Bir zamanlar iki kardeş varmış, biri zengin, diğeri fakirmiş. Ancak zengin olan fakire hiçbir şey vermiyormuş ve mısır ticareti yaparak kıt kanaat geçiniyormuş ve çoğu zaman o kadar kötü iş yapıyormuş ki karısı ve çocukları için ekmek bulamıyormuş. Bir keresinde ormanda bir el arabası sürerken, bir tarafında büyük, çıplak, çıplak görünümlü bir dağ görmüş ve daha önce hiç görmediği için durup şaşkınlıkla bakmış. Böyle dururken, kendisine doğru gelen on iki büyük, vahşi adam görmüş ve onların haydut olduğuna inandığı için el arabasını çalılığa itmiş, bir ağaca tırmanmış ve ne olacağını görmek için beklemiş. Ancak on iki adam dağa gidip, "Şemsi dağı, Şemsi dağı, açıl," diye bağırmışlar ve hemen çorak dağın ortasından açılmış ve on iki kişi içine girmiş ve içeri girer girmez dağ kapanmış. Ancak kısa bir süre sonra tekrar açıldı ve adamlar omuzlarında ağır çuvallarla dışarı çıktılar ve hepsi tekrar gün ışığına çıktıklarında, "Şemsi dağı, Şemsi dağı, kendini kapat" dediler; sonra dağ birbirine kapandı ve artık görülebilecek bir giriş yoktu ve on iki kişi gitti. Tamamen görüş alanından çıktıklarında zavallı adam ağaçtan indi ve dağda gerçekten gizlice neyin saklı olduğunu merak etti. Bu yüzden yanına gitti ve "Şemsi dağı, Şemsi dağı, aç" dedi ve dağ ona da açıldı. Sonra içeri girdi ve tüm dağ gümüş ve altınla dolu bir mağaraydı ve arkasında mısır gibi yığılmış büyük inci ve ışıltılı mücevher yığınları vardı. Zavallı adam ne yapacağını ve bu hazinelerden herhangi birini kendisi için alıp almayacağını bilemedi; ama sonunda ceplerini altınla doldurdu, ancak incileri ve değerli taşları oldukları yerde bıraktı. Tekrar dışarı çıktığında da, "Şemsi dağı, Şemsi dağı, kendini kapat" dedi; ve dağ kendini kapattı ve o da el arabasıyla eve gitti. Ve artık endişelenecek bir nedeni kalmamıştı, karısı ve çocukları için altınıyla ekmek ve üstüne şarap satın alabiliyordu. Neşeli ve dürüst bir şekilde yaşadı, yoksullara yardım etti ve herkese iyilik yaptı. Ancak parası bitince kardeşine gitti, bir ölçek borç aldı ve kendisi biraz daha getirdi, ancak en değerli şeylerden hiçbirine dokunmadı. Üçüncü kez bir şey almak istediğinde, yine kardeşinin ölçeğini ödünç aldı. Ancak zengin adam uzun zamandır kardeşinin mallarına ve ayak bastığı güzel yaşam tarzına kıskançlık duyuyordu ve zenginliğin nereden geldiğini ve kardeşinin ölçekle ne istediğini anlayamıyordu. Sonra kurnazca bir numara düşündü ve ölçünün altını ziftle kapladı ve ölçüyü geri aldığında içine bir miktar para sıkışmıştı. Hemen kardeşinin yanına gitti ve ona sordu, "Bushel ölçüsünde ne ölçüyorsun?" "Tahıl ve arpa," dedi diğeri. Sonra ona parayı gösterdi ve gerçeği söylemezse onu bir adalet mahkemesinde suçlayacağını söyledi. Sonra fakir adam ona her şeyi olduğu gibi anlattı. Ancak zengin adam arabasının hazırlanmasını emretti ve kardeşinin yaptığı fırsatı daha iyi değerlendirip kendisiyle birlikte bambaşka hazineler getirmeye karar vererek uzaklaştı. Dağa vardığında, "Şemsi dağı, Şemsi dağı, açıl," diye bağırdı. Dağ açıldı ve içine girdi. Orada hazineler önünde duruyordu ve uzun bir süre ilk başta hangisini kavrayacağını bilemedi. Sonunda taşıyabildiği kadar çok değerli taş yükledi. Yükünü dışarı taşımak istedi, ancak kalbi ve ruhu hazinelerle dolu olduğu için dağın adını unutmuştu ve "Simeli dağı, Simeli dağı, aç" diye bağırdı. Ancak bu doğru isim değildi ve dağ hiç kıpırdamadı, kapalı kaldı. Sonra alarma geçti, ancak ne kadar uzun süre düşünürse düşünceleri o kadar karıştı ve hazineleri artık ona hiçbir fayda sağlamadı. Akşam dağ açıldı ve on iki haydut içeri girdi ve onu gördüklerinde güldüler ve bağırdılar, "Kuş, seni sonunda yakaladık mı! Buraya iki kez girdiğini hiç fark etmediğimizi mi sandın? Seni yakalayamadık; bu üçüncü seferde bir daha çıkamayacaksın!" Sonra bağırdı, "Ben değildim, kardeşimdi" ama hayatı için yalvarmasına ve ne derse desin, kafasını kestiler. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)