Genç bir davulcu bir akşam tek başına kırsala çıktı ve kıyısında üç parça beyaz keten gördüğü bir göle geldi. "Ne güzel keten," dedi ve bir parçayı cebine koydu. Eve döndü, bulduklarını daha fazla düşünmedi ve yatağa girdi. Tam uyumak üzereyken, sanki biri onun adını söylüyormuş gibi geldi. Dinledi ve ona "Davulcu, davulcu, uyan!" diye bağıran yumuşak bir sesin farkına vardı. Karanlık bir gece olduğu için kimseyi göremiyordu, ama yatağının etrafında bir figürün dolandığını gördü. "Ne istiyorsun?" diye sordu. "Geçen akşam göl kenarında benden aldığın elbisemi geri ver," diye cevapladı ses. "Eğer bana kim olduğunu söylersen, onu geri alabilirsin," dedi davulcu. "Ah," diye cevapladı ses, "Ben kudretli bir Kralın kızıyım; ama bir cadının eline düştüm ve cam dağda mahsur kaldım. Her gün iki kız kardeşimle gölde yıkanmak zorundayım, ama elbisem olmadan geri uçamam. Kız kardeşlerim gitti, ama ben geride kalmaya zorlandım. Bana elbisemi geri vermenizi rica ediyorum." "Sakin ol, zavallı çocuk," dedi davulcu. "Onu sana memnuniyetle geri vereceğim." Cebinden çıkardı ve karanlıkta ona uzattı. Kız aceleyle onu kaptı ve onunla gitmek istedi. "Bir an dur, belki sana yardım edebilirim." "Bana sadece cam dağa tırmanarak ve beni cadının gücünden kurtararak yardım edebilirsin. Ama sen cam dağa gelemezsin ve aslında ona çok yakın olsan bile tırmanamazsın." "Bir şey yapmak istediğimde her zaman yapabilirim," dedi davulcu; "Sana acıyorum ve hiçbir şeyden korkmuyorum. Ama cam dağa giden yolu bilmiyorum." "Yol, insan yiyenlerin yaşadığı büyük ormandan geçiyor," diye cevapladı, "ve bundan daha fazlasını sana söylemeye cesaret edemem." Ve sonra uçup giderken kanatlarının titrediğini duydu. Şafak vakti davulcu ayağa kalktı, davulunu bağladı ve korkusuzca doğruca ormana gitti. Bir süre hiçbir dev görmeden yürüdükten sonra kendi kendine, "Tembelleri uyandırmalıyım," diye düşündü ve davulunu önüne astı ve öyle bir ar�veill� vurdu ki kuşlar yüksek sesle çığlık atarak ağaçlardan uçtular. Çok geçmeden çimenlerin arasında uyuyan bir dev ayağa kalktı ve bir köknar ağacı kadar uzundu. "Alçak!" diye bağırdı; "Ne diye burada davul çalıyorsun ve beni en iyi uykumdan uyandırıyorsun?" "Davul çalıyorum," diye cevapladı, "çünkü beni takip eden binlerce kişiye yolu göstermek istiyorum." "Ormanımda ne arıyorlar?" diye sordu dev. "Seni yok etmek ve senin gibi bir canavardan ormanı temizlemek istiyorlar!" "Oho!" dedi dev, "Hepinizi karıncalar gibi çiğneyip öldüreceğim." "Bize karşı bir şey yapabileceğini mi sanıyorsun?" dedi davulcu; "Eğer birini yakalamak için eğilirsen, o sıçrayıp saklanacak; ama sen yatıp uyurken, her çalılıktan çıkıp sana doğru sürünecekler. Her birinin kemerinde çelik bir çekiç var ve onunla kafatasına vuracaklar." Dev öfkelendi ve şöyle düşündü, "Eğer bu kurnaz insanlarla uğraşırsam, benim için kötü sonuçlanabilir. Kurtları ve ayıları boğabilirim ama kendimi bu solucanlardan koruyamam." "Dinle, küçük adam," dedi; "Tekrar geri dön ve sana gelecekte seni ve yoldaşlarını rahat bırakacağıma söz veriyorum ve eğer başka bir isteğin varsa söyle bana, çünkü seni memnun etmek için bir şeyler yapmaya oldukça istekliyim." "Uzun bacakların var," dedi davulcu, "ve benden daha hızlı koşabilirsin; beni cam dağa götür ve takipçilerime geri dönmeleri için bir işaret vereyim ve bu sefer seni rahat bırakacaklar." "Buraya gel, solucan," dedi dev; "Omzuma otur, seni istediğin yere götüreceğim." Dev onu kaldırdı ve davulcu davulunu kalbinin zevkine göre yukarı doğru çalmaya başladı. Dev, "Bu diğer insanların geri dönmesi için bir işaret," diye düşündü. Bir süre sonra, yolda duran ikinci bir dev, davulcuyu birinciden aldı ve kendi yakasına geçirdi. Davulcu, bir tabak kadar büyük olan düğmeyi tuttu ve neşeyle etrafına baktı. Sonra onu düğme deliğinden çıkarıp şapkasının kenarına oturtan üçüncü bir deve geldiler. Sonra davulcu yukarı doğru ileri geri yürüdü ve ağaçların üzerinden baktı ve mavi uzakta bir dağ gördüğünde, "Bu cam dağ olmalı," diye düşündü ve öyle de oldu. Dev sadece iki adım daha attı ve devin onu indirdiği dağın eteğine ulaştılar. Davulcu cam dağın zirvesine konulmasını istedi, ama dev başını salladı, sakalında bir şeyler homurdandı ve ormana geri döndü. Ve şimdi zavallı davulcu, sanki üç dağ üst üste yığılmış gibi yüksek ve aynı zamanda bir ayna kadar pürüzsüz olan dağın önünde duruyordu ve nasıl tırmanacağını bilmiyordu. Tırmanmaya başladı, ama bu işe yaramadı, çünkü her zaman tekrar geri kayıyordu. "Eğer şimdi bir kuş olsaydık," diye düşündü; ama dilemenin ne faydası vardı ki, onun için kanatlar çıkmadı. Ne yapacağını bilmeden öylece dururken, kendisinden çok da uzakta olmayan, birbirleriyle şiddetle mücadele eden iki adam gördü. Yanlarına gitti ve önlerinde yerde duran ve ikisinin de sahip olmak istediği bir eyer hakkında tartıştıklarını gördü. "Ne kadar aptalsınız," dedi, "bir atın yokken eyer hakkında kavga etmek!" "Eyer için kavga etmeye değer," diye cevapladı adamlardan biri; "üzerine oturan ve kendini herhangi bir yerde, hatta dünyanın en ücra köşesinde bile görmek isteyen, dileğini dile getirdiği anda oraya varır. Eyer hepimizin ortak malı. Ona binme sırası bende, ama diğer adam buna izin vermiyor." "Kavgayı yakında çözeceğim," dedi davulcu ve biraz uzağa gidip yere beyaz bir çubuk sapladı. Sonra geri döndü ve "Şimdi hedefe doğru koşun, oraya ilk varan ilk binecek." dedi. İkisi de dörtnala koşmaya başladı; ancak davulcu eyerde sallanmadan, cam dağda dilek tutmadan önce birkaç adım bile gitmemişlerdi ve kimse dönemeden oradaydı. Dağın tepesinde bir ova vardı; eski bir taş ev vardı ve evin önünde büyük bir balık havuzu vardı, ancak arkasında karanlık bir orman vardı. Ne insanları ne de hayvanları gördü, her şey sessizdi; sadece ağaçların arasında rüzgar hışırdıyordu ve bulutlar başının hemen üzerinden oldukça yakın bir şekilde geçiyordu. Kapıya gidip kapıyı çaldı. Üçüncü kez çaldığında, kahverengi yüzlü ve kırmızı gözlü yaşlı bir kadın kapıyı açtı. Uzun burnunun üzerinde gözlük vardı ve ona sertçe baktı; sonra ne istediğini sordu. "Giriş, yemek ve gece için bir yatak," diye cevapladı davulcu. "Bunu alacaksın," dedi yaşlı kadın, "eğer karşılığında üç hizmet yaparsan." "Neden olmasın?" diye cevapladı, "Ne kadar zor olursa olsun hiçbir işten korkmam." Yaşlı kadın onu içeri aldı ve ona biraz yiyecek ve gece için iyi bir yatak verdi. Ertesi sabah uykusunu aldıktan sonra, buruşuk parmağından bir yüksük çıkarıp davulcuya uzattı ve "Şimdi işe koyul ve bu yüksük ile göleti boşalt; ama bunu gece olmadan önce yapman ve suda bulunan tüm balıkları bulup türlerine ve boyutlarına göre yan yana koyman gerek." "Bu garip bir iş," dedi davulcu, ama gölete gitti ve boşaltmaya başladı. Bütün sabah balya yaptı; ama biri bin yıl balya yapsa bile, büyük bir göle bir yüksük ile ne yapabilir ki? Öğle vakti olduğunda, "Hepsi boşuna, çalışsam da çalışmasam da aynı sonuca varacağım." diye düşündü. Bu yüzden vazgeçti ve oturdu. Sonra evden bir kız çıktı ve önüne yiyecek dolu küçük bir sepet koydu ve "Neyin var, burada bu kadar üzgün oturuyorsun?" dedi. Kıza baktı ve onun harikulade derecede güzel olduğunu gördü. "Ah," dedi, "ilk işi bitiremiyorum, diğerleri nasıl olacak? Burada yaşadığı söylenen bir kral kızını aramaya geldim, ama onu bulamadım ve daha uzağa gideceğim." "Burada kal," dedi kız, "seni zorluğundan kurtaracağım. Yorgunsun, başını kucağıma koy ve uyu. Tekrar uyandığında işin bitmiş olacak." Davulcuya bunun iki kez söylenmesine gerek yoktu. Gözleri kapanır kapanmaz, dilek yüzüğünü çevirdi ve "Kalk, su. Balıklar, çık dışarı." dedi. Su anında beyaz bir sis gibi yükseldi ve diğer bulutlarla birlikte uzaklaştı ve balıklar kıyıya sıçradı ve her biri kendi büyüklüğüne ve türüne göre yan yana dizildi. Davulcu uyandığında, her şeyin bittiğini hayretle gördü. Fakat kız, "Balıklardan biri kendi türünden olanlarla birlikte değil, tamamen yalnız yatıyor; yaşlı kadın bu gece gelip de talep ettiği her şeyin yapıldığını gördüğünde, sana 'Bu balık neden yalnız yatıyor?' diye soracak. Sonra balığı yüzüne fırlat ve 'Bu senin için olacak, yaşlı cadı,' de." Akşam cadı geldi ve bu soruyu sorduğunda, balığı yüzüne fırlattı. Cadı sanki fark etmemiş gibi davrandı ve hiçbir şey söylemedi, ama ona kötü niyetli gözlerle baktı. Ertesi sabah, "Dün senin için çok kolaydı, sana daha zor işler vermeliyim. Bugün tüm ormanı kesip odunu kütüklere ayırmalı ve yığmalısın ve her şey akşama kadar bitmeli." dedi. Ona bir balta, bir tokmak ve iki kama verdi. Ama balta kurşundan, tokmak ve kamalar ise tenekedendi. Kesmeye başladığında, baltanın kenarı geriye doğru kıvrıldı ve tokmak ve kamalar şekilsizleşti. Nasıl yapacağını bilmiyordu, ama öğle vakti kız bir kez daha akşam yemeğiyle geldi ve onu rahatlattı. "Başını kucağıma koy," dedi, "ve uyu; uyandığında işin bitmiş olacak." Dilek yüzüğünü çevirdi ve bir anda tüm orman bir gürültüyle yıkıldı, odun yarıldı ve yığınlar halinde düzenlendi ve sanki görünmeyen devler işi bitiriyormuş gibi göründü. Uyandığında, kız, "Görüyor musun, odunlar yığılmış ve düzenlenmiş, sadece bir dal kalmış; ama bu akşam yaşlı kadın gelip sana o dal hakkında soru sorduğunda, ona bir vuruş yap ve de ki, 'Bu senin için, cadı.'" Yaşlı kadın geldi, "İşin ne kadar kolay olduğunu görüyorsun!" dedi; "Ama orada hâlâ yatan o dalı kimin için bıraktın?" "Senin için, cadı," diye cevapladı adam ve ona bir vuruş yaptı. Ama kadın bunu hissetmiyormuş gibi yaptı, alaycı bir şekilde güldü ve dedi ki, "Yarın sabah erkenden bütün odunları bir yığın halinde düzenleyeceksin, ateşe vereceksin ve yakacaksın." Gün ağarırken kalktı ve odunları toplamaya başladı, ama tek bir adam nasıl bütün bir ormanı bir araya getirebilir? İş ilerlemedi. Ancak kız, ihtiyacında onu terk etmedi. Öğle vakti yemeğini getirdi ve yemek yedikten sonra başını onun kucağına koydu ve uykuya daldı. Uyandığında, odun yığınının tamamı tek bir muazzam alevde yanıyordu ve dilleri göğe doğru uzanıyordu. "Dinle beni," dedi kız, "cadı geldiğinde sana her türlü emri verecek; senden ne isterse korkmadan yap, o zaman seni alt edemeyecek, ama eğer korkarsan, ateş seni yakalayacak ve seni yakıp yok edecek. En sonunda her şeyi yaptığında, onu iki elinle tut ve ateşin ortasına at." Kız gitti ve yaşlı kadın gizlice ona doğru geldi. "Ah, üşüyorum," dedi, "ama bu yanan bir ateş; benim için eski kemiklerimi ısıtıyor ve bana iyi geliyor! Ama orada yanmayan bir kütük var, onu benim için çıkar. Bunu yaptığında özgürsün ve istediğin yere gidebilirsin, gel; iyi niyetle gir." Davulcu uzun süre düşünmedi; alevlerin ortasına atladı, ama ona zarar vermediler ve hatta saçının bir telini bile yakamadılar. Kütüğü dışarı taşıdı ve yere koydu. Ancak odun yere değdiği anda dönüştü ve ihtiyacında ona yardım eden güzel kız önünde durdu ve giydiği ipeksi ve parlak altın giysilerden, onun Kral'ın kızı olduğunu çok iyi biliyordu. Ama yaşlı kadın zehirli bir şekilde güldü ve "Onu güvende tuttuğunu sanıyorsun, ama henüz almadın!" dedi. Tam kızın üzerine atılıp onu götürmek üzereyken, genç adam yaşlı kadını iki eliyle yakaladı, onu havaya kaldırdı ve onu, sanki yaşlı cadının yakılacağına sevinmiş gibi, üzerine kapanan ateşin çenelerine fırlattı. Sonra Kral'ın kızı davulcuya baktı ve onun yakışıklı bir genç olduğunu görüp, onu kurtarmak için hayatını nasıl riske attığını hatırladığında, ona elini uzattı ve şöyle dedi, "Sen benim için her şeyi göze aldın, ama ben de senin için her şeyi yapacağım. Bana karşı dürüst olmaya söz ver, kocam olacaksın. Zenginlikten mahrum kalmayacağız, cadının burada topladığı şeylerle yetineceğiz." Onu, yaşlı kadının hazineleriyle tıka basa dolu sandıkların ve sandıkların olduğu eve götürdü. Kız, altını ve gümüşü olduğu yerde bıraktı ve sadece değerli taşları aldı. Cam dağda daha fazla kalmak istemedi, bu yüzden davulcu ona, "Eyerimde yanıma otur, sonra kuşlar gibi aşağı uçacağız," dedi. "Eski eyeri sevmiyorum," dedi, "sadece dilek yüzüğümü çevirmem gerekiyor ve evde olacağız." "Peki, o zaman," diye cevapladı davulcu, "o zaman bize şehir kapısının önünde dilek tut." Göz açıp kapayıncaya kadar oradaydılar, ama davulcu, "Ben sadece anne babamın yanına gidip onlara haberi vereceğim, beni burada dışarıda bekle, yakında döneceğim," dedi. "Ah," dedi Kral'ın kızı, "dikkatli olmanı rica ediyorum. Geldiğinde anne babanı sağ yanağından öpme, yoksa her şeyi unutursun ve ben burada, dışarıda, yalnız ve terk edilmiş bir şekilde kalırım." "Seni nasıl unutabilirim?" dedi ve ona çok yakında geri döneceğine söz verdi ve elini uzattı. Babasının evine girdiğinde, o kadar değişmişti ki, kimse kim olduğunu bilmiyordu, çünkü cam dağda geçirdiği üç gün üç yıl olmuştu. Sonra kendini belli etti ve anne babası sevinçle boynuna sarıldılar ve kalbi öylesine duygulandı ki, kızın ne dediğini unuttu ve onları iki yanağından öptü. Ama sağ yanağından öptüğünde, Kral'ın kızına dair tüm düşünceler aklından uçup gitti. Ceplerini boşalttı ve masaya avuç avuç en büyük mücevherleri koydu. Anne babanın zenginliklerle ne yapacaklarına dair en ufak bir fikirleri yoktu. Sonra baba, sanki içinde bir prens yaşayacakmış gibi bahçeler, ormanlar ve çayırlarla çevrili muhteşem bir şato inşa etti ve hazır olduğunda, anne "Senin için bir kız buldum ve düğün üç gün içinde olacak," dedi. Oğul, anne babasının istediği gibi yapmaktan memnundu. Zavallı Kral'ın kızı, genç adamın dönüşünü bekleyen kasabadan uzun süre uzak kalmıştı. Akşam olduğunda, "Kesinlikle anne ve babasını sağ yanağından öpmüş olmalı ve beni unutmuş olmalı," dedi. Kalbi kederle doluydu, kendini ormandaki ıssız küçük bir kulübeye gömdü ve babasının sarayına geri dönmedi. Her akşam şehre indi ve genç adamın evinin önünden geçti; adam onu sık sık görüyordu ama artık onu tanımıyordu. Sonunda insanların, "Düğün yarın olacak," dediğini duydu. Sonra, "Kalbini geri kazanabilirsem deneyeceğim," dedi. Düğün törenlerinin ilk gününde, dilek yüzüğünü çevirdi ve, "Güneş kadar parlak bir elbise," dedi. Anında elbise önünde belirdi ve gerçek güneş ışınlarından dokunmuş gibi parlaktı. Tüm konuklar toplandığında, salona girdi. Herkes güzel elbiseye, özellikle de geline hayran kalmıştı ve güzel elbiseler onun en çok hoşuna giden şeyler olduğundan, yabancıya gidip elbiseyi ona satıp satamayacağını sordu. "Para için değil," diye cevapladı, "ama nişanlının uyuduğu odanın kapısının dışında ilk geceyi geçirmeme izin verirsen, onu sana vereceğim." Gelin arzusunu yenemedi ve razı oldu, ama nişanlısının gece içtiği şaraba bir uyku ilacı karıştırdı, bu da onun derin bir uykuya dalmasını sağladı. Her şey sessizleştiğinde, Kral'ın kızı yatak odasının kapısının yanına çömeldi, kapıyı biraz araladı ve bağırdı, "Davulcu, davulcu, duymanı rica ediyorum! Beni sevdiğini unuttun mu? Cam dağda saatlerce oturduğumuzu? Hayatını cadının gücünden kurtardığımı? Bana sadakatini sunmadın mı? Davulcu, davulcu, beni dinle!" Ama hepsi boşunaydı, davulcu uyanmadı ve sabah olduğunda, Kral'ın kızı geldiği gibi geri dönmek zorunda kaldı. İkinci akşam dilek yüzüğünü çevirdi ve "Ay kadar gümüş bir elbise" dedi. Şölende ay ışınları kadar yumuşak bir elbiseyle göründüğünde, gelinin arzusunu tekrar uyandırdı ve Kral'ın kızı, ikinci geceyi de yatak odasının kapısının dışında geçirmesine izin vermek için elbiseyi ona verdi. Sonra gecenin sessizliğinde, "Davulcu, davulcu, duymanı rica ediyorum! Beni sevdiğini unuttun mu? Cam dağda saatlerce oturduğumuzu? Hayatını cadının gücünden kurtardığımı? Bana sadakatini sunmadın mı? Davulcu, davulcu, beni dinle!" diye haykırdı. Ancak uyku ilacıyla sersemlemiş olan davulcu uyandırılamadı. Ertesi sabah üzgün bir şekilde ormandaki kulübesine geri döndü. Ancak evdeki insanlar yabancı kızın ağıtını duymuş ve bunu damada anlatmışlardı. Ayrıca ona, evlenmek üzere olduğu kızın şarabına uyku ilacı döktüğü için, bundan bir şey duymasının imkansız olduğunu söylediler. Üçüncü akşam, Kral'ın kızı dilek yüzüğünü çevirdi ve "Yıldızlar gibi parıldayan bir elbise." dedi. Şölende kendini içinde gösterdiğinde, gelin diğerlerinden çok daha üstün olan elbisenin ihtişamı karşısında kendinden geçti ve "Onu almalıyım ve alacağım." dedi. Kız, geceyi damadın kapısının dışında geçirme izni için diğerlerine verdiği gibi onu da verdi. Damat, yatağa girmeden önce kendisine verilen şarabı içmedi, ama yatağın arkasına döktü ve her şey sessizleştiğinde, ona seslenen tatlı bir ses duydu, "Davulcu, davulcu, lütfen duy! Beni sevdiğini unuttun mu? Cam dağda saatlerce oturduğumuzu? Hayatını cadının gücünden kurtardığımı? Bana sadakatini sunmadın mı? Davulcu, davulcu, beni dinle!" Birdenbire hafızası ona geri döndü. "Ah," diye haykırdı, "nasıl bu kadar sadakatsiz davranabildim; ama kalbimin sevinciyle anne ve babama verdiğim, sağ yanağına kondurduğum öpücük, her şeyin sorumlusu, beni sersemleten şeydi!" Ayağa fırladı, Kral'ın kızını elinden tuttu ve onu anne ve babasının yatağına götürdü. "Bu benim gerçek gelinim," dedi; "diğeriyle evlenirsem, büyük bir haksızlık yapmış olurum." Ebeveynler, her şeyin nasıl olduğunu duyduklarında, onaylarını verdiler. Sonra salondaki ışıklar tekrar yakıldı, davullar ve trompetler getirildi, arkadaşlar ve akrabalar davet edildi ve gerçek düğün büyük bir sevinçle kutlandı. İlk gelin, tazminat olarak güzel elbiseleri aldı ve kendini tatmin olmuş ilan etti. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)