Uzun, uzun zaman önce, yaşlı bir bambu oduncusu yaşarmış. Çok fakir ve üzgünmüş de, çünkü Cennet yaşlılığını neşelendirmek için hiçbir çocuk göndermemiş ve kalbinde ölüp sessiz mezara yatırılıncaya kadar işten dinlenme umudu yokmuş. Her sabah bambuların gökyüzüne karşı kıvrak yeşil tüylerini yükselttiği ormanlara ve tepelere gidermiş. Seçimini yaptıktan sonra, ormanın bu tüylerini keser ve onları uzunlamasına bölerek veya eklemlerine ayırarak bambu odununu eve taşıyıp ev için çeşitli eşyalar yaparmış ve yaşlı karısıyla birlikte bunları satarak küçük bir geçim kaynağı elde ederlermiş. Her zamanki gibi bir sabah işe gitmiş ve güzel bir bambu kümesi bulmuş, bazılarını kesmeye koyulmuş. Birdenbire, dolunay o noktanın üzerinden yükselmiş gibi, yeşil bambu korusu parlak ve yumuşak bir ışıkla dolmuş. Şaşkınlıkla etrafına bakınca, parlaklığın bir bambudan aktığını görmüş. Yaşlı adam hayretler içinde baltasını bıraktı ve ışığa doğru yürüdü. Yaklaştığında bu yumuşak ihtişamın yeşil bambu sapındaki bir oyuktan geldiğini gördü ve daha da harika olanı, parlaklığın ortasında sadece üç inç boyunda ve görünüşü olağanüstü güzel olan minik bir insan duruyordu. "Benim çocuğum olman için gönderilmelisin, çünkü seni günlük işlerimin yattığı bambuların arasında buldum," dedi yaşlı adam ve küçük yaratığı eline alıp büyütmesi için karısına götürdü. Minik kız o kadar aşırı derecede güzel ve o kadar küçüktü ki, yaşlı kadın onu herhangi bir şekilde incinme olasılığından korumak için bir sepete koydu. Yaşlı çift şimdi çok mutluydu, çünkü kendi çocukları olmadığı için ömür boyu pişman olmuşlardı ve sevinçle yaşlılıklarının tüm sevgisini, kendilerine böylesine harika bir şekilde gelen küçük çocuğa harcadılar. Bu zamandan sonra, yaşlı adam bambuları kesip biçtiğinde sık sık çentiklerinde altın buluyordu; sadece altın değil, değerli taşlar da, böylece yavaş yavaş zengin oldu. Kendine güzel bir ev yaptı ve artık fakir bambu oduncusu olarak değil, zengin bir adam olarak tanınıyordu. Üç ay hızla geçti ve bu süre içinde bambu çocuk, söylemesi harika, tam yetişkin bir kız olmuştu, bu yüzden koruyucu anne babası saçlarını topladı ve ona güzel kimonolar giydirdi. Öyle harikulade bir güzelliğe sahipti ki onu bir prenses gibi paravanların arkasına yerleştirdiler ve kimsenin onu görmesine izin vermediler, kendileri de ona hizmet ediyorlardı. Sanki ışıktan yapılmış gibiydi, çünkü ev yumuşak bir parıltıyla doluydu, böylece gecenin karanlığında bile gündüz gibiydi. Onun varlığı orada bulunanlar üzerinde iyi huylu bir etki bırakıyor gibiydi. Yaşlı adam ne zaman üzülse, sadece koruyucu kızına bakması yeterliydi ve hüznü yok oluyordu ve gençliğindeki kadar mutlu oluyordu. Sonunda yeni buldukları çocuklarına isim koyma günü geldi, bu yüzden yaşlı çift ünlü bir isim verici çağırdı ve o da ona Prenses Ay Işığı adını verdi, çünkü vücudu o kadar yumuşak ve parlak ışık yayıyordu ki Ay Tanrısı'nın kızı olabilirdi. Üç gün boyunca festival şarkı, dans ve müzikle devam etti. Yaşlı çiftin tüm arkadaşları ve akrabaları oradaydı ve Prenses Ay Işığı'nın isimlendirilmesini kutlamak için düzenlenen şenliklerden büyük keyif aldılar. Onu gören herkes daha önce hiç bu kadar güzel birini görmediklerini söyledi; ülkenin her yerindeki tüm güzellikler onun yanında soluk kalacaktı, öyle söylediler. Prensesin güzelliğinin ünü her yere yayıldı ve onun elini kazanmak veya onu görmek isteyen birçok talip vardı. Uzak ve yakındaki talipler evin dışına yerleştiler ve verandada bir odadan diğerine geçerken Prenses'i bir anlığına görebilmek umuduyla çitte küçük delikler açtılar. Orada gece gündüz kaldılar, onu görme şansı için uykularından bile vazgeçtiler, ama hepsi boşuna. Sonra eve yaklaştılar ve yaşlı adamla karısıyla veya hizmetçilerden bazılarıyla konuşmaya çalıştılar, ama bu bile onlara verilmedi. Yine de, tüm bu hayal kırıklıklarına rağmen, günlerce, gecelerce orada kaldılar ve Prensesi görme arzuları o kadar büyüktü ki, bunu hiçbir şey olarak görmediler. Ancak sonunda, adamların çoğu, arayışlarının ne kadar umutsuz olduğunu görünce, hem cesaretlerini hem de umutlarını kaybettiler ve evlerine geri döndüler. Beş Şövalye hariç hepsi, onların şevki ve kararlılığı, engellerle azalmak yerine daha da artmış gibi görünüyordu. Bu beş adam yemek bile yemeden gittiler ve kendilerine getirilen her şeyden parçalar kopardılar, böylece her zaman evin dışında durabildiler. Her türlü havada, güneşte ve yağmurda orada durdular. Bazen Prensese mektuplar yazdılar, ama onlara hiçbir cevap verilmedi. Sonra mektuplar herhangi bir cevap alamayınca, ona onları uykudan, yemekten, dinlenmekten ve hatta evlerinden alıkoyan umutsuz aşktan bahseden şiirler yazdılar. Yine de Prens Moonlight şiirlerini aldığına dair hiçbir işaret vermedi. Bu umutsuz durumda kış geçti. Kar, don ve soğuk rüzgarlar yavaş yavaş yerini ilkbaharın yumuşak sıcaklığına bıraktı. Sonra yaz geldi ve güneş yukarıdaki göklerde ve aşağıdaki yeryüzünde beyaz ve kavurucu bir şekilde yandı ve bu sadık Şövalyeler hala nöbet tuttu ve bekledi. Bu uzun ayların sonunda yaşlı bambu kesicisine seslendiler ve ondan kendilerine biraz merhamet göstermesini ve Prensesi onlara göstermesini rica ettiler, ancak o sadece gerçek babası olmadığı için istekleri dışında kendisine itaat etmesi konusunda ısrar edemeyeceğini söyledi. Bu sert cevabı alan beş Şövalye evlerine döndüler ve gururlu Prensesin kalbine dokunmanın en iyi yolunu, hatta onlara bir dinleme hakkı vermenin bile yolunu düşündüler. Tespihlerini ellerine alıp ev tapınaklarının önünde diz çöktüler ve değerli tütsüler yaktılar, Buda'ya kalplerinin arzusunu vermesi için dua ettiler. Böylece birkaç gün geçti, ama yine de evlerinde dinlenemediler. Böylece tekrar bambu kesicinin evine doğru yola çıktılar. Bu sefer yaşlı adam onları görmeye geldi ve ona Prenses'in hiçbir erkeği asla görmemeye karar verip vermediğini söylemesini istediler ve onlar adına konuşmasını ve ona aşklarının büyüklüğünü ve kışın soğuğunda ve yazın sıcağında, her türlü havada uykusuz ve çatısız, yiyeceksiz ve dinlenmeden, onu kazanmanın ateşli umuduyla ne kadar uzun süre beklediklerini anlatmasını rica ettiler ve eğer onlara davalarını onunla savunmaları için bir şans verirse bu uzun nöbeti bir zevk olarak görmeye istekliydiler. Yaşlı adam aşk hikayelerini istekle dinledi, çünkü en derininde bu sadık talipler için üzülüyordu ve güzel üvey kızının onlardan biriyle evlenmesini istiyordu. Bu yüzden Prenses Moonlight'ın yanına gitti ve saygıyla şöyle dedi: "Bana her zaman göksel bir varlık gibi görünsen de, seni kendi çocuğum gibi büyütmek zahmetine katlandım ve sen de çatımın korumasından memnun oldun. İstediğimi yapmayı reddedecek misin?" Sonra Prenses Moonlight, onun için yapamayacağı hiçbir şey olmadığını, onu kendi babası gibi onurlandırdığını ve sevdiğini ve kendisi için dünyaya gelmeden önceki zamanı hatırlamadığını söyledi. Yaşlı adam, onun bu görev bilinciyle söylediği sözleri büyük bir neşeyle dinledi. Sonra ona, ölmeden önce onun güvenli ve mutlu bir şekilde evlendiğini görmek için ne kadar istekli olduğunu söyledi. "Ben yetmiş yaşın üzerinde yaşlı bir adamım ve sonum her an gelebilir. Bu beş talibi görüp içlerinden birini seçmen gerekli ve doğrudur." "Ah, neden," dedi sıkıntı içindeki Prenses, "bunu yapmak zorundayım? Şu anda evlenmek gibi bir isteğim yok." "Seni buldum," diye cevapladı yaşlı adam, "yıllar önce, sen üç inç boyunda küçük bir yaratıkken, büyük beyaz bir ışığın ortasında. Işık, saklandığın bambudan aktı ve beni sana götürdü. Bu yüzden her zaman ölümlü bir kadından daha fazlası olduğunu düşündüm. Ben hayattayken, eğer istersen olduğun gibi kalman doğru, ama bir gün ben olmaktan çıkacağım ve o zaman sana kim bakacak? Bu yüzden bu beş cesur adamla teker teker tanışmanı ve onlardan biriyle evlenmeye karar vermeni rica ediyorum!" Sonra Prenses, kendisinin belki de anlatılan kadar güzel olmadığından emin olduğunu ve daha önce onu gerçekten tanımadan herhangi biriyle evlenmeyi kabul etse bile, kalbinin sonradan değişebileceğini söyledi. Bu yüzden, babası ona değerli Şövalyeler olduklarını söylese bile, onlardan emin olmadığı için onları görmenin akıllıca olmadığını hissetti. "Söylediklerinin hepsi çok makul," dedi yaşlı adam, "ama ne tür adamlarla görüşmeye razı olacaksın? Aylardır sana hizmet eden bu beş adama kaygısız diyemem. Kış ve yaz boyunca bu evin dışında durup, seni kazanmak için sık sık kendilerine yiyecek ve uyku vermeyi reddettiler. Daha ne isteyebilirsin?" Sonra Prenses Moonlight, onunla görüşme isteklerini yerine getirmeden önce aşklarını daha fazla denemesi gerektiğini söyledi. Beş savaşçı, her biri uzak ülkelerden ona sahip olmak istediği bir şey getirerek aşklarını kanıtlayacaklardı. Aynı akşam talipler geldi ve sırayla flütlerini çalmaya ve büyük ve yorulmak bilmez aşklarını anlatan kendi besteledikleri şarkıları söylemeye başladılar. Bambu kesicisi yanlarına gitti ve onlara katlandıkları her şey ve üvey kızını kazanma arzularında gösterdikleri tüm sabır için başsağlığı diledi. Sonra onlara mesajını iletti, istediğini ona getirmede başarılı olanla evlenmeyi kabul edeceğini söyledi. Bu onları test etmek içindi. Beşi de denemeyi kabul etti ve bunun aralarındaki kıskançlığı önleyeceği için mükemmel bir plan olduğunu düşündüler. Prenses Moonlight daha sonra Birinci Şövalye'ye Hindistan'daki Buda'ya ait olan taş kaseyi getirmesini istediğini bildirdi. İkinci Şövalye'den, Doğu Denizi'nde bulunduğu söylenen Horai Dağı'na gitmesi ve tepesinde büyüyen harika ağacın bir dalını getirmesi istendi. Bu ağacın kökleri gümüş, gövdesi altındandı ve dalları meyve olarak beyaz mücevherler taşıyordu. Üçüncü Şövalye'ye Çin'e gidip ateş faresini araması ve derisini getirmesi söylendi. Dördüncü Şövalye'ye, başında beş renk yayan taşı taşıyan ejderhayı araması ve taşı ona getirmesi söylendi. Beşinci Şövalye, midesinde bir kabuk taşıyan kırlangıcı bulmalı ve kabuğu ona getirmeliydi. Yaşlı adam bu görevlerin çok zor olduğunu düşündü ve mesajları iletmekte tereddüt etti, ancak Prenses başka hiçbir koşul öne sürmedi. Böylece emirleri kelimesi kelimesine beş adama iletildi, onlar da kendilerinden isteneni duyduklarında, kendilerine verilen görevlerin imkansızlığı karşısında cesaretleri kırıldı ve iğrendiler ve umutsuzluk içinde kendi evlerine döndüler. Fakat bir süre sonra, Prenses'i düşündüklerinde, kalplerindeki sevgi ona karşı canlandı ve onun kendilerinden istediğini elde etmek için bir girişimde bulunmaya karar verdiler. Birinci Şövalye, o gün Buda'nın kasesini aramaya çıkacağını ve yakında ona getirmeyi umduğunu Prenses'e haber gönderdi. Fakat Hindistan'a kadar gidecek cesareti yoktu, çünkü o günlerde seyahat etmek çok zor ve tehlikelerle doluydu, bu yüzden Kyoto'daki tapınaklardan birine gitti ve oradaki sunaktan taş bir kase aldı ve rahibe bunun için yüklü bir miktar para ödedi. Sonra onu altın bir beze sardı ve üç yıl sessizce bekledikten sonra geri döndü ve yaşlı adama taşıdı. Prenses Moonlight, Şövalye'nin bu kadar erken dönmesine şaşırdı. Altın ambalajından kaseyi çıkardı, odayı ışıkla dolduracağını umarak, ama hiç parlamıyordu, bu yüzden bunun sahte bir şey olduğunu ve gerçek Buda kasesi olmadığını biliyordu. Hemen geri verdi ve onu görmeyi reddetti. Şövalye kaseyi fırlatıp attı ve umutsuzluk içinde evine döndü. Artık Prenses'i kazanma umutlarından vazgeçmişti. İkinci Şövalye, anne ve babasına sağlığı için hava değişikliğine ihtiyacı olduğunu söyledi, çünkü Prenses Moonlight'a olan aşkının onları terk etmesinin gerçek nedeni olduğunu söylemekten utanıyordu. Daha sonra evinden ayrıldı, aynı zamanda Prenses'e, çok istediği altın ve gümüş ağacından bir dal alabilmek umuduyla Horai Dağı'na doğru yola çıktığını haber verdi. Hizmetçilerinin sadece yarı yolda kendisine eşlik etmelerine izin verdi ve sonra onları geri gönderdi. Deniz kıyısına ulaştı ve küçük bir gemiye bindi ve üç gün yelken açtıktan sonra karaya çıktı ve birkaç marangoz çalıştırarak kimsenin erişemeyeceği şekilde tasarlanmış bir ev inşa etti. Sonra kendini altı yetenekli kuyumcunun yanına kapattı ve Prenses'i Horai Dağı'nda büyüyen harika ağaçtan geldiğine inandıracağını düşündüğü altın ve gümüş bir dal yapmaya çalıştı. Sorduğu herkes Horai Dağı'nın masal diyarına ait olduğunu ve gerçeklere ait olmadığını söyledi. Dal bittiğinde, evine doğru yola koyuldu ve sanki yolculuktan yorgun ve bitkinmiş gibi görünmeye çalıştı. Mücevherli dalı bir lake kutuya koydu ve bambu kesicisine götürerek Prenses'e sunmasını rica etti. Yaşlı adam Şövalye'nin yolculuktan lekelenmiş görünümüne tamamen aldandı ve dal ile yaptığı uzun yolculuktan yeni döndüğünü düşündü. Bu yüzden Prenses'i adamı görmeye razı etmeye çalıştı. Ama prenses sessiz kaldı ve çok üzgün görünüyordu. Yaşlı adam dalı çıkarmaya başladı ve tüm ülkede bulunamayacak kadar harika bir hazine olarak övdü. Sonra Şövalye'den bahsetti, Horai Dağı gibi uzak bir yere yolculuk yapmış olmanın ne kadar yakışıklı ve cesur olduğundan. Prenses Moonlight dalı eline aldı ve dikkatlice inceledi. Sonra üvey annesine, adamın Mount Horai'de büyüyen altın ve gümüş ağacından bir dalı bu kadar çabuk veya bu kadar kolay elde etmesinin imkansız olduğunu bildiğini ve bunun yapay olduğuna inandığını söylemekten üzüntü duyduğunu söyledi. Yaşlı adam daha sonra eve yaklaşmış olan Şövalye'nin yanına gitti ve dalı nerede bulduğunu sordu. Sonra adam uzun bir hikaye uydurmaktan çekinmedi. "İki yıl önce bir gemiye bindim ve Horai Dağı'nı aramaya başladım. Bir süre rüzgarın önünde gittikten sonra Uzak Doğu Denizi'ne ulaştım. Sonra büyük bir fırtına çıktı ve günlerce oradan oraya savruldum, pusulanın tüm noktalarını sayamadım ve sonunda bilinmeyen bir adaya sürüklendik. Burada bir zamanlar beni öldürmekle ve yemekle tehdit eden şeytanların yaşadığı yeri buldum. Ancak bu korkunç yaratıklarla arkadaş olmayı başardım ve onlar da bana ve denizcilerime tekneyi tamir etmemizde yardım ettiler ve tekrar yelken açtım. Yiyeceklerimiz tükendi ve gemide çok fazla hastalık çektik. Sonunda, yola çıktığımız günden beş yüzüncü gün, ufukta uzakta bir dağın zirvesine benzeyen bir şey gördüm. Daha yakına yaklaştığımda, bunun ortasında yüksek bir dağın yükseldiği bir ada olduğu ortaya çıktı. Karaya çıktım ve iki üç gün dolaştıktan sonra, sahilde elinde altın bir kase tutan parlayan bir varlık gördüm. Yanına gittim ve iyi bir şans eseri, Horai Dağı adasını bulmuş ve şöyle cevap vermiş: "'Evet, burası Horai Dağı!'" "Çok zorlukla zirveye tırmandım, burada gümüş köklerle yerde büyüyen altın ağaç duruyordu. O garip diyarın harikaları çoktur ve size bunlardan bahsetmeye başlasam asla duramam. Orada uzun süre kalmak istememe rağmen, dalı kırınca aceleyle geri döndüm. Son derece hızlı bir şekilde geri dönmem dört yüz günümü aldı ve gördüğünüz gibi, uzun deniz yolculuğunda maruz kaldığım için giysilerim hala nemli. "Elbiselerimi değiştirmeyi bile beklemedim, dalı hemen Prenses'e götürmek için o kadar hevesliydim ki." Tam bu sırada, dalı yapmakla görevli olan ancak Şövalye tarafından henüz ücretlendirilmemiş olan altı kuyumcu eve geldi ve Prenses'e emeklerinin karşılığını ödemeleri için bir dilekçe gönderdiler. Şövalye tarafından kendisine sunulan altın dalı, gümüş dalları ve mücevherli meyveleri yapmak için bin günden fazla çalıştıklarını ancak henüz hiçbir ödeme almadıklarını söylediler. Böylece bu Şövalye'nin aldatmacası ortaya çıktı ve Prenses, bir başka ısrarcı talipten kurtulduğu için mutluydu, dalı geri göndermekten fazlasıyla memnundu. İşçileri çağırdı ve onlara cömertçe ücret ödetti ve mutlu bir şekilde ayrıldılar. Ancak eve giderken hayal kırıklığına uğramış adam tarafından yakalandılar, sırrı ifşa ettikleri için onları neredeyse ölünceye kadar dövdü ve canlarını zor kurtardılar. Şövalye daha sonra yüreği öfkeyle dolu bir şekilde eve döndü; ve Prenses asla kazanamayacağı umuduyla toplumdan vazgeçti ve dağlar arasında yalnız bir hayata çekildi. Şimdi Üçüncü Şövalye'nin Çin'de bir arkadaşı vardı, bu yüzden ona ateş faresinin derisini getirmesi için yazdı. Bu hayvanın herhangi bir parçasının erdemi, hiçbir ateşin ona zarar veremeyecek olmasıydı. Arkadaşına istediği miktarda parayı, eğer istediği eşyayı ona getirebilirse isteyeceği kadar para vereceğine söz verdi. Arkadaşının eve yelken açtığı geminin limana geldiği haberi gelir gelmez, onu karşılamak için at sırtında yedi gün yol aldı. Arkadaşına yüklü miktarda para verdi ve ateş faresinin derisini aldı. Eve vardığında dikkatlice bir kutuya koydu ve Prenses'e gönderdi, kendisi de dışarıda cevabını bekledi. Bambu kesici kutuyu Şövalye'den aldı ve her zamanki gibi içeri taşıdı ve onu Şövalye'yi hemen görmesi için ikna etmeye çalıştı, ancak Prenses Ayışığı reddetti ve önce deriyi ateşe koyarak test etmesi gerektiğini söyledi. Gerçek olsaydı yanmazdı. Böylece krep kağıdını çıkarıp kutuyu açtı ve sonra deriyi ateşe attı. Deri hemen çatırdadı ve yandı ve Prenses bu adamın da sözünü tutmadığını biliyordu. Böylece Üçüncü Şövalye de başarısız oldu. Şimdi Dördüncü Şövalye diğerlerinden daha girişimci değildi. Başında beş renk ışıltılı mücevher taşıyan ejderhanın arayışına çıkmak yerine, tüm hizmetkarlarını bir araya topladı ve onlara onu Japonya ve Çin'in her yerinde aramaları emrini verdi ve onu bulana kadar hiçbirinin geri dönmemesini kesinlikle yasakladı. Çok sayıda hizmetkarı ve hizmetkarı, imkansız olduğunu düşündükleri bir emre itaat etme niyetleri olmadan farklı yönlere doğru yola çıktılar. Sadece bir tatile çıktılar, birlikte güzel kırsal yerlere gittiler ve efendilerinin mantıksızlığına homurdandılar. Bu arada Şövalye, hizmetkarlarının mücevheri bulamayacaklarını düşünerek evine gitti ve Prenses'in resepsiyonu için onu güzelce döşedi, onu kazanacağından çok emindi. Yorgun bir bekleyişle bir yıl geçti ve adamları hâlâ ejderha mücevheriyle geri dönmediler. Şövalye çaresizleşti. Daha fazla bekleyemezdi, bu yüzden yanına sadece iki adam alarak bir gemi kiraladı ve kaptana ejderhayı aramaya gitmesini emretti; kaptan ve denizciler saçma bir arama olduğunu söyledikleri şeyi yapmayı reddettiler, ancak Şövalye sonunda onları denize açılmaya zorladı. Sadece birkaç gün açıkta kaldıklarında o kadar uzun süren büyük bir fırtınayla karşılaştılar ki, şiddeti azaldığında Şövalye ejderhayı avlamaktan vazgeçmeye karar vermişti. Sonunda kıyıya çıktılar, çünkü o günlerde navigasyon ilkeldi. Seyahatleri ve kaygısıyla bitkin düşen dördüncü talip dinlenmeye çekildi. Çok ağır bir soğuk algınlığına yakalanmıştı ve şiş bir yüzle yatağa girmek zorunda kaldı. Durumu duyan bölgenin valisi, onu evine davet eden bir mektupla haberciler gönderdi. Orada bütün dertlerini düşünürken, Prenses'e olan sevgisi öfkeye dönüştü ve çektiği bütün zorluklardan dolayı onu suçladı. Ondan kurtulmak için onu öldürmek istemiş olmasının oldukça muhtemel olduğunu düşündü ve isteğini yerine getirmek için onu imkansız arayışına gönderdi. Bu noktada mücevheri bulmak için gönderdiği bütün hizmetçiler onu görmeye geldi ve onları bekleyen hoşnutsuzluk yerine övgüyü görünce şaşırdılar. Efendileri onlara maceradan bıktığını ve gelecekte bir daha asla Prenses'in evine yaklaşmayı düşünmediğini söyledi. Diğerleri gibi, Beşinci Şövalye de arayışında başarısız oldu - kırlangıcın kabuğunu bulamamıştı. Bu sırada Prenses Moonlight'ın güzelliğinin ünü İmparator'un kulağına gitmişti ve gerçekten de söylendiği kadar güzel olup olmadığını görmek için saray kadınlarından birini gönderdi; eğer öyleyse onu Saray'a çağıracak ve nedimelerden biri yapacaktı. Saray hanımı geldiğinde, babasının yalvarmalarına rağmen, Prenses Ayışığı onu görmeyi reddetti. İmparatorluk habercisi, bunun İmparator'un emri olduğunu söyleyerek ısrar etti. Sonra Prenses Ayışığı yaşlı adama, İmparator'un emrine uyarak Saray'a gitmeye zorlanırsa yeryüzünden silineceğini söyledi. İmparator, onun çağrısına uymayı reddetmekte ısrar ettiğini ve uyması için zorlanırsa tamamen gözden kaybolacağını öğrendiğinde, gidip onu görmeye karar verdi. Bu yüzden bambu kesicinin evinin civarında bir av gezisine çıkmayı ve Prenses'i bizzat görmeyi planladı. Yaşlı adama niyetini bildirdi ve planı için onay aldı. Ertesi gün İmparator, kısa sürede at sırtında gitmeyi başardığı maiyetiyle yola çıktı. Bambu kesicinin evini buldu ve atından indi. Sonra eve girdi ve doğruca Prenses'in hizmetçi hizmetçileriyle oturduğu yere gitti. Daha önce hiç bu kadar harikulade güzellikte birini görmemişti ve ona bakmaktan kendini alamadı, çünkü o, kendi yumuşak ışıltısıyla parladığı için herhangi bir insandan daha güzeldi. Prenses Moonlight bir yabancının kendisine baktığını fark ettiğinde odadan kaçmaya çalıştı, ancak İmparator onu yakaladı ve söyleyeceklerini dinlemesi için yalvardı. Tek cevabı yüzünü kollarının içine saklamak oldu. İmparator ona derinden aşık oldu ve ona Saray'a gelmesini, orada ona şerefli bir mevki ve dileyebileceği her şeyi vereceğini söyledi. İmparatorluk palankinlerinden birini hemen geri götürmesi için çağırmak üzereydi, zarafeti ve güzelliğinin bir Saray'ı süslemesi gerektiğini ve bir bambu kesicisinin kulübesinde saklanmaması gerektiğini söyledi. Ancak Prenses onu durdurdu. Saray'a gitmeye zorlanırsa hemen bir gölgeye dönüşeceğini ve konuşurken bile formunu kaybetmeye başladığını söyledi. Bakarken figürü gözden kayboldu. İmparator daha sonra eğer eski haline dönerse onu serbest bırakacağına söz verdi ve öyle de yaptı. Artık geri dönme zamanı gelmişti, çünkü maiyeti onu bu kadar uzun süre özlediklerinde Kraliyet efendilerine ne olduğunu merak edecekti. Bu yüzden ona veda etti ve üzgün bir kalple evden ayrıldı. Prenses Moonlight onun için dünyadaki en güzel kadındı; diğerleri onun yanında karanlıktı ve gece gündüz onu düşünüyordu. Majesteleri artık zamanının çoğunu şiirler yazarak, ona olan aşkını ve bağlılığını anlatarak ve bunları ona göndererek geçiriyordu ve onu tekrar görmeyi reddetmesine rağmen kendi bestelediği birçok dizeyle cevap veriyordu, bu dizeler ona nazikçe ve nazikçe bu dünyada hiç kimseyle evlenemeyeceğini söylüyordu. Bu küçük şarkılar ona her zaman zevk veriyordu. Bu sırada üvey anne babası, Prenses'in her gece balkonunda oturup saatlerce aya baktığını, en derin üzüntü içinde olduğunu ve her zaman bir gözyaşı patlamasıyla sona erdiğini fark ettiler. Bir gece yaşlı adam onu sanki kalbi kırılmış gibi ağlarken buldu ve ona üzüntüsünün nedenini söylemesi için yalvardı. Çok sayıda gözyaşı dökerek ona, onun bu dünyaya ait olmadığını varsaydığında doğru tahmin ettiğini söyledi - aslında aydan geldiğini ve dünyadaki zamanının yakında sona ereceğini. O Ağustos ayının on beşinci gününde aydan arkadaşları onu almaya gelecekti ve geri dönmek zorunda kalacaktı. Ebeveynlerinin ikisi de oradaydı, ancak dünyada bir ömür geçirdiği için onları ve ayrıca ait olduğu ay dünyasını unutmuştu. Nazik koruyucu ebeveynlerini ve uzun zamandır mutlu olduğu evi terk etmeyi düşünmenin onu ağlattığını söyledi. Hizmetçileri bunu duyduklarında çok üzüldüler ve Prenses'in çok yakında onları terk edeceği düşüncesiyle üzüntüden ne yiyip ne içebildiler. İmparator, haber kendisine iletilir iletilmez, haberin doğru olup olmadığını öğrenmek için eve haberciler gönderdi. Yaşlı bambu kesicisi İmparatorluk habercilerini karşılamak için dışarı çıktı. Son birkaç günlük üzüntü yaşlı adama etki etmişti; çok yaşlanmıştı ve yetmiş yaşından çok daha yaşlı görünüyordu. Acı acı ağlayarak, onlara raporun çok doğru olduğunu söyledi, ancak yine de Ay'dan gelen elçileri esir almak ve Prenses'in geri götürülmesini önlemek için elinden geleni yapmak niyetindeydi. Adamlar geri döndüler ve Majestelerine olan biteni anlattılar. O ayın on beşinci günü İmparator evi gözetlemesi için iki bin savaşçıdan oluşan bir muhafız gönderdi. Bin kişi çatıya yerleşti, diğer bin kişi evin tüm girişlerini gözetledi. Hepsi ok ve yaylarla iyi eğitimli okçulardı. Bambu kesicisi ve karısı Prenses Moonlight'ı iç bir odaya sakladılar. Yaşlı adam o gece kimsenin uyumaması, evdeki herkesin sıkı bir nöbet tutması ve Prenses'i korumaya hazır olması emrini verdi. Bu önlemlerle ve İmparator'un silahlı adamlarının yardımıyla, ay habercilerine karşı koymayı umuyordu, ancak Prenses ona onu tutmak için alınan tüm bu önlemlerin işe yaramayacağını ve halkı onu almaya geldiğinde hiçbir şeyin onları amaçlarını yerine getirmekten alıkoyamayacağını söyledi. İmparator'un adamları bile güçsüz kalacaktı. Sonra gözyaşlarıyla onu ve anne babası olarak sevmeyi öğrendiği karısını terk ettiği için çok, çok üzgün olduğunu, eğer istediği gibi davranabilirse yaşlılıklarında onlarla kalacağını ve tüm dünyevi hayatı boyunca kendisine yağdırdıkları tüm sevgi ve nezaketin karşılığını vermeye çalışacağını ekledi. Gece ilerledi! Sarı hasat ayı göklerde yükseldi, uyuyan dünyayı altın ışığıyla doldurdu. Çam ve bambu ormanlarının üzerinde ve bin silahlı adamın beklediği çatıda sessizlik hüküm sürdü. Sonra gece şafak vakti grileşti ve herkes tehlikenin geçtiğini umuyordu - Prenses Ay Işığı'nın onları terk etmek zorunda kalmayacağını. Sonra aniden gözlemciler ayın etrafında bir bulut oluştuğunu gördüler ve bakarken bu bulut yere doğru yuvarlanmaya başladı. Gittikçe yaklaştı ve herkes dehşet içinde yolunun eve doğru uzandığını gördü. Kısa bir süre sonra gökyüzü tamamen karardı, ta ki bulut en sonunda yerden sadece on fit yukarıda olan evin üzerine çökene kadar. Bulutun ortasında uçan bir araba ve arabada bir grup ışıklı varlık duruyordu. Aralarından kral gibi görünen ve şef gibi görünen biri arabadan indi ve havada asılı kalarak yaşlı adama dışarı çıkmasını söyledi. "Prenses Ay Işığı'nın geldiği aya geri dönme zamanı geldi," dedi, "çok büyük bir suç işledi ve bir ceza olarak bir süreliğine burada yaşamaya gönderildi. Prensese ne kadar iyi baktığınızı biliyoruz ve bunun için sizi ödüllendirdik ve size zenginlik ve refah gönderdik. Altını bulmanız için bambuların içine koyduk." "Bu Prensesi yirmi yıldır büyüttüm ve hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadı, bu yüzden aradığınız hanımefendi bu olamaz," dedi yaşlı adam. "Başka yere bakmanızı rica ediyorum." Sonra haberci yüksek sesle seslendi: "Prenses Ay Işığı, bu alçak evden çık. Bir an daha burada dinlenme." Bu sözler üzerine Prenses'in odasının paravanları kendiliğinden açıldı ve Prenses'in kendi ışıltısıyla, parlak, harikulade ve güzellikle dolu bir şekilde parladığını gördü. Haberci onu dışarı çıkardı ve arabaya yerleştirdi. Geriye baktı ve yaşlı adamın derin üzüntüsünü acıyarak gördü. Ona birçok rahatlatıcı söz söyledi ve onu terk etmek istemediğini ve aya baktığında her zaman onu düşünmesi gerektiğini söyledi. Bambu kesici ona eşlik etmesine izin verilmesi için yalvardı, ancak buna izin verilmedi. Prenses işlemeli dış giysisini çıkardı ve ona hatıra olarak verdi. Arabadaki ay yaratıklarından biri harika bir kanatlı ceket taşıyordu, diğerinin elinde Prenses'e içmesi için verilen Hayat İksiri dolu bir şişe vardı. Biraz yuttu ve kalanını yaşlı adama vermek üzereydi, ancak bunu yapması engellendi. Kanatlı cübbe omuzlarına geçirilmek üzereydi, ancak şöyle dedi: "Biraz bekle. İyi dostum İmparator'u unutmamalıyım. Hala bu insan formundayken ona bir kez daha veda etmeliyim." Habercilerin ve arabacıların sabırsızlığına rağmen yazarken onları bekletti. Hayat İksiri şişesini mektuba koydu ve yaşlı adama verip İmparator'a teslim etmesini istedi. Sonra araba aya doğru göğe doğru yuvarlanmaya başladı ve hepsi uzaklaşan Prensese yaşlı gözlerle bakarken şafak söktü ve günün pembe ışığında ay arabası ve içindekiler sabah rüzgarının kanatlarında gökyüzünde uçuşan tüylü bulutların arasında kayboldu. Prenses Moonlight'ın mektubu Saray'a götürüldü. Majesteleri Yaşam İksiri'ne dokunmaktan korktu, bu yüzden onu mektupla birlikte ülkenin en kutsal dağının tepesine gönderdi. Fuji Dağı ve orada Kraliyet elçileri onu gün doğumunda zirvede yaktılar. Bu yüzden insanlar bugün bile Fuji Dağı'nın tepesinden bulutlara doğru yükselen dumanlar gördüklerini söylüyorlar.