Stan Bolovan

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Romanya

Kaynak: Avrupa halk masalları

Bir zamanlar bir şey oldu. Olmasaydı, anlatılmazdı. Köyün kenarında, köylülerin öküzlerinin çalılıkları delip geçtiği ve komşuların domuzlarının çitlerin altındaki toprakta yuvarlandığı yerde, bir zamanlar bir ev vardı. Bu evde bir adam yaşardı ve adamın bir karısı vardı; ama karısı bütün gün yas tutardı. "Seni ne rahatsız ediyor, sevgili karım, orada oturup güneş ışığında donmuş bir tomurcuk gibi eğilip kalıyorsun?" diye sordu bir gün kocası. "İhtiyacın olan her şeye sahipsin. O yüzden diğer insanlar gibi neşeli ol." "Beni yalnız bırak ve daha fazla soru sorma!" diye cevapladı karısı ve eskisinden daha da melankolik oldu. Kocası ona ikinci kez soru sordu ve aynı cevabı aldı. Ama tekrar sorduğunda, daha ayrıntılı bir şekilde cevapladı. "Sevgili karım," dedi, "neden kafanı buna yoruyorsun? Eğer biliyorsan, benim gibi sen de üzüleceksin. Sana söylememem daha iyi." Ama insanlar buna asla katılmazlar. Birine hareketsiz oturması gerektiğini söylerseniz, her zamankinden daha fazla hareket etmeye heveslidir. Stan şimdi karısının aklından geçenleri öğrenmeye kararlıydı. "Eğer duymaya kararlıysan, sana söylerim," dedi karısı. "Evde şans yok, kocam, evde şans yok!" "İnek iyi bir inek değil mi? Meyve ağaçları ve arı kovanları dolu değil mi? Tarlalar verimli değil mi?" diye sordu Stan. "Herhangi bir şeyden şikayet ediyorsan saçmalıyorsun." "Ama kocam, çocuğumuz yok." Stan anladı; ve bir adam böyle bir şeyi fark ettiğinde, bu iyi değildir. O zamandan beri, köyün kenarındaki evde kederli bir adam ve kederli bir kadın yaşıyordu. Ve Tanrı onlara çocuk vermediği için kederliydiler. Karısı kocasını üzgün görünce daha da melankolik oldu; ve ne kadar melankolik olursa, kocasının acısı da o kadar büyük oldu. Bu uzun süre devam etti. Tüm kiliselerde ayinler tekrarlandı ve dualar okundu. Cadıların hepsini sorguladılar, ancak Tanrı'nın hediyesi gelmedi. Bir gün, iki gezgin Stan'in evine geldi ve neşeyle karşılandılar ve onun en iyi yemeğiyle ağırlandılar. Kılık değiştirmiş meleklerdi; ve Stan ile karısının iyi insanlar olduğunu anlayanlardan biri, yolculuğuna devam etmek için sırt çantasını omzuna atarken, ev sahibine en çok ne istediğini sordu ve üç dileğinin yerine getirilmesini söyledi. "Bana çocuk ver," diye cevapladı Stan. "Başka ne vereyim?" "Çocuklar, efendim, bana çocuk ver!" "Dikkat edin," dedi melek, "yoksa çok fazla olacaklar. Onları geçindirecek kadar paranız var mı?" "Önemsemeyin efendim, sadece bana verin!" Gezginler ayrıldı; ancak Stan, tarlalar ve ormanlar arasında yollarını kaybetmemeleri için ana yola kadar onlara eşlik etti. Stan tekrar eve vardığında, evin, bahçenin ve avlunun çocuklarla dolu olduğunu gördü, hepsi de en az yüz çocuktu. Hiçbiri diğerinden büyük değildi; ama her biri diğerlerinden daha kavgacı, daha cüretkar, daha yaramaz ve daha gürültücüydü. Ve bir şekilde Tanrı Stan'e hepsinin kendisine ait olduğunu ve kendisinin olduğunu hissettirdi ve bilmesini sağladı. "Aman Tanrım! Ne kadar da çoklar!" diye bağırdı kalabalığın ortasında durarak. "Ama çok değil, koca," diye cevapladı karısı, yanında küçük bir sürü getirerek. Sonra sadece yüz çocuğu olan bir adamın deneyimleyebileceği günler geldi. Ev ve köy "baba" ve "anne" haykırışlarıyla yankılandı ve dünya mutlulukla doldu. Ama çocuklara bakmak o kadar basit bir iş değildi. Birçok zevk birçok sıkıntıyla, birçok sıkıntı da birçok sevinçle gelirdi. Birkaç gün sonra çocuklar "Baba, açım!" diye bağırmaya başlayınca Stan başını kaşımaya başladı. Ona göre çok fazla çocuk yok gibiydi, çünkü Tanrı'nın hediyesi iyidir, ne kadar büyük olursa olsun; ama ahırları çok küçüktü, inekler azalıyordu ve tarlalar yeterince ürün vermiyordu. "Sana ne söyleyeyim, karıcığım," dedi Stan bir gün, "bana öyle geliyor ki işlerimizde pek fazla uyum yok. Tanrı bize bu kadar çok çocuk verecek kadar iyiyse, iyiliğinin ölçüsünü doldurmalı ve onlar için de bize yiyecek göndermeliydi." "Onu ara, koca," diye cevapladı karısı. "Nerede saklı olduğunu kim bilebilir? Tanrı hiçbir şeyi yarıda bırakmaz." Stan, Tanrı'nın hediyesini bulmak için geniş dünyaya çıktı. Eve yiyecekle dolu olarak dönmeye kararlıydı. Aha! Açların yolu her zaman uzundur. Bir adam yüz açgözlü çocuğa bir anda yiyecek kazandıramaz. Stan, neredeyse ayaklarını yerden kesene kadar dolaştı, dolaştı, dolaştı. Böylece dünyanın sonuna yaklaştığında, olanın olmayanla karıştığı yerde, uzakta, bir kek kadar düz bir şekilde yayılmış bir tarlanın ortasında bir koyun ağılı gördü. Yanında yedi çoban duruyordu ve gölgede bir koyun sürüsü yatıyordu. "Tanrım, bana yardım et," dedi Stan ve sabır ve ihtiyatla orada bir iş bulup bulamayacağını görmek için ağıla doğru gitti. Ancak kısa sürede burada, seyahat ettiği diğer yerlerden çok daha fazla umut olmadığını keşfetti. Durum şuydu: her gece, tam saat on ikide, öfkeli bir ejderha gelip sürüden bir koç, bir koyun ve bir kuzu, toplam üç hayvan alıyordu. Ayrıca yaşlı dişi ejderhaya yetmiş yedi kuzuya yetecek kadar süt taşıyordu, böylece içinde yıkanıp yavrulayabilsin diye. Çobanlar buna çok öfkelendiler ve acı bir şekilde şikayet ettiler. Bu yüzden Stan, buradan çocukları için zengin bir yiyecekle eve dönme ihtimalinin düşük olduğunu gördü. Ama bir adamın çocuklarının açlıktan ölmesini görmesinden daha güçlü bir mahmuz yoktur. Stan'in aklına bir fikir geldi ve cesurca şöyle dedi, "Seni açgözlü ejderhadan kurtarırsam bana ne verirsin?" "Her üç koçtan biri senin olacak, koyunların üçte biri ve kuzuların üçte biri," diye cevapladı çobanlar. "Anlaştık," dedi Stan; ama sürüyü tek başına eve götürmenin çok zor olabileceğinden biraz endişeliydi. Ama bu konuda acelesi yoktu. Gece yarısından biraz önceydi. Ve ayrıca, gerçeği söylemek gerekirse, Stan ejderhadan nasıl kurtulacağını tam olarak bilmiyordu. "Tanrı bana akıllıca bir plan gönderecek," dedi kendi kendine ve sonra kaç hayvanı olacağını görmek için sürüyü tekrar saydı. Tam gece yarısı, gündüz ve gece, çekişmeden yorgun, bir anlığına durduğunda, Stan daha önce hiç görmediği bir şeyi görmek üzere olduğunu hissetti. Tarif edilemeyecek bir şeydi. Bir ejderhanın gelmesi korkunç bir şeydi. Canavar ağaçlara büyük taşlar fırlatıyormuş ve böylece ilkel ormanların içinden bir yol açıyormuş gibi görünüyordu. Hatta Stan bile en hızlı yoldan kaçmanın ve bir ejderhayla kavga etmemenin akıllıca olacağını düşündü. Ah! ama evdeki çocukları açlıktan ölüyordu. "Seni öldüreceğim ya da sen beni öldüreceksin!" dedi Stan kendi kendine ve olduğu yerde, koyun ağılının yakınında kaldı. "Dur!" diye bağırdı, ejderhayı ağılın yakınında görünce; ve önemli bir kişiymiş gibi bağırdı. "Hımm," dedi ejderha: "Nereden geldin ki bana böyle bağırıyorsun?" "Ben Stan Bolovan'ım, geceleri taşları yiyip gündüzleri ilkel ormanların ağaçlarında otluyorum; ve eğer sürüye dokunursan, sırtına bir haç keserim ve seni kutsal suyla yıkarım." Ejderha bu sözleri duyduğunda, kariyerinin ortasında durdu; çünkü dengini bulduğunu gördü. "Ama önce benimle dövüşmelisin," diye cevapladı ejderha tereddütle. "Seninle dövüşüyorum?" diye bağırdı Stan. "Ağzından kaçan sözlere dikkat et. Nefesim senin tüm vücudundan daha güçlü." Sonra sırt çantasından bir parça beyaz peynir çıkarıp ejderhaya gösterdi. "Bu taşı görüyor musun?" dedi. "Şu derenin kıyısından bir tane al, gücümüzü deneyelim." Ejderha derenin kıyısından bir taş aldı. "Taştan ayran sıkabilir misin?" diye sordu Stan. Ejderha taşı elinde ezdi, böylece onu toz haline getirdi. Ama ondan ayran sıkamadı. "Bu yapılamaz," dedi oldukça öfkeli bir şekilde. "Sana yapılıp yapılamayacağını göstereceğim," diye cevapladı Stan ve sonra yumuşak peyniri parmaklarının arasından akana kadar elinde sıktı. Ejderha bunu görünce kaçmak için en kısa yolu bulmak için etrafına bakınmaya başladı; ama Stan kendini ormanın önüne koydu. "Kattan ne aldığın hakkında biraz hesaplaşalım," dedi. "Burada hiçbir şey verilmiyor." Zavallı ejderha, Stan'in arkasından uçup ormandaki ağaçların altına gömeceğinden korkmasaydı uçup giderdi. Bu yüzden ne yapacağını bilmeyen biri gibi kıpırdamadan durdu. "Dinle!" dedi bir süre sonra. "Görüyorum ki sen yararlı bir adamsın. Annem uzun zamandır senin gibi bir hizmetçi arıyordu ama bulamadı. Hizmetimize gir. Yıl üç gündür ve her günün ücreti yedi kese duka!" Üç kere yedi kese duka! Harika bir iş! Stan'in ihtiyacı olan tam da buydu. "Ve," diye düşündü, "eğer ejderhayı alt ettiysem, muhtemelen annesini de alt edebilirim!" Bu yüzden bu konu hakkında fazla kelime harcamadı ve canavarla yola koyuldu. Uzun, engebeli bir yol; ama yine de çok kısaydı, çünkü kötü bir sona gidiyordu. Stan'e, daha başlamadan hemen önce varmış gibi geldi. Zamanın kendisi kadar yaşlı olan yaşlı dişi ejderha onları bekliyordu. Büyük kazanın altında bir ateş yakmıştı, sütü kaynatıp bir kuzunun kanı ve kemiklerinden çıkan ilikle karıştırmayı planlıyordu, böylece sıvının iyileştirici gücü olabilirdi. Stan, hala üç el silah atışı uzaklıkta olmalarına rağmen karanlıkta gözlerinin parladığını gördü. Fakat, oraya vardıklarında ve dişi ejderha oğlunun ona hiçbir şey getirmediğini anladığında, çok öfkelendi. Bu dişi ejderha hiç de sevimli değildi. Kırışık bir yüzü, açık çeneleri, karışık saçları, çökük gözleri, kurumuş dudakları ve soğan kokusuyla kokan bir nefesi vardı. "Burada kal," dedi ejderha. "Gidip annemle anlaşma yapacağım." Stan isteyerek daha da uzakta durabilirdi, fakat bir kez bu kötü işe bulaştığı için artık başka seçeneği yoktu. Bu yüzden ejderhanın devam etmesine izin verdi. "Dinle, anne!" dedi ejderha, eve girdiğinde. "Sana kurtulman için bir adam getirdim. O, kaya parçalarını yiyen ve taşlardan ayran sıkan korkunç bir adam." Sonra ona ne olduğunu anlattı. "Onu bana bırak," dedi, tüm hikayeyi dinledikten sonra. "Hiçbir adam parmaklarımın arasından kaymadı." Böylece mesele ilk başta halledildiği gibi kaldı. Stan Bolovan bu canavarın ve annesinin hizmetçisi oldu. Korkunç bir çözüm! Bundan ne çıkacağını gerçekten bilmiyorum. Ertesi gün, dişi ejderha ona görevini verdi. Ejderha dünyasına yedi kat demirle kaplı bir sopayla bir işaret vermeleri gerekiyordu. Ejderha sopayı kaldırıp üç mil fırlattı, sonra Stan ile birlikte yola çıktı, o da sopayı üç mil, ya da mümkünse daha da uzağa fırlatabilirdi. Stan sopaya ulaştığında, ona oldukça endişeli bir şekilde bakmaya başladı. Kendisinin ve tüm çocuklarının onu yerden kaldıramadığını gördü. "Neden orada duruyorsun?" diye sordu ejderha. "Neden, görüyorsun, çok güzel bir sopa. Üzgünüm," diye cevapladı Stan. "Üzgünüm? Neden?" diye sordu ejderha. "Çünkü," diye cevapladı Stan, "eğer onu fırlatırsam, bir daha asla göremeyeceğinden korkuyorum; çünkü kendi gücümü biliyorum." "Korkma. Sadece fırlat," diye cevapladı ejderha. "Gerçekten ciddiysen, önce gidip üç gün yetecek kadar erzak alacağız; çünkü onu almak için en azından üç gün, hatta daha uzun bir yolculuk yapmamız gerekecek." Bu sözler ejderhayı korkuttu, ama henüz Stan'in söylediği kadar kötü olacağına inanmıyordu. Bu yüzden erzak almak için eve gittiler, ama Stan'in sadece sopanın peşinden giderek yılını geçirmesi fikrinden hiç memnun değildi. Tekrar sopaya döndüklerinde, Stan erzak torbasının üzerine oturdu ve aya bakmaya daldı. "Ne yapıyorsun?" diye sordu ejderha. "Sadece ayın geçmesini bekliyorum." "Neden?" "Ayın tam önümde olduğunu görmüyor musun?" dedi Stan. "Yoksa sopayı aya fırlatmamı mı istiyorsun?" Ejderha şimdi ciddi bir şekilde endişelenmeye başlamıştı. Atalarından kendisine miras kalan bir sopaydı ve onu ayda kaybetmek istemezdi. "Sana ne diyeceğim," dedi. "Sopayı atma. Kendim yapacağım." "Elbette hayır. Tanrı korusun!" diye cevapladı Stan. "Sadece ay geçene kadar bekle." Sonra uzun bir konuşma oldu; çünkü Stan, yedi kese duka vaadi dışında ejderhanın sopayı tekrar fırlatmasına izin vermeyecekti. "Aman Tanrım! Anne, o inanılmaz derecede güçlü bir adam," dedi ejderha. "Onu sopayı aya fırlatmaktan zor alıkoyabildim." Dişi ejderha da endişelenmeye başladı. Bir düşünün! Bir insanın aya herhangi bir şey fırlatabilmesi şaka mı olurdu? Ancak o gerçek ejderha kanından bir dişi ejderhaydı ve ertesi gün daha da zor bir görev düşünmüştü. Sabahın erken saatlerinde "Biraz su getirin," dedi ve her birine on iki bizon derisi verip akşama kadar doldurmalarını ve hepsini hemen eve getirmelerini emretti. Kuyuya gittiler; ve daha göz açıp kapayıncaya kadar ejderha on iki deriyi doldurmuş ve onları geri taşımaya başlamıştı. Stan yorgundu, boş derileri zorlukla sürükleyebilmişti. Dolu olanları düşündüğünde damarlarında bir ürperti dolaştı. Ne yaptığını sanıyorsun? Kemerinden yıpranmış bir bıçak çıkardı ve onunla kuyunun etrafındaki toprağı kazımaya başladı. "Ne yapıyorsun?" diye sordu ejderha. "Ben aptal değilim ki derileri suyla doldurma işine gireyim," diye cevapladı Stan. "Peki suyu eve nasıl taşıyacaksın, o zaman?" "Nasıl? Gördüğün gibi," dedi Stan. "Kuyuyu alacağım, kaz!" Ejderha şaşkınlıktan ağzı açık bir şekilde duruyordu. Bunu kesinlikle yapmazdı, çünkü kuyu atalarına aitti. "Sana söyleyeceğim," dedi endişeyle, "derilerini de eve götürmeme izin ver." "Elbette hayır. Tanrı korusun!" diye cevapladı Stan, kuyunun etrafını kazmaya devam ederek. Şimdi, yine uzun bir tartışma başladı; ve bu sefer de ejderha Stan'i ancak yedi kese duka sözü vererek ikna edebildi. Üçüncü gün, yani son gün, dişi ejderha onları odun almak için ormana gönderdi. Üçü sayamadan, ejderha Stan'in tüm hayatı boyunca gördüğünden daha fazla ağacı söktü ve üst üste yığdı. Fakat Stan ağaçları incelemeye başladı, en güzelini seçti, birine tırmandı ve tepesini yabani bir asmayla diğerine bağladı. Bu yüzden, tek kelime etmeden, bir muhteşem ağacı diğerine bağlamaya devam etti. "Orada ne yapıyorsun?" ejderha sordu. "Ne yaptığımı görüyorsun," diye cevapladı Stan, sessizce çalışmaya devam ederek. "Ağaçları neden birbirine bağlıyorsun?" "Neden, onları tek tek söküp atmak için gereksiz işten kurtulmak için," dedi Stan. "Ama onları eve nasıl taşıyacaksın?" "Bütün ormanı alacağım, kaz! Bunu anlayamıyor musun?" dedi Stan, onları birbirine bağlamaya devam ederek. Ejderha şimdi sanki kaçıp eve varana kadar durmamak istiyormuş gibi hissetti. Ama aniden Stan'in bütün ormanı kafasına indirdiğini görmekten korkuyordu. Bu sefer, yıl sonu hizmeti olduğu için, tartışma hiç bitmeyecek gibiydi. Stan hiç dinlemek istemiyordu, ama her halükarda ormanı sırtına fırlatmayı kafasına koymuştu. "Sana ne söyleyeceğim," dedi ejderha, korkudan titreyerek, "maaşın yedi kere yedi kese duka olacak. Bununla yetin." "Öyle olsun, iyi bir adam olduğunu görüyorum," diye cevapladı Stan ve ejderhanın odunu onun için taşımasını kabul etti. Yıl artık bitmişti. Stan sadece tek bir şey hakkında endişeliydi: bu kadar çok dukayı eve nasıl taşıyacaktı. Akşam, ejderha ve annesi odalarında oturup sohbet ediyorlardı; ama Stan girişi dinliyordu. "Yazıklar olsun bize!" dedi ejderha: "bu adam bizi çok üzüyor. Ona para ver, sahip olduğundan daha fazlasını, yeter ki ondan kurtulalım." Ah, evet! ama dişi ejderha parayı önemsiyordu. "Sana bir şey söyleyeyim," dedi: "bu adamı bu gece öldürmelisin." "Ondan korkuyorum, anne," diye cevapladı dehşet içinde. "Korkma," diye cevapladı annesi. "Uyuduğunu gördüğünde, sopanı al ve alnının ortasına vur." Böylece kabul edildi. Ah, evet! ama Stan'in her zaman doğru zamanda parlak bir fikri olurdu. Ejderhanın ve annesinin ışığı söndürdüğünü görünce, domuzun yalağı aldı ve onu alt tarafı yukarı bakacak şekilde kendi yerine koydu, üzerine dikkatlice tüylü bir palto örttü ve yatağın altına uzandı, derin uykuda olan biri gibi horlamaya başladı. Ejderha yavaşça dışarı çıktı, yatağa yaklaştı, sopasını kaldırdı ve Stan'in başının olması gereken yere bir darbe indirdi. Yalağın içi boş gibiydi, Stan inledi ve ejderha tekrar ayak ucunda geri döndü. Sonra Stan yatağın altından sürünerek çıktı, temizledi ve uzandı, ama bütün gece gözünü kapatmayacak kadar akıllıydı. Ejderha ve annesi, Stan'in ertesi sabah yumurta gibi sağlam bir şekilde içeri girdiğini gördüklerinde şaşkınlıktan kaskatı kesildiler. "Günaydın!" "Günaydın; ama dün gece nasıl uyudun?" "Çok iyi," diye yanıtladı Stan. "Sadece bir pirenin tam alnımdan beni ısırdığını gördüm ve sanki hala acı veriyormuş gibi görünüyor." "Sadece şunu dinle, anne!" diye bağırdı ejderha. "Duydun mu? Bir pireden bahsediyor ve ben de ona sopamla vurdum!" Bu dişi ejderha için fazlaydı. Bu tür insanlarla tartışmaya değmeyeceğini anladı. Bu yüzden ondan olabildiğince çabuk kurtulmak için çantalarını doldurmak için acele ettiler. Ama zavallı Stan şimdi terlemeye başlamıştı. Çantaların yanında durduğunda, bir kavak yaprağı gibi titriyordu, çünkü onlardan birini bile yerden kaldıramıyordu. Bu yüzden onlara bakarak durdu. "Neden orada duruyorsun?" diye sordu ejderha. "Hımm! Bekliyorum," diye cevapladı Stan, "çünkü bir yıl daha seninle kalmayı tercih ederim. Birinin beni bir seferde bu kadar az şey götürdüğümü görmesinden utanıyorum. İnsanların 'Stan Bolovan'a bak, bir yılda ejderha kadar zayıfladı,' diyeceğinden korkuyorum." Şimdi, korkma sırası iki ejderhadaydı. Ona, eğer giderse, yedi -hatta üç kere yedi hatta yedi kere yedi- kese duka vereceklerini boşuna söylediler. "Sana ne diyeceğim," dedi Stan sonunda. "Beni tutmak istemediğini gördüğüm için, seni buna zorlamayacağım. İstediğin gibi olsun. Ben gideceğim. Ama halkın önünde utanmama gerek yok, bu hazineyi benim için eve taşımalısın." Ejderha keseleri alıp Stan'le birlikte yola koyulduğunda, kelimeler ağzından yeni çıkmıştı. Kısa ve düzgün, ama her zaman çok uzun olan yol eve giden yoldur. Ama Stan kendini evinin yakınında bulduğunda ve çocuklarının bağırışlarını duyduğunda, daha yavaş yürümeye başladı. Çok yakın görünüyordu; çünkü ejderhanın nerede yaşadığını bilmesi durumunda hazineyi almaya gelebileceğinden korkuyordu. Sadece parasını tek başına eve taşımanın bir yolunu bulmakta şaşkındı. "Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum," dedi ejderhaya dönerek. "Yüz tane aç çocuğum var ve aralarında kötü durumda kalabileceğinizden korkuyorum, çünkü onlar kavga etmeyi çok seviyorlar. Ama sadece akıllıca davranın, sizi elimden geldiğince koruyacağım." Yüz çocuk! Bu şaka değil! Ejderha, ejderha soyundan bir ejderha olmasına rağmen, korkudan çantaları düşürdü. Ama dehşetten onları tekrar aldı. Yine de korkusu avluya girene kadar hakim olamadı. Aç çocuklar babalarının dolu ejderhayla geldiğini gördüklerinde, her biri sağ elinde bir bıçak ve sol elinde bir çatalla ona doğru koştular. Sonra hepsi çatal bıçakları bilemeye başladılar ve ciğerlerinin tüm gücüyle "Ejderha eti istiyoruz!" diye haykırdılar. Bu, Şeytan'ı bile korkutmaya yetti. Ejderha çantaları yere attı ve sonra öyle korktu ki, o zamandan beri dünyaya geri dönmeye cesaret edemedi.