Dojoji Çanı
Tür: Halk hikayeleri
Bölge: Japonya
Kaynak: Asya halk masalları
Keşiş Anchin genç yaştaydı ama bilgi bakımından yaşlıydı. Her gün uzun saatler boyunca İyi Yasa'nın Büyük Kitaplarını okurdu ve asla yorulmazdı ve zor karakterler ona zor gelmezdi. Keşiş Anchin genç yaştaydı ama kutsallıkta yaşlıydı; vücudunu oruçlar, nöbetler ve uzun dualarla kontrol altında tutardı. Yüce meditasyonların kutsanmışlığıyla tanışmıştı. Yüzü fildişi kadar beyaz ve pürüzsüzdü; gözleri sonbaharda kahverengi bir havuz kadar derindi; gülümsemesi bir Buda'nın gülümsemesiydi; sesi bir meleğin sesi gibiydi. Dağlardaki bir manastırda yirmi kutsal adamla birlikte yaşadı ve burada mistik "Tanrıların Yolu"nu öğrendi. Tarikatına en katı yeminlerle bağlıydı ama memnundu, büyük çam ağaçlarının gölgesinde ve akan derelerin suyunda sevinç içindeydi. Sonra bir gün oldu ki, ilkbaharda bir gün, yaşlı adam, Başrahibi, genç keşiş Anchin'i merhamet görevi için gönderdi. Ve dedi ki, “Oğlum, sandaletlerini sıkıca bağla ve yedek sandaletlerini kuşağına bağla, şapkanı ve asanı ve tespihini ve dilencilik kasesini al, çünkü daha gidecek çok yolun var, dağları ve dereleri aşarak ve büyük ovayı geçerek.” Böylece keşiş Anchin onu hazırladı. “Oğlum,” dedi Başrahip, “eğer bir yolcu sana bir iyilik yaparsa, onu dokuz varoluşluk bir süre boyunca tanrılara emanet etmeyi unutma.” “Hatırlayacağım,” dedi keşiş ve böylece yoluna koyuldu. Dağ ve dereyi aşarak geçti ve yürürken ruhu tefekkürle sarılmıştı ve Kutsal Sutraları şarkı söyler gibi yüksek sesle okudu. Ve Bilge Kuşlar, uzun ağaçların dallarından dallarından öterek ötüştüler, Buda’nın sevdiği kuşlar. Bir kuş, Nicheten’in görkemli Kutsal Yazısı’nı, Lotus Sutrası’nın Övgüsünü, İyi Yasa’yı söyledi ve diğer kuş Üstadının adını haykırdı, çünkü o şöyle bağırdı: “Ey Şefkatli Zihin! Ey Şefkatli Zihin!” Keşiş gülümsedi. “Tatlı ve mutlu kuş,” dedi. Ve kuş cevap verdi, “Ey Şefkatli Zihin!... Ey Şefkatli Zihin!” Keşiş Anchin büyük ovaya geldiğinde, güneş göklerde yüksekteydi ve ovanın tüm mavi ve altın çiçekleri öğle vakti sıcağında soluyordu. Keşiş de çok yoruldu ve suda ayaklarını serinleten saz ve kamışların bulunduğu Bataklık Gölü’nü gördüğünde, Bataklık Gölü’nün yanında büyüyen bir çınar ağacının altına dinlenmesi için yatırdı. Bataklığın üzerinde ve onun uzak tarafında parıldayan bir pus asılıydı. Keşiş Anchin uzun süre yattı; ve yatarken parıldayan pusun içinden baktı ve baktıkça pus titredi, hareket etti, büyüdü ve bataklığın diğer tarafında toplandı. Sonunda ince bir buhar sütununa dönüştü ve buharın içinden çok göz kamaştırıcı bir kadın çıktı. Yeşil ve altın rengi iç içe geçmiş bir cüppe ve ince ayaklarında altın sandaletler vardı. Ellerinde mücevherler vardı - her elinde bir yıldız gibi parlak bir mücevher. Saçları kızıl bir örgüyle bağlıydı ve kızıl çiçeklerden bir tacı vardı. Bataklık Bataklığı'nın eteklerinden geçerek geldi. Sazlıkların ve sazlıkların arasından kayarak geldi. Sessizlikte yeşil eteğinin yeşil çimenler üzerindeki hışırtısı duyulabiliyordu. Rahip Anchin sendeleyerek ayağa kalktı ve titreyerek çınar ağacına yaslandı. Kadın giderek yaklaştı, ta ki Anchin'in önünde durup gözlerinin içine bakana kadar. Sağ elindeki mücevherle alnına ve dudaklarına dokundu. Sol elindeki mücevherle pirinç hasır şapkasına, asasına, tespihine ve dilencilik kasesine dokundu. Bundan sonra onu güvenli bir şekilde esir aldı. Sonra rüzgar saçlarından bir tutamını yüzüne savurdu ve hissettiğinde bir hıçkırık çıkardı. Yolculuğunun geri kalanında keşiş bir rüya içindeki bir adam gibi gitti. Bir keresinde at sırtındaki zengin bir gezgin Anchin'in dilencilik kasesine gümüş bir para attı; bir keresinde bir kadın ona darıdan yapılmış bir parça kek verdi; ve bir keresinde küçük bir çocuk diz çöküp gevşeyen sandaletinin bağını bağladı. Ama her seferinde keşiş tek kelime etmeden geçip gitti, çünkü bu şefkatli kişilerin ruhlarını dokuz varoluşluk bir süre boyunca takdir etmeyi unuttu. Ağaç tepelerinde Buda'nın Bilge Kuşları artık onun için şarkı söylemedi, sadece çalılıktan Hototogisu'nun, aşık ve terk edilmiş kuşun çığlığı duyuldu. Yine de, iyi ya da kötü, merhamet görevini yerine getirdi ve manastıra başka bir yoldan döndü. Yine de, Bataklık Bataklığı hanımını gördüğü saatten itibaren tatlı bir huzur onu terk etti. İyi Yasa'nın Büyük Kitapları artık ona yetmiyordu; artık ilahi meditasyonların kutsanmışlığıyla tanışmıyordu. Kalbi içinde sıcaktı; gözleri yanıyordu ve ruhu yeşil ve altın cübbeli hanımı özlüyordu. Ona adını söylemişti ve o da uykuda mırıldanıyordu. "Kiohimé—Kiohimé!" Uyandığında, duaları yerine bunu tekrarladı—birbirlerine fısıldayıp "Kardeşimiz deli mi?" diyen kardeşlerin büyük skandalına. Sonunda Anchin iyi Başrahip'e gitti ve kulağına karışık bir aşk ve keder tutkusuyla tüm hikayesini döktü, alçakgönüllülükle ne yapması gerektiğini sordu. Başrahip, "Ah, oğlum, şimdi önceki hayatında işlediğin günahın acısını çekiyorsun, çünkü Karma'nın işlenmesi gerekiyor." dedi. Anchin ona sordu, “O zaman çaresi kalmadı mı?” “Öyle değil,” dedi Başrahip, “ama çok büyük bir sıkıntı içindesin.” “Bana mı kızgınsın?” dedi Anchin. “Hayır, Tanrı korusun, zavallı oğlum.” “O zaman ne yapmalıyım?” “Oruç tut ve dua et, ve bir kefaret için dağ selinin buz gibi suyunda gün doğumunda bir saat ve gün batımında bir saat dur. Böylece şehvetli sevgiden arınmış olacaksın ve yanılsamanın tehlikelerinden kurtulacaksın.” Böylece Anchin oruç tuttu ve dua etti, bedenini kırbaçladı ve saatlerce selin buz gibi suyunda kefaretini çekti. Bir hayalet gibi zayıfladı ve gözleri alevler gibiydi. Derdi onu terk etmiyordu. Göğsünde bir savaş şiddetleniyordu. Yeminlerine ve aşkına sadık kalamıyordu. Kardeşler merak ettiler, "Çok bilgili ve kutsal olan keşiş Anchin'e ne olabilir ki? Bir tilki veya porsuk tarafından büyülendi mi, yoksa bir şeytan mı var?" Fakat Başrahip, "Olsun," dedi. Sıcak bir yaz gecesinde, keşiş hücresinde uykusuzken, bataklıkların büyücü hanımı Kiohimé tarafından ziyaret edildi. Ay ışığı ellerinde ve uzun kollarındaydı. Cüppesi yeşil ve altın rengindeydi, iç içe geçmişti; sandaletleri altın rengiydi. Saçları kırmızıyla örülmüş ve kırmızı çiçeklerle süslenmişti. "Uzun, uzun zamandır seni ovalarda bekledim," dedi. "Gece rüzgarı sazlıklarda iç çekiyor, kurbağalar Bataklık Bataklığı'nda şarkı söylüyor. Gel, efendim..." Fakat o haykırdı, "Yemin ettiğim yeminler, ne yazık! Sevdiğim aşk. İnancım ve sadakatim, koynumda kuş... Gelmeyebilirim." Gülümsedi, "Gelmeyebilirim?" dedi ve bunun üzerine keşiş Anchin'i kollarında kaldırdı. Fakat o, bütün gücünü toplayarak, kendini ondan kopardı ve oradan kaçtı. Çıplak ayak ve başı açık, beyaz cübbesi uçuşarak, havanın tütsüyle ağırlaştığı ve dualarla tatlılaştığı, altın Amida'nın nilüferinin üzerinde dinlendiği, tarifsiz bir şekilde gülümsediği manastırın karanlık salonlarından geçti. Tapınağından aşağı inen gri taş basamakları atladı ve çam ağaçlarına ve dağ yoluna ulaştı. Aşağı, aşağı, engebeli yolda kaçtı, perisi Kiohimé onu takip ediyordu. Ona gelince, ayakları asla yere değmedi ve yeşil kollarını kanat gibi açtı. Aşağı, aşağı birlikte kaçtılar ve o kadar yakındı ki, keşiş onun nefesini boynunda hissetti. "Genç bir tanrıça olarak, ayakları hızlıdır..." diye inledi. Sonunda ovalarda bulunan ünlü Dōjōji tapınağına geldiler. Bunun üzerine Anchin hıçkırdı ve koşarken sendeledi; dizleri onu bıraktı ve başı döndü. "Kayboldum," diye bağırdı, "yüz varoluş için." Ama bununla birlikte, yerden biraz uzakta asılı duran Dōjōji'nin büyük tapınak çanını gördü. Kendini aşağı attı ve altına sürünerek girdi ve böylece kendini korunaklı ve güvende hissetti. Sonra Merhametsiz Kadın Kiohimé geldi ve ay ışığı uzun kollarını aydınlattı. Ne iç çekti, ne ağladı, ne de aşkını çağırdı. Biraz durdu ve gülümsedi. Sonra hafifçe Dōjōji'nin büyük bronz çanının tepesine sıçradı ve keskin dişleriyle onu tutan ipleri ısırdı, böylece çan yere indi ve keşiş bir tutsak oldu. Ve Kiohimé kollarıyla çanı kucakladı. Etrafında süründü, etrafında emekledi ve yeşil cübbesi üzerinden aktı. Yeşil cübbesi binlerce altın puluyla parıldıyordu; dudaklarından ve gözlerinden uzun alevler fışkırıyordu; devasa ve korkunç bir Ejderha, Dōjōji'nin çanının etrafına dolandı ve kıvrıldı. Ejderhanın kuyruğuyla çanı çırptı ve bronzu kızıllaşana kadar çırptı. Yine de çanı çırptı, keşiş acıklı bir şekilde merhamet için yalvarırken. Ve çok sessiz olduğunda durmadı. Bütün gece kurbağalar Bataklık Bataklığı'nda şarkı söyledi ve rüzgar sazlıklarda iç çekti. Ama Ejderha Hanım Dōjōji'nin çanının üzerindeydi ve şafak vakti kuyruğuyla onu öfkeyle çırptı.