Bir zamanlar üç kızı olan bir kadın varmış, en büyüğüne Tek-göz denirmiş, çünkü alnının ortasında sadece bir gözü varmış, ikincisine İki-göz denirmiş, çünkü diğer insanlar gibi iki gözü varmış ve en küçüğüne Üç-göz denirmiş, çünkü üç gözü varmış; ve üçüncü gözü de alnının ortasındaymış. Ancak, İki-göz diğer insanların gördüğü gibi gördüğü için, kız kardeşleri ve annesi ona tahammül edememiş. Ona, "Sen, iki gözünle, sıradan insanlardan daha iyi değilsin; bize ait değilsin!" demişler. Onu itip kakmışlar, üzerine eski giysiler atmışlar, ona yiyecek olarak sadece kendilerinden kalanları vermişler ve onu mutsuz etmek için ellerinden geleni yapmışlar. İki-göz'ün tarlaya çıkıp keçiye bakması gerekmiş, ama kız kardeşleri ona çok az yiyecek verdiği için hâlâ oldukça açtı. Böylece bir sırtta oturdu ve ağlamaya başladı, hem de öyle acı bir şekilde ki gözlerinden iki damla aktı. Ve bir keresinde kederle yukarı baktığında, yanında duran bir kadın vardı, "Neden ağlıyorsun, küçük İki-göz?" dedi. İki-göz cevap verdi, "Diğer insanlar gibi iki gözüm varken ve kız kardeşlerim ve annem bundan nefret ediyor, beni bir köşeden diğerine itiyor, üzerime eski giysiler atıyor ve bana sadece kendi bıraktıkları artıkları veriyorken ağlamak için bir nedenim yok mu? Bugün bana o kadar az şey verdiler ki hala oldukça açım." Sonra bilge kadın dedi ki, "Gözyaşlarını sil, İki-göz, ve sana bir daha asla açlık çekmeni engelleyecek bir şey söyleyeceğim; sadece keçine, "Mele, küçük keçim, mele, Masayı yiyecek bir şeylerle ört," de ve sonra önünde temiz, iyi yayılmış küçük bir masa duracak, üzerinde en lezzetli yiyecekler olacak ve istediğin kadar yiyebilirsin ve yeterince yediğinde ve küçük masaya artık ihtiyacın kalmadığında, sadece "Mele, mele, küçük keçim, rica ederim, Ve masayı tamamen kaldır," de ve sonra tekrar gözünden kaybolacak." Bunun üzerine bilge kadın ayrıldı. Ama İki-göz, "Hemen bir deneme yapmalıyım ve söylediklerinin doğru olup olmadığını görmeliyim, çünkü çok açım," diye düşündü ve "Mele, küçük keçim, mele, Masayı yiyecek bir şeylerle ört," dedi ve daha yeni konuşmuştu kelimelerden daha küçük bir masa, beyaz bir örtüyle örtülü, orada duruyordu ve üzerinde bıçak, çatal ve gümüş bir kaşık bulunan bir tabak vardı; ve en lezzetli yemekler de oradaydı, sanki mutfaktan yeni çıkmış gibi sıcak ve dumanı tütüyordu. Sonra İki-göz bildiği en kısa duayı etti, "Tanrım, her zaman bizimle ol, Amin," ve kendine biraz yemek aldı ve tadını çıkardı. Ve tatmin olduğunda, bilge kadının ona öğrettiği gibi, "Mele, mele, küçük keçim, yalvarıyorum, Ve masayı hemen kaldır," dedi ve hemen küçük masa ve üzerindeki her şey tekrar gitti. "Bu, evi idare etmenin keyifli bir yolu!" diye düşündü İki-göz ve oldukça mutlu ve sevinçliydi. Akşam, keçisiyle eve gittiğinde, kız kardeşlerinin onun için hazırladığı biraz yiyecekle küçük bir toprak kap buldu, ama ona dokunmadı. Ertesi gün yine keçisiyle dışarı çıktı ve kendisine verilen birkaç parça ekmeği olduğu gibi bıraktı. Bunu ilk ve ikinci kez yaptığında, kız kardeşleri hiç fark etmediler, ancak her seferinde olduğu gibi, bunu gözlemlediler ve "İki-göz'de bir sorun var, yemeğini her zaman tadına bakmadan bırakır ve kendisine verilen her şeyi yerdi; yiyecek elde etmenin başka yollarını keşfetmiş olmalı." dediler. Gerçeği öğrenebilmeleri için, keçisini otlağa sürmeye gittiğinde, İki-göz'ün oradayken ne yaptığını ve herhangi birinin ona yiyecek ve içecek bir şey getirip getirmediğini gözlemlemek için İki-göz'ü İki-göz'le birlikte göndermeye karar verdiler. Böylece İki-göz bir dahaki sefere yola çıktığında, Bir-göz ona gitti ve "Seninle otlağa gideceğim ve keçinin iyi bakılmasını ve yiyecek olan yere götürülmesini sağlayacağım." dedi. Ancak İki-göz, Bir-göz'ün aklından geçenleri biliyordu ve keçiyi yüksek otlara sürdü ve "Gel, Bir-göz, oturalım ve sana bir şeyler söyleyeceğim." dedi. Tek-göz oturdu ve alışılmadık yürüyüşten ve güneşin sıcaklığından yorulmuştu ve İki-göz sürekli şarkı söyledi, "Tek göz, uyanık mısın? Tek göz, uyuyor musun? Tek-göz tek gözünü kapatıp uykuya dalana kadar ve İki-göz Tek-göz'ün derin uykuda olduğunu ve hiçbir şey bulamadığını gördüğü anda, "Mele, küçük keçim, mele, Masayı yiyecek bir şeylerle ört," dedi ve masasına oturdu ve doyana kadar yiyip içti ve sonra tekrar bağırdı, "Mele, mele, küçük keçim, yalvarırım, Ve masayı tamamen kaldır," ve bir anda her şey yok oldu. İki-göz şimdi Tek-göz'ü uyandırdı ve dedi ki, "Tek-göz, keçiye bakmak istiyorsun ve bunu yaparken uyu, bu arada keçi dünyanın her yerine koşabilir. Gel, eve geri dönelim." Böylece eve gittiler ve yine İki-göz küçük tabağına dokunulmadan durdu ve Tek-göz annesine neden yemediğini söyleyemedi ve kendini mazur göstermek için "Dışarıdayken uyuyakaldım." dedi. Ertesi gün anne Üç-göz'e "Bu sefer gidip İki-göz'ün dışarıdayken bir şey yiyip yemediğine ve birisinin ona yiyecek ve içecek getirip getirmediğine bakacaksın, çünkü gizlice yiyip içmesi gerekiyor." dedi. Böylece Üç-göz İki-göz'e gitti ve "Seninle gelip keçinin uygun şekilde bakılıp bakılmadığına ve yiyecek olan yere götürülüp götürülmediğine bakacağım." dedi. Ancak İki-göz Üç-göz'ün aklından geçenleri biliyordu ve keçiyi yüksek otlara sürerek "Oturacağız ve sana bir şeyler söyleyeceğim, Üç-göz." dedi. Üç-göz oturdu ve yürüyüşten ve güneşin sıcağından yorulmuştu ve İki-göz daha önceki gibi aynı şarkıyı söylemeye başladı ve "Üç göz, sen "uyanıyor musun?" ama sonra, yapması gerektiği gibi, "Üç göz, uyuyor musun?" diye şarkı söylemek yerine, düşüncesizce, "İki göz, uyuyor musun?" diye şarkı söyledi ve her zaman, "Üç göz, uyanıyor musun? İki göz, uyuyor musun?" diye şarkı söyledi. Sonra Üç-göz'ün sahip olduğu gözlerden ikisi kapandı ve uykuya daldı, ama üçüncüsü, şarkıda adı geçmediği için, uyumadı. Üç-göz'ün onu kapattığı doğruydu, ama sadece onun da uyuyormuş gibi davranmak için kurnazlığıyla, ama o gözlerini kırpıştırdı ve her şeyi çok iyi görebiliyordu. Ve İki-göz, Üç-göz'ün derin uykuda olduğunu düşündüğünde, küçük cazibesini kullandı, "Mele, küçük keçim, mele, Masayı yiyecek bir şeylerle ört," ve kalbinin istediği kadar yiyip içti ve sonra masaya tekrar gitmesini emretti, "Mele, mele, küçük keçim, yalvarırım, Ve masayı tamamen kaldır," ve Üç-göz her şeyi görmüştü. Sonra İki-göz yanına geldi, onu uyandırdı ve "Uyudun mu, Üç-göz? İyi bir bakıcısın! Gel, eve gidelim." dedi. Eve vardıklarında İki-göz yine yemek yemedi ve Üç-göz anneye, "Şimdi, şu yüce gönüllü şeyin neden yemek yemediğini biliyorum. Dışarı çıktığında keçiye, "Mele, küçük keçim, mele, Masayı yiyecek bir şeylerle ört," dedi ve sonra önünde en iyi yiyeceklerle kaplı küçük bir masa belirdi, burada sahip olduğumuzdan çok daha iyiydi ve istediği her şeyi yediğinde, "Mele, mele, küçük keçim, yalvarırım, Ve masayı tamamen kaldır," dedi ve her şey kayboldu. Her şeyi yakından izledim. Belirli bir kelime biçimi kullanarak iki gözümü uyuttu, ama neyse ki alnımdaki uyanık kaldı." Sonra kıskanç anne haykırdı, "Bizden daha iyi mi olmak istiyorsun? Arzu geçecek," ve bir kasap bıçağı alıp keçinin kalbine sapladı, keçi ölü olarak yere düştü. İki-göz bunu görünce, sıkıntıyla dışarı çıktı, tarlanın kenarındaki çimenlerin sırtına oturdu ve acı gözyaşları döktü. Birdenbire bilge kadın bir kez daha onun yanında durdu ve "İki-göz, neden ağlıyorsun?" dedi. "Ağlamak için bir nedenim yok mu?" diye cevapladı. "Senin büyünden bahsettiğim her gün masamı örten keçiyi annem öldürdü ve şimdi yine açlık ve yoksulluğa katlanmak zorundayım." Bilge kadın dedi ki, "İki-göz, sana iyi bir öğüt vereceğim; Kız kardeşlerinden kesilen keçinin bağırsaklarını sana vermelerini iste ve onları evin önündeki toprağa göm, o zaman servetin olur." Sonra ortadan kayboldu ve İki-Göz eve gidip kız kardeşlerine şöyle dedi, "Sevgili kız kardeşlerim, lütfen keçimin bir kısmını bana verin; İyi olanı istemiyorum, ama bağırsakları bana ver." Sonra güldüler ve "Eğer istediğin buysa, alabilirsin." dediler. Böylece İki Göz bağırsakları aldı ve bilge kadının kendisine yapmasını öğütlediği gibi akşam vakti sessizce evin kapısının önüne gömdü. Ertesi sabah, hepsi uyandığında ve evin kapısına gittiğinde, gümüş yaprakları ve aralarında altın meyveleri asılı olan garip bir şekilde görkemli bir ağaç duruyordu, öyle ki tüm dünyada ondan daha güzel veya değerli hiçbir şey yoktu. Ağacın gece nasıl oraya gelebildiğini bilmiyorlardı, ancak İki Göz, keçinin bağırsaklarından büyüdüğünü gördü, çünkü tam da onları gömdüğü yerde duruyordu. Sonra anne, Tek Göz'e, "Tırman, çocuğum ve bizim için ağacın meyvesinden biraz topla." dedi. Tek Göz tırmandı, ancak altın elmalardan birini yakalamak üzereyken, dal elinden kaçtı ve her seferinde oldu, böylece tek bir elma koparamadı, ne yaparsa yapsın. Sonra anne dedi ki, "Üç-göz, yukarı tırman; üç gözünle etrafına Tek-göz'den daha iyi bakabilirsin." Tek-göz aşağı kaydı ve Üç-göz yukarı tırmandı. Üç-göz daha becerikli değildi ve istediği gibi arayabilirdi, ancak altın elmalar her zaman elinden kaçtı. Sonunda anne sabırsızlandı ve kendisi yukarı tırmandı, ancak meyveyi Tek-göz ve Üç-göz'den daha iyi tutamadı, çünkü her zaman boş havayı kavradı. Sonra İki-göz dedi ki, "Ben sadece yukarı çıkacağım, belki daha başarılı olabilirim." Kız kardeşler bağırdı, "Sen gerçekten, iki gözünle, ne yapabilirsin?" Ama İki-göz yukarı tırmandı ve altın elmalar yolundan çekildi, ancak kendiliğinden eline geçti, böylece onları birbiri ardına koparabildi ve beraberinde bir önlük dolusu getirdi. Anne onları kendisinden aldı ve zavallı İki-göz'e bundan dolayı daha iyi davranmak yerine, o, Bir-göz ve Üç-göz sadece kıskançlık duydular, çünkü sadece İki-göz meyveyi alabilmişti ve ona daha da zalimce davrandılar. Öyle oldu ki, bir gün hepsi ağacın yanında dururken, genç bir şövalye geldi. "Çabuk, İki-göz," diye bağırdı iki kız kardeş, "bunun altına gir ve bizi utandırma!" ve tüm hızla ağacın yakınında duran boş bir fıçıyı zavallı İki-göz'ün üzerine çevirdiler ve topladığı altın elmaları da altına ittiler. Şövalye yaklaştığında yakışıklı bir efendiydi, durdu ve muhteşem altın ve gümüş ağacı hayranlıkla izledi ve iki kız kardeşe, "Bu güzel ağaç kime ait? Bana bir dalını bağışlayan herkes karşılığında ne isterse isteyebilir," dedi. Sonra Bir-göz ve Üç-göz ağacın kendilerine ait olduğunu ve ona bir dal vereceklerini söylediler. İkisi de büyük sıkıntı çektiler ama başaramadılar, çünkü dallar ve meyveler her seferinde onlardan uzaklaştı. Sonra şövalye, "Ağacın sana ait olması ve hala bir parçasını kıramaman çok garip," dedi. Tekrar ağacın kendilerine ait olduğunu ileri sürdüler. Bunu söylerken, İki-göz, şövalyenin ayaklarına varilin altından birkaç altın elma yuvarladı, çünkü gerçeği söylemediği için Tek-göz ve Üç-göz'e kızmıştı. Şövalye elmaları görünce şaşırdı ve nereden geldiklerini sordu. Tek-göz ve Üç-göz, sıradan bir insan gibi sadece iki gözü olduğu için kendisini göstermesine izin verilmeyen başka bir kız kardeşleri olduğunu söyledi. Ancak şövalye onu görmek istedi ve "İki-göz, çık dışarı," diye bağırdı. Sonra İki-göz, oldukça rahatlamış bir şekilde namlunun altından çıktı ve şövalye onun muhteşem güzelliğine şaşırdı ve şöyle dedi, "Sen, İki-göz, kesinlikle benim için ağaçtan bir dal kırabilirsin." "Evet," diye cevapladı İki-göz, "kesinlikle bunu yapabilirim, çünkü ağaç bana ait." Ve yukarı tırmandı ve büyük bir kolaylıkla güzel gümüş yaprakları ve altın meyveleri olan bir dalı kopardı ve şövalyeye verdi. Sonra şövalye, "İki-göz, sana bunun karşılığında ne verebilirim?" dedi. "Ah!" diye cevapladı İki-göz, "Açlıktan ve susuzluktan, kederden ve yoksulluktan sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar çekiyorum; eğer beni yanına alırsan ve beni bu şeylerden kurtarırsan, mutlu olurum." Böylece şövalye İki Göz'ü atına bindirdi ve onu babasının şatosuna götürdü ve orada ona güzel giysiler, gönlünce yiyecek ve içecek verdi ve onu çok sevdiği için onunla evlendi ve düğün büyük bir sevinçle kutlandı. İki Göz yakışıklı şövalye tarafından böyle götürüldüğünde, iki kız kardeşi onun iyi şansına karşı açıkça kin beslediler. "Ancak, harika ağaç hala bizimle," diye düşündüler, "ve ondan hiçbir meyve alamasak bile, yine de herkes durup ona bakacak ve yanımıza gelip ona hayran kalacak. "Bizi ne gibi güzel şeyler beklediğini kim bilebilir?" Fakat ertesi sabah ağaç kaybolmuştu ve tüm umutları sona ermişti. Ve Two-eyes kendi küçük odasının penceresinden dışarı baktığında, büyük bir memnuniyetle ağacın önünde durduğunu gördü ve böylece onu takip etmişti. Two-eyes uzun bir süre mutluluk içinde yaşadı. Bir keresinde iki fakir kadın şatosuna geldi ve sadaka diledi. Yüzlerine baktı ve kız kardeşleri One-eyes ve Three-eyes'i tanıdı. Bunlar o kadar yoksullaşmışlardı ki, kapı kapı dolaşıp ekmek dilenmek zorunda kalmışlardı. Ancak Two-eyes onları hoş karşıladı, onlara karşı nazik davrandı ve onlara baktı, böylece ikisi de gençliklerinde kız kardeşlerine yaptıkları kötülükten tüm kalpleriyle pişman oldular. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)