Bir zamanlar fakir ama güzel bir kızı olan bir değirmenci varmış. Kral'la konuşmak için gitmesi gerekmiş ve kendini önemli göstermek için ona, "Samanı altına çevirebilen bir kızım var," demiş. Kral değirmenciye, "Bu benim hoşuma giden bir sanat; eğer kızın dediğin kadar akıllıysa, yarın onu sarayıma getir, ne yapabileceğini deneyeceğim," demiş. Ve kız ona getirildiğinde, onu samanla dolu bir odaya almış, ona bir çıkrık ve bir makara vermiş ve, "Şimdi işe koyul, eğer yarın sabah erkenden bu samanı gece boyunca altına çevirmezsen, öleceksin," demiş. Bunun üzerine odayı kendisi kilitlemiş ve kızı orada yalnız bırakmış. Böylece fakir değirmencinin kızı orada oturmuş ve hayatı boyunca ne yapacağını bilememiş; samanın nasıl altına çevrilebileceği hakkında hiçbir fikri yokmuş ve giderek daha da perişan olmuş, en sonunda ağlamaya başlamış. Ama birden kapı açıldı ve içeri küçük bir adam girdi ve "İyi akşamlar, Bayan Miller; neden bu kadar ağlıyorsunuz?" dedi. "Ah!" diye cevapladı kız, "Samanı altına eğirmem gerek ve bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum." "Bana ne vereceksin," dedi manken, "eğer senin için yaparsam?" "Kolyem," dedi kız. Küçük adam kolyeyi aldı, çarkın önüne oturdu ve "vız, vız, vız" diye üç tur çevirdi ve makara doldu; sonra bir tane daha taktı ve vız, vız, vız, üç kez döndü ve ikincisi de doldu. Ve sabaha kadar böyle devam etti, tüm samanlar eğrildi ve tüm makaralar altınla doldu. Şafak vakti Kral çoktan oradaydı ve altını görünce şaşırdı ve sevindi, ama kalbi daha da açgözlü oldu. Değirmencinin kızını saman dolu, çok daha büyük bir odaya götürttü ve hayatına değer veriyorsa onu da bir gecede eğirmesini emretti. Kız kendine nasıl yardım edeceğini bilmiyordu ve ağlıyordu, kapı tekrar açıldığında ve küçük adam belirip, "Samanı senin için altına eğirirsem bana ne vereceksin?" dedi. "Parmağımdaki yüzük," diye cevapladı kız. Küçük adam yüzüğü aldı, çarkı tekrar çevirmeye başladı ve sabah olduğunda tüm samanı pırıl pırıl altına eğirmişti. Kral bu manzara karşısında ölçüsüzce sevindi, ama yine de yeterince altını yoktu; ve değirmencinin kızını saman dolu daha büyük bir odaya götürttü ve, "Bunu da bu gece eğirmelisin; ama eğer başarırsan, karım olacaksın," dedi. "Bir değirmencinin kızı olsa bile," diye düşündü, "dünyada ondan daha zengin bir eş bulamadım." Kız yalnız kaldığında manken üçüncü kez tekrar geldi ve "Bu sefer de senin için saman eğirirsem bana ne vereceksin?" dedi. "Verebileceğim hiçbir şeyim kalmadı," diye cevapladı kız. "O zaman bana söz ver, eğer kraliçe olursan, ilk çocuğun." "Bunun hiç gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini kim bilebilir?" diye düşündü değirmencinin kızı; ve bu sıkıntıda kendine nasıl yardım edeceğini bilmediğinden, mankene istediğini vaat etti ve bunun karşılığında manken bir kez daha samanı altına çevirdi. Ve kral sabah geldiğinde ve her şeyi istediği gibi bulduğunda, onu evlendirdi ve değirmencinin güzel kızı kraliçe oldu. Bir yıl sonra, güzel bir çocuğu oldu ve mankeni hiç düşünmedi. Ama aniden odasına geldi ve "Şimdi bana söz verdiğin şeyi ver," dedi. Kraliçe dehşete kapıldı ve mankene çocuğu ona bırakırsa krallığın tüm zenginliklerini teklif etti. Fakat manken, "Hayır, yaşayan bir şey dünyadaki tüm hazinelerden daha değerlidir," dedi. Sonra Kraliçe ağlamaya ve ağlamaya başladı, öyle ki manken ona acıdı. "Sana üç gün süre vereceğim," dedi; "eğer o zamana kadar adımı öğrenirsen, çocuğunu yanında tutabilirsin." Böylece Kraliçe bütün gece boyunca duyduğu tüm isimleri düşündü ve ülkenin dört bir yanına, başka isimler olup olmadığını sormak için bir haberci gönderdi. Manken ertesi gün geldiğinde, Caspar, Melchior, Balthazar ile başladı ve bildiği tüm isimleri tek tek söyledi; fakat küçük adam her birine, "Bu benim adım değil," dedi. İkinci gün, civarda oradaki insanların isimleri hakkında sorular soruldu ve mankene en alışılmadık ve merak uyandırıcı olanı tekrarladı. "Belki de senin ismin Shortribs, Sheepshanks veya Laceleg'dir?" ama o her zaman, "Benim adım o değil." diye cevap verirdi. Üçüncü gün haberci tekrar geldi ve dedi ki, "Tek bir yeni isim bulamadım, ama ormanın sonundaki yüksek bir dağa geldiğimde, tilki ve tavşan birbirlerine iyi geceler dilediğinde, orada küçük bir ev gördüm ve evin önünde bir ateş yanıyordu ve ateşin etrafında oldukça gülünç küçük bir adam zıplıyordu: tek bacağının üzerine atladı ve bağırdı -- "'Bugün pişiririm, yarın demlerim, Ertesi gün genç Kraliçe'nin çocuğuna sahip olacağım. Ha! Kimsenin Rumpelstiltskin olarak adlandırıldığımı bilmemesine sevindim.'" Kraliçenin ismi duyduğunda ne kadar sevindiğini düşünebilirsiniz! Ve kısa bir süre sonra küçük adam içeri girip, "Şimdi, Hanım Kraliçe, benim adım ne?" diye sorduğunda, ilk önce, "Adınız Conrad mı?" dedi. "Hayır." "Adınız Harry mi?" "Hayır." "Belki de adınız Rumpelstiltskin'dir?" "Şeytan sana bunu söyledi! Şeytan sana bunu söyledi!" diye bağırdı küçük adam ve öfkeyle sağ ayağını öyle derine gömdü ki tüm bacağı toprağa girdi; ve sonra öfkeyle sol bacağını iki eliyle öyle sert çekti ki kendini ikiye ayırdı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)