Bir zamanlar tek çocukları olan ve ıssız bir vadide tek başlarına yaşayan bir adam ve bir kadın varmış. Bir gün anne, köknar dalları toplamak için ormana gitmiş ve henüz iki yaşında olan küçük Hans'ı da yanına almış. Bahar mevsimi olduğu ve çocuk rengarenk çiçeklerden hoşlandığı için, onunla birlikte ormanın daha da ilerisine gitmiş. Birdenbire iki haydut çalılıktan fırlamış, anneyi ve çocuğu yakalayıp, hiç kimsenin bir yıldan diğerine gelmediği kara ormana götürmüşler. Zavallı kadın, haydutlara kendisini ve çocuğunu serbest bırakmaları için yalvarmış ama kalpleri taştanmış, onun dualarını ve yakarışlarını dinlememişler ve onu zorla daha da uzağa sürmüşler. Çalılıklar ve dikenler arasında yaklaşık iki mil yol kat ettikten sonra, bir kapının olduğu bir kayaya gelmişler, haydutlar kapıyı çalmış ve kapı hemen açılmış. Uzun ve karanlık bir geçitten geçmek zorundaydılar ve sonunda ocakta yanan bir ateşle aydınlatılmış büyük bir mağaraya geldiler. Duvarda ışıkta parlayan kılıçlar, süvari kılıçları ve diğer ölümcül silahlar asılıydı ve ortada dört haydutun kumar oynadığı siyah bir masa vardı ve kaptan masanın başında oturuyordu. Kadını görür görmez yanına geldi ve onunla konuştu ve ona rahat olmasını ve korkmamasını söyledi, ona zarar verecek hiçbir şey yapmayacaklarını, ancak ev işlerine bakması gerektiğini ve her şeyi yolunda tutarsa onlara karşı kötü davranmayacağını söyledi. Bunun üzerine ona yiyecek bir şeyler verdiler ve çocuğuyla birlikte uyuyabileceği bir yatak gösterdiler. Kadın haydutlarla yıllarca kaldı ve Hans uzun ve güçlü oldu. Annesi ona hikayeler anlattı ve mağarada bulduğu şövalyelerle ilgili eski bir hikaye kitabını okumasını öğretti. Hans dokuz yaşındayken, bir köknar dalından kendine sağlam bir sopa yaptı, yatağın arkasına sakladı ve sonra annesinin yanına gidip, "Sevgili annem, lütfen bana babamın kim olduğunu söyle; bilmeliyim ve bileceğim," dedi. Annesi sessiz kaldı ve ona söylemedi, böylece evini özlemesin; ayrıca, tanrısız haydutların onu bırakmayacağını biliyordu, ama Hans'ın babasının yanına gitmemesi neredeyse kalbini kırıyordu. Gece, haydutlar soygun gezisinden eve döndüklerinde, Hans sopasını çıkardı, kaptanın önünde durdu ve, "Şimdi babamın kim olduğunu öğrenmek istiyorum ve hemen söylemezsen seni vuracağım," dedi. Sonra kaptan güldü ve Hans'ın kulağına öyle bir tokat attı ki, Hans masanın altına yuvarlandı. Hans tekrar ayağa kalktı, dilini tuttu ve, "Bir yıl daha bekleyip tekrar deneyeceğim, belki o zaman daha iyi yaparım," diye düşündü. Yıl bitince, sopasını tekrar çıkardı, üstündeki tozu sildi, iyice baktı ve "Bu sağlam ve güçlü bir sopa." dedi. Geceleyin haydutlar eve geldi, birbiri ardına sürahi şarap içtiler ve başları ağırlaşmaya başladı. Sonra Hans sopasını çıkardı, kaptanın önüne oturdu ve ona babasının kim olduğunu sordu. Ama kaptan yine kulağına öyle sert bir tokat attı ki Hans masanın altına yuvarlandı, ama çok geçmeden tekrar ayağa kalktı ve kaptanı ve haydutları sopasıyla öyle bir dövdü ki artık ne kollarını ne de bacaklarını hareket ettirebiliyorlardı. Annesi, onun cesaretine ve gücüne hayranlıkla dolu bir şekilde bir köşede duruyordu. Hans işini bitirince annesinin yanına gitti ve "Şimdi kendimi ciddi gösterdim, ama şimdi babamın kim olduğunu da bilmeliyim." dedi. "Sevgili Hans," diye cevapladı anne, "gel, onu bulana kadar gidip arayalım." Kaptandan giriş kapısının anahtarını aldı ve Hans büyük bir yemek çuvalı alıp içine altın, gümüş ve bulabildiği güzel olan her şeyi doldurdu, ta ki dolana kadar ve sonra sırtına aldı. Mağaradan ayrıldılar, ama Hans karanlıktan gün ışığına çıktığında gözlerini nasıl da açtı ve yeşil ormanı, çiçekleri, kuşları ve gökyüzündeki sabah güneşini gördü. Orada durdu ve sanki pek de akıllı değilmiş gibi her şeye hayret etti. Annesi eve giden yolu aradı ve birkaç saat yürüdükten sonra, ıssız vadilerine ve küçük evlerine güvenle vardılar. Baba kapıda oturuyordu. Karısını tanıdığında ve Hans'ın oğlu olduğunu duyduğunda sevinçten ağladı, çünkü ikisini de uzun zamandır ölü olarak görüyordu. Ama Hans, on iki yaşında olmamasına rağmen, babasından bir baş uzundu. Küçük odaya birlikte girdiler, ancak Hans çuvalını sobanın yanındaki sıraya zar zor koymuştu, sonra tüm ev çatlamaya başladı, sıra kırıldı ve sonra zemin ve ağır çuval bodruma düştü. "Tanrı bizi korusun!" diye bağırdı baba, "bu ne? Şimdi küçük evimizi paramparça ettin!" "Bu konuda saçların ağarmasın, sevgili baba," diye cevapladı Hans; "orada, o çuvalda yeni bir ev için gerekenden fazlası var." Baba ve Hans hemen yeni bir ev inşa etmeye başladılar; sığır ve arazi satın almak ve bir çiftlik kurmak için. Hans tarlaları sürdü ve sabanı takip edip toprağa sapladığında, öküzlerin neredeyse hiç çekmesine gerek kalmadı. Ertesi bahar, Hans, "Bütün parayı sakla ve bana seyahat edebilmem için yüz kilo ağırlığında bir baston yaptır." dedi. İstediği sopa hazır olduğunda, babasının evinden ayrıldı, dışarı çıktı ve derin, karanlık bir ormana geldi. Orada bir şeylerin çıtırdadığını ve çatladığını duydu, etrafına baktı ve aşağıdan yukarıya doğru bir ip gibi sarılmış bir köknar ağacı gördü ve yukarı baktığında ağacı tutmuş ve söğüt çubuğu gibi büken büyük bir adam gördü. "Merhaba!" diye bağırdı Hans, "orada ne yapıyorsun?" Adam cevap verdi, "Dün birkaç çalı çırpı topladım ve onlar için bir ip büküyorum." "İşte hoşuma giden bu," diye düşündü Hans, "biraz gücü var," ve ona seslendi, "Bunu olduğu gibi bırak ve benimle gel." Adam aşağı indi ve Hans'tan tam bir baş daha uzundu ve Hans da küçük değildi. "Senin adın artık Köknar Bükücü," dedi Hans ona. Bunun üzerine daha da ileri gittiler ve her vuruşta yerin sarsıldığı bir kuvvetle bir şeyin vurduğunu ve çekiçlediğini duydular. Kısa bir süre sonra, önünde bir dev duran ve yumruğuyla büyük parçalarını parçalayan muazzam bir kayaya geldiler. Hans ne yaptığını sorduğunda, "Geceleri, uyumak istediğimde, ayılar, kurtlar ve bu türden diğer haşereler gelir, etrafımda koklayıp dururlar ve dinlenmeme izin vermezler; bu yüzden kendime bir ev inşa etmek ve içine yatmak istiyorum, böylece biraz huzur bulabilirim." diye düşündü Hans, "Ah, gerçekten de," diye düşündü, "bunu da kullanabilirim;" ve ona, "Ev yapımı işini bırak ve benimle gel; sana Kaya-parçalayıcı denecek." dedi. Adam kabul etti ve üçü de ormanda dolaştılar ve gittikleri her yerde vahşi hayvanlar dehşete kapıldı ve onlardan kaçtı. Akşam vakti eski, terk edilmiş bir şatoya geldiler, şatoya çıktılar ve uyumak için salona uzandılar. Ertesi sabah Hans bahçeye gitti. Oldukça vahşileşmişti ve dikenler ve çalılarla doluydu. Ve o böyle etrafta dolaşırken, bir yaban domuzu ona doğru koştu; ancak, sopasıyla ona öyle bir vurdu ki, domuz doğrudan düştü. Onu omuzlarına aldı ve içeri taşıdı, bir şişe geçirdiler, kızarttılar ve eğlendiler. Sonra, her gün sırayla ikisinin ava çıkması ve birinin evde kalıp her biri için dokuz pound et pişirmesi kararlaştırıldı. Köknar-bükücü ilk gün evde kaldı ve Hans ile Kaya-parçalayıcı ava çıktılar. Köknar-bükücü yemek pişirmekle meşgulken, buruşmuş yaşlı bir manken şatoda yanına geldi ve biraz et istedi. "Git, kurnaz ikiyüzlü," diye cevapladı, "senin ete ihtiyacın yok." Ama önemsiz cüce ona doğru atılıp yumruklarıyla öyle bir dövdüğünde Fir-twister ne kadar şaşırdı ki kendini savunamadı ve yere düşüp nefes nefese kaldı! Cüce öfkesini ona iyice boşaltana kadar gitmedi. Diğer ikisi avdan eve döndüklerinde, Fir-twister onlara eski mankenden ve kendisinin aldığı darbelerden hiç bahsetmedi ve "Evde kaldıklarında, küçük fırçayla şanslarını deneyebilirler" diye düşündü; ve bunun düşüncesi bile ona şimdiden zevk verdi. Ertesi gün Rock-splitter evde kaldı ve tıpkı Fir-twister'ın başına gelenler gibi oldu, cüce ona et vermediği için çok kötü muamele etti. Diğerleri akşam eve geldiğinde, Fir-twister onun ne çektiğini kolayca gördü, ama ikisi de sessiz kaldı ve "Hans da o çorbadan biraz tatmalı" diye düşündü. Ertesi gün evde kalmak zorunda olan Hans, mutfaktaki işini gerektiği gibi yaptı ve tavayı sıyırıp geçerken cüce geldi ve fazla oyalanmadan biraz et istedi. Sonra Hans, "O zavallı bir herif, ona payımdan biraz vereceğim ki diğerleri de eksik kalmasın," diye düşündü ve ona biraz verdi. Cüce onu mideye indirdiğinde, tekrar biraz et istedi ve iyi huylu Hans ona verdi ve bunun güzel bir parça olduğunu ve bununla yetinmesi gerektiğini söyledi. Ama cüce üçüncü kez tekrar yalvardı. "Sen utanmazsın!" dedi Hans ve ona hiç vermedi. Sonra kötü niyetli cüce ona atlayıp ona Köknar Bükücü ve Kaya Parçalayıcı'ya davrandığı gibi davranmak istedi ama yanlış adama gelmişti. Hans, kendini fazla zorlamadan, onu kale merdivenlerinden aşağı atlatmasına neden olan birkaç darbe indirdi. Hans onun peşinden koşmak üzereydi, ama çok uzun olduğu için tam üstüne düştü. Tekrar ayağa kalktığında, cüce onu yakalamıştı. Hans ormana kadar peşinden koştu ve kayadaki bir deliğe kaydığını gördü. Hans şimdi eve gitti, ama o yeri işaretlemişti. Diğer ikisi geri döndüğünde, Hans'ın bu kadar iyi olmasına şaşırdılar. Onlara ne olduğunu anlattı ve sonra artık başlarına gelenleri gizlemediler. Hans güldü ve "Sana çok iyi davrandı; neden et konusunda bu kadar açgözlüydün? Bu kadar iri olan sizlerin cüce tarafından dövülmenize izin vermeniz bir utanç." dedi. Bunun üzerine bir sepet ve bir ip aldılar ve üçü birlikte cücenin kaydığı kayadaki deliğe gittiler ve Hans'ı ve sopasını sepete bıraktılar. Hans dibe ulaştığında bir kapı buldu ve kapıyı açtığında orada oturan bir kız vardı, herhangi bir resim kadar güzeldi, hayır, o kadar güzeldi ki hiçbir kelime onu ifade edemezdi ve yanında cüce oturuyordu ve Hans'a bir deniz kedisi gibi sırıtıyordu! Ancak, o zincirlerle bağlanmıştı ve ona öyle kederli bir şekilde baktı ki Hans ona çok acıdı ve kendi kendine, "Onu kötü cücenin elinden kurtarmalısın," diye düşündü ve ona sopasıyla öyle bir vurdu ki, adam ölüp yere düştü. Zincirler hemen kızın üzerinden düştü ve Hans onun güzelliğine hayran kaldı. Ona, vahşi bir kontun evinden çalıp kayaların arasına hapsettiği bir kral kızı olduğunu söyledi, çünkü ona söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. Ancak, kont cüceyi bekçi olarak atamıştı ve cücenin yeterince acı ve sıkıntı çekmesine neden olmuştu. Ve şimdi Hans kızı sepete koydu ve yukarı çektirdi; sepet tekrar aşağı indi, ama Hans iki arkadaşına güvenmedi ve şöyle düşündü, "Zaten yalan olduklarını gösterdiler ve bana cüce hakkında hiçbir şey söylemediler; bana karşı ne gibi bir planları olduğunu kim bilebilir?" Böylece sopasını sepete koydu ve iyi ki öyle yaptı; çünkü sepet yarıya kadar yukarıdayken onu tekrar düşürdüler ve eğer Hans gerçekten içinde oturuyor olsaydı öldürülürdü. Ama şimdi derinliklerden nasıl çıkacağını bilmiyordu ve zihninde evirip çevirdiğinde hiçbir çözüm bulamadı. "Gerçekten üzücü," dedi kendi kendine, "burada aşağıda tükenmek zorundayım," ve böyle ileri geri yürürken bir kez daha kızın oturduğu küçük odaya geldi ve cücenin parmağında parlayan ve ışıldayan bir yüzük olduğunu gördü. Sonra yüzüğü çıkarıp taktı ve parmağında çevirdiğinde, aniden başının üzerinde bir şeyin hışırdadığını duydu. Yukarı baktı ve yukarıda uçan hava ruhlarını gördü, ona efendileri olduğunu söylediler ve arzusunun ne olduğunu sordular. Hans ilk başta dilsiz kaldı, ama sonra onu tekrar yukarı taşıyacaklarını söyledi. Anında itaat ettiler ve sanki kendisi de yukarı uçmuş gibiydi. Ancak tekrar yukarı çıktığında, ortalıkta kimseyi göremedi. Köknar-bükücü ve Kaya-parçalayıcı aceleyle uzaklaşmış ve güzel kızı da yanlarında götürmüşlerdi. Ama Hans yüzüğü çevirdi ve hava ruhları gelip ona ikisinin denizde olduğunu söylediler. Hans durmadan koştu ve koştu, ta ki deniz kıyısına gelene kadar ve orada, suyun çok uzağında, sadakatsiz yoldaşlarının oturduğu küçük bir tekne gördü; ve şiddetli bir öfkeyle, ne yaptığını düşünmeden, elinde sopayla suya atladı ve yüzmeye başladı, ancak yüz kilo ağırlığındaki sopa onu neredeyse boğulana kadar derinlere sürükledi. Sonra tam zamanında yüzüğünü çevirdi ve hemen havadaki ruhlar geldi ve onu şimşek kadar hızlı bir şekilde tekneye taşıdılar. Sopasını salladı ve kötü yoldaşlarına hak ettikleri ödülü verdi ve onları suya attı ve sonra en büyük korku içinde olan ve ikinci kez babasına ve annesine teslim ettiği güzel bakireyle yelken açtı ve onunla evlendi ve herkes çok sevindi. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)