanmış. Kralın kızı gözleriyle takip etmiş, ama top kaybolmuş ve kuyu derinmiş, o kadar derinmiş ki dibi görünmüyormuş. Bunun üzerine ağlamaya başlamış ve giderek daha yüksek sesle ağlamaya başlamış ve teselli edilememiş. Ve o böyle ağıt yakarken, biri ona dedi ki, "Neyin var, Kralın kızı? Öyle ağlıyorsun ki, bir taş bile acısın." Sesin geldiği tarafa doğru baktı ve kalın, çirkin başını sudan uzatan bir kurbağa gördü. "Ah! Yaşlı su sıçratan sen misin?" dedi; "Kuyuya düşen altın topum için ağlıyorum." "Sus ve ağlama," diye cevapladı kurbağa, "Sana yardım edebilirim, ama oyuncağını tekrar yukarı çıkarırsam bana ne vereceksin?" "Ne istersen, sevgili kurbağa," dedi, "giysilerim, incilerim ve mücevherlerim ve hatta taktığım altın taç." Kurbağa cevap verdi, "Giysilerin, incilerin ve mücevherlerin veya altın tacın umurumda değil, ama eğer beni seversen ve senin arkadaşın ve oyun arkadaşın olmama izin verirsen, senin küçük masanda oturur, senin küçük altın tabağından yer, senin küçük kupandan içer ve eğer bana bunu vaat edersen, aşağı iner ve sana altın topunu tekrar yukarı getiririm." "Ah, evet," dedi, "eğer topumu bana geri getirirsen, sana dilediğin her şeyi vaat ediyorum." Ancak, "Bu aptal kurbağa nasıl da konuşuyor! Diğer kurbağalarla ve vakvaklarla birlikte suda yaşıyor ve hiçbir insana arkadaş olamaz!" diye düşündü. Fakat kurbağa bu vaadi aldıktan sonra başını suya soktu ve battı ve kısa bir süre sonra top ağzında tekrar yüzerek geldi ve onu çimenlere fırlattı. Kralın kızı güzel oyuncağını bir kez daha gördüğüne çok sevindi ve onu alıp kaçtı. "Bekle, bekle," dedi kurbağa, "Beni de götür. Senin gibi koşamam." Ama onun arkasından olabildiğince yüksek sesle vrak, vrak diye bağırmasının ne faydası vardı? Kız onu dinlemedi, eve koştu ve kısa sürede tekrar kuyusuna geri dönmek zorunda kalan zavallı kurbağayı unuttu. Ertesi gün, Kral ve tüm saraylılarla birlikte masaya oturduğunda ve küçük altın tabağından yemek yerken, bir şey sürünerek şıp şıp şıp, şıp şıp diye mermer merdivenden yukarı geldi ve tepeye ulaştığında kapıyı çaldı ve bağırdı, "Prenses, en küçük prenses, kapıyı aç." Dışarıda kimin olduğunu görmek için koştu, ama kapıyı açtığında kurbağa tam önünde oturuyordu. Sonra kapıyı çarparak kapattı, büyük bir telaşla tekrar yemeğe oturdu ve oldukça korkmuştu. Kral, kalbinin şiddetle çarptığını açıkça gördü ve şöyle dedi, "Çocuğum, neden bu kadar korkuyorsun? Dışarıda seni götürmek isteyen bir dev mi var?" "Ah, hayır," diye cevapladı, "o bir dev değil, iğrenç bir kurbağa." "Kurbağa senden ne istiyor?" "Ah, sevgili baba, dün ormanda kuyunun başında oturmuş oynarken, altın topum suya düştü. Ve ben öyle ağladığım için kurbağa onu tekrar benim için çıkardı ve o da ısrar ettiği için, ona arkadaşım olacağına söz verdim, ama suyundan çıkabileceğini hiç düşünmedim! Ve şimdi dışarıda ve bana gelmek istiyor." Bu arada ikinci kez kapıyı çaldı ve bağırdı, "Prenses! En genç prenses! Bana kapıyı aç! Dün çeşmenin serin sularında bana ne söylediğini bilmiyor musun? Prenses, en genç prenses! Bana kapıyı aç!" Sonra Kral dedi ki, "Söz verdiğin şeyi yerine getirmelisin. Git ve onu içeri al." Gidip kapıyı açtı ve kurbağa içeri atladı ve onu adım adım sandalyesine kadar takip etti. Orada sessizce oturdu ve bağırdı, "Beni yanına kaldır." En sonunda Kral ona yapmasını emredene kadar bekledi. Kurbağa bir kez sandalyeye çıktığında masaya çıkmak istedi ve masaya çıktığında, "Şimdi, küçük altın tabağını bana doğru it ki birlikte yiyelim," dedi. Bunu yaptı ama bunu isteyerek yapmadığı kolayca görülebiliyordu. Kurbağa yediği şeyden zevk aldı ama neredeyse aldığı her lokma onu boğuyordu. Sonunda, "Yedim ve doydum; şimdi yorgunum, beni küçük odana götür ve küçük ipek yatağını hazırla, ikimiz de yatıp uyuyacağız." dedi. Kralın kızı ağlamaya başladı, çünkü dokunmaktan hoşlanmadığı ve şimdi güzel, temiz küçük yatağında uyuyacak olan soğuk kurbağadan korkuyordu. Fakat Kral öfkelendi ve "Başın dertteyken sana yardım eden kişi, daha sonra senin tarafından hor görülmemeli." dedi. Böylece kurbağayı iki parmağıyla tuttu, yukarı taşıdı ve bir köşeye koydu. Fakat yatağa girdiğinde yanına yaklaştı ve "Yorgunum, senin kadar uyumak istiyorum, beni kaldır yoksa babana söylerim." dedi. Sonra çok öfkelendi ve onu kaldırıp tüm gücüyle duvara fırlattı. "Şimdi, sessiz olacaksın, iğrenç kurbağa," dedi. Ama yere düştüğünde kurbağa değildi, güzel ve nazik gözleri olan bir kralın oğluydu. Babasının isteği üzerine artık onun sevgili arkadaşı ve kocasıydı. Sonra ona kötü bir cadı tarafından nasıl büyülendiğini ve kendisinden başka kimsenin onu kuyudan kurtaramayacağını ve yarın birlikte krallığına gideceklerini anlattı. Sonra uyudular ve ertesi sabah güneş onları uyandırdığında, başlarında beyaz devekuşu tüyleri olan ve altın zincirlerle koşulmuş sekiz beyaz atla gelen bir araba geldi ve arkasında genç kralın hizmetkarı sadık Henry duruyordu. Sadık Henry, efendisi bir kurbağaya dönüştüğünde o kadar mutsuz olmuştu ki, kalbinin etrafına üç demir bant yerleştirmişti, böylece keder ve üzüntüden patlamasın diye. Araba genç kralı krallığına götürecekti. Sadık Henry ikisine de içeri girmelerinde yardımcı oldu ve kendisi tekrar arkaya geçti ve bu kurtuluştan dolayı sevinçle doluydu. Ve yolun bir kısmını kat ettiklerinde, Kral'ın oğlu sanki bir şey kırılmış gibi arkasından bir çatırtı duydu. Bu yüzden arkasını döndü ve bağırdı, "Henry, araba kırılıyor." "Hayır, efendim, araba değil. Bu, sen bir kurbağayken ve kuyuda hapsedilirken büyük acımla oraya konan kalbimden gelen bir bant." Yolda giderken tekrar tekrar bir şey çatladı ve her seferinde Kral'ın oğlu arabanın kırıldığını düşündü; ama sadık Henry'nin kalbinden çıkan tek bantlardı çünkü efendisi serbest bırakılmıştı ve mutluydu. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)