Bir zamanlar çok gururlu bir prenses varmış. Bir talip geldiğinde ona tahmin etmesi için bir bilmece verirmiş ve eğer bulamazsa onu küçümseyerek uzaklaştırırmış. Ayrıca bilmecesini çözen her kimse onunla evleneceğini, kim olursa olsun onunla evleneceğini de duyurmuş. Sonunda, üç terzi birbirleriyle tanışmış, en büyük ikisi o kadar çok becerikli işi başarıyla yaptıklarını düşünmüşler ki bunda da başarısız olamayacaklarını düşünmüşler; üçüncüsü ise işini bile bilmeyen, ama bu işte biraz şansı olması gerektiğini düşünen, yoksa nereden gelecekmiş ki, ufak tefek işe yaramaz bir kara avcısıymış. Sonra diğer ikisi ona, "Sen evde kal; azıcık anlayışınla pek bir şey yapamazsın," demişler. Ancak küçük terzi cesaretini kaybetmemiş ve bu konuda bir kez olsun kafa yorduğunu ve bunu başarabileceğini söylemiş ve sanki tüm dünya onunmuş gibi yola koyulmuş. Üçü de prensese kendilerini tanıttılar ve prensesin onlara bilmecesini soracağını ve şimdi iğneye geçirilebilecek kadar ince anlayışlara sahip doğru kişilerin geldiğini söylediler. Sonra prenses, "Başımda iki tür saç var, ne renk?" dedi. "Hepsi buysa," dedi birincisi, "siyah ve beyaz olmalı, tıpkı "biber ve tuz" denen kumaş gibi." Prenses, "Yanlış tahmin; ikincisi cevaplasın." dedi. Sonra ikincisi, "Siyah ve beyaz değilse, o zaman babamın şirket ceketi gibi kahverengi ve kırmızı." dedi. "Yanlış tahmin," dedi prenses, "üçüncüsü cevaplasın, çünkü çok iyi bildiğini görüyorum." Sonra küçük terzi cesurca öne çıktı ve şöyle dedi, "Prensesin başında bir gümüş ve bir altın saç var ve bunlar iki farklı renk." Prenses bunu duyduğunda solgunlaştı ve neredeyse dehşetten yere düşecekti, çünkü küçük terzi bilmecesini tahmin etmişti ve dünyadaki hiçbir erkeğin bunu keşfedemeyeceğine kesin olarak inanıyordu. Cesaretini geri kazandığında şöyle dedi, "Beni henüz bununla kazanamadın; yapman gereken başka bir şey daha var. Aşağıda, ahırda geceyi geçireceğin bir ayı var ve eğer hala hayattaysan, sabah kalktığımda benimle evleneceksin." Ancak, terziden bu şekilde kurtulacağını umuyordu, çünkü ayı şimdiye kadar pençesine düşen hiç kimseyi canlı bırakmamıştı. Küçük terzi korkutulmasına izin vermedi, aksine oldukça memnundu ve "Cesurca risk almak yarı yarıya kazanılmış demektir." dedi. Bu nedenle akşam olduğunda, küçük terzimiz ayıya götürüldü. Ayı hemen küçük adama saldırmak ve ona pençeleriyle içten bir karşılama yapmak üzereydi: "Yavaşça, yavaşça," dedi küçük terzi, "seni yakında susturacağım." Sonra oldukça sakin bir şekilde ve sanki dünyada hiçbir kaygısı yokmuş gibi cebinden birkaç fındık çıkardı, onları kırdı ve çekirdekleri yedi. Ayı bunu gördüğünde, o da biraz fındık yeme arzusuna kapıldı. Terzi ceplerini yokladı ve ona bir avuç uzattı; ancak bunlar fındık değil, çakıl taşlarıydı. Ayı onları ağzına koydu, ama hiçbir şey çıkaramadı, ne kadar ısırsa da. "Eh!" diye düşündü, "ne kadar aptal bir budalayım! Bir fındık bile kıramıyorum!" ve sonra terziye, "Al, fındıkları kır bana." dedi. "İşte, ne kadar aptal bir adamsın!" dedi küçük terzi, "böyle büyük bir ağzın varken küçük bir fındık bile kıramıyorsun!" Sonra çakıl taşını aldı ve çevik bir şekilde onun yerine ağzına bir fındık koydu ve çatladı, ikiye bölündü! "Şeyi tekrar denemeliyim," dedi ayı; "seni izlediğimde, ben de bunu başarabileceğimi düşünüyorum." Böylece terzi ona bir kez daha bir çakıl taşı verdi ve ayı tüm vücudunun gücüyle onu ısırmaya çalıştı ve denedi. Ama kimse onun bunu başardığını hayal edemez. Bu bittiğinde, terzi ceketinin altından bir keman çıkardı ve kendi kendine bir parça çaldı. Ayı müziği duyduğunda dans etmeye başlamaktan kendini alamadı ve bir süre dans ettikten sonra, bu şey onu o kadar memnun etti ki küçük terziye, "Dinle, keman ağır mı?" dedi. "Bir çocuk için yeterince hafif. Bak, sol elimle parmaklarımı üzerine koyuyorum ve sağ elimle yayı okşuyorum ve sonra neşeyle gidiyor, hop sa sa vivallalera!" "Öyleyse," dedi ayı; "keman çalmak da benim anlamak istediğim bir şey, böylece canım ne zaman isterse dans edebilirim. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Bana ders verir misin?" "Bütün kalbimle," dedi terzi, "eğer buna yeteneğin varsa. Ama sadece pençelerini göreyim, korkunç uzunlar, tırnaklarını biraz kesmeliyim." Sonra bir mengene getirildi ve ayı pençelerini içine koydu ve küçük terzi onu sıkıca vidaladı ve "Şimdi makasla gelene kadar bekle," dedi ve ayının istediği gibi homurdanmasına izin verdi ve bir saman demetinin üzerine köşeye uzandı ve uykuya daldı. Prenses gece boyunca ayının bu kadar şiddetle homurdandığını duyduğunda, onun neşeden homurdandığından ve terzinin işini bitirdiğinden başka hiçbir şeye inanmadı. Sabahleyin kaygısız ve mutlu bir şekilde kalktı, ancak ahıra baktığında, terzi onun önünde neşeyle duruyordu ve suda bir balık kadar sağlıklıydı. Şimdi düğüne karşı başka bir kelime söyleyemezdi çünkü herkesin önünde bir söz vermişti ve Kral, terzi ile birlikte kiliseye gideceği bir araba getirilmesini emretti ve orada evlenecekti. Arabaya bindiklerinde, sahte kalplere sahip olan ve onun iyi talihini kıskanan diğer iki terzi ahıra girdi ve ayıyı tekrar söktü. Ayı büyük bir öfkeyle arabanın peşinden koştu. Prenses onun homurdanıp homurdandığını duydu; dehşete kapılmıştı ve bağırdı, "Ah, ayı arkamızda ve seni yakalamak istiyor!" Terzi hızlıydı ve başının üstünde durdu, bacaklarını pencereden dışarı uzattı ve bağırdı, "Kötülüğü görüyor musun? Eğer gitmezsen yine aynı kötülüğe bulaşacaksın." Ayı bunu görünce arkasını döndü ve kaçtı. Terzi sessizce kiliseye gitti ve prenses hemen onunla evlendi ve onunla bir orman kuşu kadar mutlu yaşadı. Buna inanmayan herkes bir taler ödemelidir. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)