Nişan Hediyeleri: Kubik ve Kurbağa'nın Hikayesi

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Çek

Kaynak: Avrupa halk masalları

Üç oğlu olan bir çiftçi, malını nasıl bırakacağı konusunda kafasında çok sıkıntı çekiyordu. “Çiftliğim bölünemeyecek kadar küçük,” diye düşünüyordu kendi kendine. “Eğer onu üç eşit parçaya böler ve her bir oğluma bir parça verirsem, hepsi fakir birer kulübe sahibi olacaklar ve yine de hepsini bir oğluma verirsem, diğer ikisine haksızlık etmiş olurum. Büyükbabam her zaman bir babanın tüm çocuklarına eşit davranması gerektiğini söylerdi ve onun öğretilerinden ayrılmak istemediğimden eminim.” Sonunda oğullarını bir araya topladı ve şöyle dedi: “Kaderin hanginizin varisi olacağına karar vereceği bir plan yaptım. Hepiniz dünyaya çıkıp gelinler bulmalısınız ve nişan hediyesi olarak en güzel yüzüğü getiren çiftliğe sahip olacak.” Oğullar bu planı kabul ettiler ve ertesi gün hepsi gelin arayışıyla farklı yönlere doğru yola çıktılar. Şimdi adı Kubik olan en küçük oğul, dilencilere karşı nazik olduğu ve asla sert pazarlık yapmadığı için kardeşleri kadar zeki sayılmazdı. Kardeşleri sık sık ona gülerdi ve babası ona acırdı, çünkü Kubik'in dünyada yolunu bulmak için fazla nazik olduğunu düşünürdü. Kubik'in yolu onu derin bir ormana götürdü. Birdenbire önünde küçük bir kurbağa zıplayıp "Nereye gidiyorsun, Kubik?" diyene kadar yürümeye devam etti. Şimdi Kubik hayatında konuşabilen bir kurbağa duymamıştı. İlk başta korktu ama yine de medeni bir soruya cevap vermemek için fazla nazikti. Bu yüzden kurbağaya babasını, çiftliği ve kardeşleriyle birlikte bağlı olduğu nişan hediyeleri arayışını anlattı. Kurbağa dinledi ve bitirdiğinde şöyle dedi: "Benimle gel, Kubik, kızım Kaçenka sana babanın veya kardeşlerinin gördüğü herhangi bir yüzükten daha güzel bir yüzük verecek." Kubik tereddüt etti ama sonunda kurbağanın duygularını incitmemek için kabul etti. "Ama eğer kızın Kachenka sana benziyorsa," diye düşündü kendi kendine, "Tanrı yardımcım olsun, çünkü bir çiftlik için ödenecek oldukça pahalı bir bedel olacak!" Kurbağa onu bir tarafında mağaralarla dolu yüksek bir kayalık uçurumun yükseldiği derin bir vadiye götürdü. Kurbağa bunlardan birine atladı ve seslendi: "Kachenka, çocuğum, neredesin? İşte Kubik seni etkilemeye ve nişan hediyesi istemeye geldi. Küçük yüzük kutunu çıkar." Anında ağır bir mücevher sandığı sürükleyen ikinci bir kurbağa belirdi. Ne yazık ki Kachenka annesinden yüz kat daha çirkindi. Bacakları çarpıktı, yüzü lekelerle kaplıydı ve konuştuğunda sesi kısık ve hırıltılı çıkıyordu. Kubik bir an titredi ve iğrenerek yüzünü çevirdi, ama sadece bir anlığına, Kachenka'nın kurbağa olmasının onun suçu olmadığını hatırlayana kadar. İki kurbağa tabutu önüne koyup açtılar ve Kubik, dünyanın en nadir ve en güzel yüzükleriyle dolu olduğunu gördü. Yaşlı kurbağa, "Kendi seçimini yap, Kubik," dedi. Kubik, en güzellerinden birini almaktan utandığı için, oradaki en sade yüzüğü seçti. Yaşlı kurbağa, "Onu değil!" dedi, "Kardeşlerinin sana gülmesini istemiyorsan tabii." Bunun üzerine, hepsinden daha büyük bir elmasa sahip olan yüzüğü kendisi seçti, dikkatlice kağıda sardı ve Kubik'e uzattı. "Hadi eve çabuk gel," dedi, "çünkü kardeşlerin çoktan orada ve baban seni bekliyor." Kubik eve varır varmaz, çiftçi üç oğlunu yanına çağırdı ve nişan hediyelerini göstermelerini istedi. En büyük oğlunun sahip olduğu tek şey sıradan bir pirinç yüzüktü. "Şey," dedi çiftçi, başını sallayarak. "Hatıra olarak sakla." İkinci oğul, birkaç sent daha fazla değeri olan gümüş bir yüzük gösterdi. "Biraz daha iyi," diye mırıldandı yaşlı adam, "ama bir çiftçi için yeterince iyi değil. Hatıra olarak sakla. Ve şimdi," dedi en küçük oğluna dönerek, "Kubik'in söz verdiği gelinden ne getirdiğine bakalım." Hepsi Kubik'e baktı ve Kubik cebinde küçük paketi ararken kızardı. "Ho, ho!" diye güldü kardeşleri. "Kubik'in öyle güzel bir yüzüğü var ki onu sarılı tutmak zorunda." Ama kağıdı açtığında gülmeyi bıraktılar ve bırakabilirlerdi de, çünkü odada güneş parlıyormuş gibi görünene kadar parıldayan ve ışıldayan büyük bir elmas vardı. "Kubik!" diye bağırdı çiftçi sonunda sesini bulduğunda, "O yüzüğü nereden aldın? Onu çalmış olmalısın, kötü çocuk!" Ve Kubik'in ne söyleyeceğini duymayı beklemeden bir kırbaç aldı ve zavallı çocuğu canına kıyıncaya kadar dövdü. Sonra yüzüğü aldı ve dikkatlice sakladı. “Şimdi oğullarım,” dedi oğullarına, “hepiniz bir sınavdan daha geçmek zorundasınız. Bu sefer söz verdiğiniz gelinlerden işlemeli bir mendil hediye edin ve en güzel mendili getiren benim varisim olsun.” Böylece ertesi gün üç oğul yine yola koyuldular, her biri farklı bir yöne. Kubik kendi kendine şöyle düşündü: “Dün gittiğim yoldan gitmeyeceğim, yoksa yine o yaşlı kurbağayla karşılaşabilirim ve sonra eve döndüğümde alacağım tek ödül bir dayak daha olacak.” Böylece farklı bir yol izledi ama yaşlı kurbağa önüne atlayana kadar çok uzağa gidememişti. “Sorun ne, Kubik?” diye sordu. Kubik ilk başta ona söylemek istemedi ama Kubik ona sorular sordu ve sonunda, kaba görünmemek için babasının Kaçenka’nın yüzüğü yüzünden ona verdiği dayaktan ve babasının şimdi onu ve kardeşlerini göndermeye başladığı işlemeli mendil arayışından bahsetti. "Şimdi o kırbaçlama hakkında daha fazla düşünme," diye öğütledi yaşlı kurbağa. "Ve işlemeli bir mendile gelince, neden, Kachenka tam ona göre bir kız! Sana kardeşlerinin gözlerini açacak bir tane verecek!" Kubik, Kachenka'nın hediyelerinden bir tanesini daha kabul etmek isteyip istemediğinden emin değildi, ama yaşlı kurbağa onu zorladı ve sonunda kabul etti. Böylece tekrar kayalık uçuruma giden yola girdiler. Yaşlı kurbağa daha önce olduğu gibi kızını çağırdı ve hemen Kachenka, hepsi ince ipekten ve hepsi zengin işlemeli ve o kadar büyük ki mendillerden çok şallara benzeyen en harika mendillerle dolu bir sandığı sürükleyerek belirdi. Kubik uzanıp eline gelen ilkini aldı. "Tut, tut!" dedi yaşlı kurbağa. "Bağır mendil seçmenin yolu bu değil." Sonra kendisi hepsinin en büyüğünü ve en zengin işlemeli olanını seçti ve kağıda sardı. Kubik'e verdi ve şöyle dedi: "Şimdi acele et, çünkü kardeşlerin çoktan geldiler ve baban seni bekliyor." Kubik eve varır varmaz çiftçi üç oğlunu yanına çağırdı ve nişan hediyelerini göstermelerini istedi. En büyüğünün elinde sadece hiçbir değeri olmayan küçük ve ucuz bir mendil vardı. "Şey," dedi çiftçi başını sallayarak. "Hatıra olarak sakla." İkinci çocuğun mendili birkaç sent daha pahalıydı. "Biraz daha iyi," diye mırıldandı yaşlı adam. "Belki bir çiftçi için yeterince iyidir. Ve şimdi," dedi en küçük oğluna dönerek, "Kubik'in söz verdiği gelinden ne getirdiğine bakalım." Hepsi Kubik'e baktı ve Kubik gömleğinin altından bir paket çıkarırken kızardı. "Ho, ho!" kardeşleri güldü. "Kubik'in öyle güzel bir mendili var ki onu kağıda sarılı tutmak zorunda!" Ama Kubik gazeteyi açtığında gülmeyi bıraktılar ve bırakabilirlerdi de, çünkü tüm odayı kaplayabilecek kadar büyük ve dünyadaki herhangi bir prensesin sahip olmaktan gurur duyacağı kadar zengin işlemeli bir ipek mendil vardı. "Kubik!" diye bağırdı çiftçi sonunda konuşabildiğinde, "o mendili nereden aldın? Onu çalmış olmalısın, kötü çocuk!" Ve Kubik'in ne söyleyeceğini duymayı beklemeden kırbacı tekrar indirdi ve zavallı çocuğu canına kıyacak kadar yere serdi. Sonra mendili aldı ve dikkatlice sakladı. "Şimdi oğullarım," dedi, "hepiniz bir deneme daha yapmak zorunda kalacaksınız. Ama bu sefer bir yüzük ya da mendil için olmayacak. Bu sefer gelinlerinizi eve getirin ve gelini en güzel olan benim varisim olacak." Böylece ertesi gün üç oğul yine yola koyuldular, her biri farklı bir yöne. "Kaçenka'yı bir daha görmek istemiyorum," dedi zavallı Kubik kendi kendine. "İki kez en iyi nişan hediyesini getirdim ve her seferinde bunun için dayak yedim. Gelin olarak bir kurbağa getirsem ne derlerdi acaba! O zaman gülecekleri bir şeyleri olurdu!" Bu yüzden ormanda farklı bir yol izledi ama yine çok uzağa gitmemişti ki yaşlı kurbağa önüne atladı. Bu sefer Kubik döndü ve koştu. Yaşlı kurbağa arkasından seslendi ama ne kadar yüksek sesle seslenirse o kadar hızlı koştu. Birdenbire büyük bir yılan onu durdurana kadar koşmaya devam etti. Yılan başını yukarı kaldırdı, sonra kıvrıldı. Tekrar dikleşti ve Kubik devam ederse saldırmakla tehdit ederek bir yandan diğer yana sallandı. Böylece Kubik kaderin bir kurbağa ile evlenmesi gerektiğini gördü ve isteksizce geri döndü. Yılan onu uçuruma götürdü, yaşlı kurbağa onu nazikçe selamladı ve yılana sadık hizmeti için teşekkür etti. Zavallı Kubik! Çok yorgundu ve çok mutsuzdu. Bunu düşündüğünüzde, bir kurbağayla hayat boyu birleşme ihtimalinden kim mutsuz olmaz ki? Kubik o kadar yorgundu ki hemen uykuya daldı ve iyi ki uyudu, çünkü en azından rüyalarında dertlerini unutabiliyordu. Ertesi sabah uyandığında ve gözlerini ovuşturduğunda, kendini kar kadar beyaz yumuşak bir kuş tüyü yatakta, bir krala yakışır dekorasyonlara sahip muhteşem bir odada yatarken buldu. Yatağın yanındaki bir sandalyenin üzerinde ince bir ipek gömlek seriliydi ve sandalyenin ötesinde gümüş bir leğen bulunan bir sehpa vardı. Ayağa kalktığında hizmetçiler altın renginde zengin dokunmuş kumaştan giysiler taşıyarak koşarak geldiler. Kubik'i giydirdiler ve saçını genç bir prens gibi görünene kadar taradılar. Sonra ona kahvaltı getirdiler ve kahvenin yanında krema vardı ve bilmenizi isterim ki bu, Kubik'in hayatında kahvesiyle krema yediği sadece ikinci seferdi! Kubik tüm bunlar hakkında ne düşüneceğini bilmiyordu. Başı dönüp duruyordu. Pencereden dışarı baktığında uçurum, mağara veya ormandan hiçbir iz göremedi. Bunun yerine sokakları, evleri ve oradan oraya koşan insanları olan büyük bir kasaba gördü. Hemen pencerenin altında müzik çalmaya başladı, büyük bir kalabalık toplandı ve kısa süre sonra görevliler Lord Kubik'i dışarı çıkarmak için içeri girdiler. Kale kapısına ulaştığında, insanlar tezahürat etti ve bir araba ve altı kişi geldi. İçinde iki kadın vardı, bir anne ve kızı, ikisi de güzel ipekler giymişti. Arabadan indiler ve Kubik'i gördüklerinde gülümsediler ve ellerini uzatarak ona doğru geldiler. "Bizi tanımıyorsun, değil mi, Kubik?" dedi yaşlı kadın. "Seni uçuruma kadar kandıran o yaşlı kurbağa bendim ve bu, güzel kızım, diğer küçük kurbağaydı, çok çirkin olanı, babanın evine gelin olarak götürmek zorunda kalacağından korktuğun kurbağa. Görüyorsun ya, Kubik, hepimiz kötü bir büyünün etkisi altındaydık. Yıllar önce kötü bir büyücü bize ve krallığımıza yıkım getirdi. Uyruklarımızı yılanlara, bizi de kurbağalara dönüştürdü ve güzel şehrimizi kayalık bir uçuruma çevirdi. Hiçbir şey büyüyü bozamazdı, ta ki biri gelip kızımdan nişan hediyesi isteyene kadar. Yıllarca ormanda yaşadık ve tüm o yıllar boyunca yoldan geçen tüm insanlardan bize yardım etmeleri için yalvardım ama onlar sadece üzerimize bastılar veya iğrenerek bizden uzaklaştılar. Sen, Kubik, çirkin görünüşümüz yüzünden bizi küçümsemeyen ilk kişiydin. Bununla bizi tutan kötü büyüyü bozdun ve şimdi hepimiz özgürüz. Bir ödül olarak kızım Prenses Kaçenka ile evleneceksin ve kral olacaksın!” Sonra yaşlı kraliçe Kubik'i elinden tuttu ve onu kraliyet arabasına götürdü, orada onu kendisiyle prensesin arasına oturttu. Müzik çaldı ve insanlar tezahürat etti ve bu şekilde Kubik'in memleketine ve babasının evine gittiler. Yaşlı adam avluda odun kesiyordu ve büyük oğulları ona yardım ediyordu. Onlar da gelinlerini, fakir çiftliklerden gelen sade köylü kızlarını eve getirmişlerdi ve o anda hepsi Kubik'in gelişini bekliyorlardı. "Bak, baba," diye bağırdı en büyük oğul, "buraya birkaç iyi insan geliyor!" "Vergilerimizde geri kalmadık, değil mi?" diye sordu ikinci oğul. "Şşş!" diye fısıldadı yaşlı adam. "Korkacak hiçbir şeyim yok. İşlerim yolunda." Saygıyla şapkasını kolunun altına koydu ve başı açık bir şekilde durdu ve iki oğlu da onu izledi. Araba doğruca avluya girdi ve yakışıklı genç bir lord ve iki güzel hanım indi. Yakışıklı genç lord yaşlı adamı ve oğullarını selamladı ve eğilip selam verdiler ve şapkalarını kollarının altına daha da sıkı bastırdılar. Sonra hepsi uzun yılların dumanıyla kararmış eski mutfağa girdiler ve yakışıklı genç lord masanın arkasındaki banka oturdu, sanki her zaman orada oturuyormuş gibi. İki kardeş ve gelinleri fırına doğru geri çekildiler ve nefeslerini tuttular. Sonra yakışıklı genç lord yaşlı adama şöyle dedi: "Beni tanımıyor musun?" "Sizin lordluğunuzu nerede görmüş olabilirim ki?" diye sordu çiftçi alçakgönüllülükle. O kadar alçakta sallanmaya devam etti ki kafasını yere çarpmaması şaşırtıcıydı. "Ve oğullarınızdan hiçbiri beni tanımıyor mu? Sanırım bunlar sizin oğullarınız, değil mi?" Çiftçi eğilmeye devam etti ve iki oğul konuşmaya utanarak aşağı baktılar. Sonunda yakışıklı genç lord şöyle dedi: "Ne, nişan hediyelerini gösterdiğinde çaldığı için dövdüğün kendi oğlun Kubik'i tanımıyor musun?" Bunun üzerine yaşlı adam ona yakından baktı ve bağırdı: "Ruhum Tanrım, sanırım o bizim Kubik! Ama çocuğu kim tanıyabilir!... Ve bu onun gelini mi? Bu meseleyi halletti! Çiftliği Kubik alacak! Kubik en güzel gelini eve getirdi!" "Kubik'in çiftliğe ihtiyacı yok," dedi yaşlı kraliçe, "ne de artık sizin ne de diğer oğullarınızın. Hepiniz bizimle birlikte Kubik'in şu anda kral olduğu krallığımıza döneceksiniz. Ve Tanrı size huzur ve sükunet içinde yaşayacağınız uzun yıllar versin." Çiftçi bu düzenlemeden çok memnundu. Oğlunu, oğlunun gelinini ve oğlunun kraliyet kayınvalidesini kucakladı. Çiftliğini köyün en fakir adamına verdi ve sonra o ve oğulları Kubik'e krallığına geri döndüler. Orada uzun süre huzur ve rahatlık içinde yaşadı ve çiftliği bölmeme kararlılığı nedeniyle hepsinin başına iyi bir talih geldiğini düşünerek yaşadı. Çiftliği miras alan fakir adam her gece kendisi ve oğulları için dua etti ve Kubik'in nasıl kral ve kardeşlerinin saray mensupları olduğunu anlatmaktan asla bıkmadı. Böylece Kubik'in anısı yıllarca yeşil kaldı. Şimdi insanlar onu unutmaya başlıyor, bu yüzden hikayesini tekrar anlatmamın zamanının geldiğini düşündüm.