"Sürülerini en çok nerede beslemeyi seversin?" diye sordu bir adam yaşlı bir sığır çobanına. "Burası, efendim, otların ne çok zengin ne de çok fakir olduğu yer, yoksa işe yaramaz." "Neden olmasın?" diye sordu adam. "Şu çayırdan gelen o hüzünlü çığlığı duyuyor musun?" Çoban cevap verdi, "o balaban kuşudur; bir zamanlar o da çobandı ve hüdhüd de öyleydi, size hikayeyi anlatacağım. Balaban kuşu sürülerini çiçeklerin bolca yetiştiği zengin yeşil çayırlarda otlattı,* böylece inekleri vahşi ve yönetilemez hale geldi. Hüdhüd sığırlarını yüksek çorak tepelere sürdü, rüzgar kumla oynuyordu ve inekleri zayıfladı ve güçsüzleşti. Akşam olduğunda ve çobanlar ineklerini evlerine doğru sürmek istediklerinde balaban kuşu bir daha toparlanamadı; çok neşeliydiler ve ondan kaçtılar. "Gelin, inekler, gelin," diye seslendi ama işe yaramadı; onun çağrısına aldırış etmediler. Ancak hüdhüd ineklerini ayağa bile kaldıramadı, o kadar bitkin ve güçsüz olmuşlardı ki. "Kalk, yukarı, yukarı," diye bağırdı ama boşunaydı, kumda yatmaya devam ettiler. İnsanın ölçülü olmadığında yaptığı budur. Ve bugüne kadar, artık izlenecek sürü yok, balaban kuşu "Gelin, inekler, gelin," diye bağırıyor ve hüdhüd kuşu da "Yukarı, yukarı, yukarı." * Bataklık boğası, balabana verilen çeşitli isimlerden biri. Liddesdale. "Şimdiye kadar hiçbir şey sessizliği bozmamıştı, sadece bataklık blitter'ın derin çığlığı, ya da büyük bir balaban türü olan bataklık boğası ve kasvetli bataklık boyunca geçerken esen rüzgarın iç çekişleri." Guy Mannering, i. 8. Dağlılar, kuşun ve hayvanın çığlıkları arasındaki hayali bir benzerlikten dolayı balabana gök keçisi derler. Sakson ve Gael, i. 169. Ayrıca bataklık tamponu olarak da adlandırılır. Almanya'da moos kuhe olarak adlandırılır. Jamieson'un Etym. İskoç dilinin sözlüğü. Almancada balaban kuşu "Bunt herum" diye bağırır, bu da o kuşun çığlığını taklit etmek içindir, çünkü "Yukarı, yukarı, yukarı", ibibik kuşunun çığlığına benzer. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)