Three, bir zamanlar güçlü bir kralın kızını isteyen bir oğlu olan bir kraldı; adı Maid Maleen'di ve çok güzeldi. Babası onu başkasına vermek istediği için prens reddedildi; ancak ikisi de birbirlerini tüm kalpleriyle sevdikleri için birbirlerinden vazgeçmediler ve Maid Maleen babasına, "Kocam olarak başkasını alamam ve almayacağım," dedi. Sonra kral öfkelendi ve içine hiçbir güneş ışığı veya ay ışığının girmemesi için karanlık bir kule inşa edilmesini emretti. Tamamlandığında, "Orada yedi yıl hapsedileceksin ve sonra gelip sapkın ruhunun kırılıp kırılmadığına bakacağım," dedi. Yedi yıl boyunca yiyecek ve içecek kuleye taşındı ve sonra o ve hizmetçisi içeri götürüldü ve duvarla çevrildi ve böylece gökyüzünden ve yeryüzünden kesildi. Orada karanlıkta oturdular ve gündüzün veya gecenin ne zaman başladığını bilmediler. Kralın oğlu sık sık kulenin etrafında dönüp duruyor ve isimlerini söylüyordu, ancak kalın duvarlardan dışarıdan hiçbir ses gelmiyordu. Yas tutmaktan ve şikayet etmekten başka ne yapabilirlerdi ki? Bu arada zaman geçiyordu ve yiyecek ve içeceklerin azalmasıyla yedi yılın sona erdiğini biliyorlardı. Kurtuluş anlarının geldiğini düşünüyorlardı; ancak çekiç darbesi duyulmadı, duvardan hiçbir taş düşmedi ve Maid Maleen'e babasının onu unuttuğu göründü. Sadece kısa bir süre daha yiyecekleri olduğu ve onları sefil bir ölümün beklediğini gördükleri için Maid Maleen, "Son şansımızı deneyip duvarı yıkıp yıkamayacağımıza bakmalıyız." dedi. Ekmek bıçağını aldı ve bir taşın harcını seçip deldi ve yorulduğunda hizmetçi kız sırasını bekledi. Büyük bir emekle bir taş çıkarmayı başardılar, sonra bir ikinci, sonra üçüncü ve üç gün geçtiğinde karanlığın üzerine ilk ışık huzmesi düştü ve sonunda açıklık o kadar genişledi ki dışarı bakabildiler. Gökyüzü maviydi ve taze bir esinti yüzlerinde oynuyordu; ama her şey ne kadar da hüzünlü görünüyordu! Babasının şatosu harabe halindeydi, kasaba ve köyler, görülebildiği kadarıyla, yangında yok olmuştu, tarlalar her yerde harap olmuştu ve tek bir insan bile görünmüyordu. Duvardaki açıklık onların geçebileceği kadar büyük olduğunda, hizmetçi kız önce aşağı atladı ve sonra Hizmetçi Maleen onu takip etti. Ama nereye gideceklerdi? Düşman tüm krallığı harap etmiş, Kralı kovmuş ve tüm sakinleri öldürmüştü. Başka bir ülke aramak için yola koyuldular, ama hiçbir yerde bir barınak ya da onlara bir lokma ekmek verecek bir insan bulamadılar ve ihtiyaçları o kadar büyüktü ki açlıklarını ısırgan otlarıyla yatıştırmak zorunda kaldılar. Uzun bir yolculuktan sonra başka bir ülkeye geldiklerinde, her yerde iş bulmaya çalıştılar; ama nereye çalsalar geri çevrildiler ve kimse onlara acımadı. Sonunda büyük bir şehre vardılar ve kraliyet sarayına gittiler. Orada da gitmeleri emredildi, ama sonunda aşçı mutfakta kalıp bulaşıkçı olabileceklerini söyledi. Ancak, krallıklarında bulundukları kralın oğlu, Maid Maleen'e nişanlanan adamın ta kendisiydi. Babası onun için, yüzü kalbi kadar çirkin olan başka bir gelin seçmişti. Düğün kesinleşmişti ve kız çoktan gelmişti: Ancak, çok çirkin olduğu için odasına kapandı ve kimsenin onu görmesine izin vermedi ve Maid Maleen ona mutfaktan yemek götürmek zorunda kaldı. Gelin ve damadın kiliseye gitme günü geldiğinde, çirkinliğinden utandı ve sokakta kendini gösterirse, halk tarafından alay konusu olacağından ve gülüneceğinden korktu. Sonra Maid Maleen'e dedi ki, "Başına büyük bir şans geldi. Ayağımı burktum ve sokaklarda yürüyemiyorum; sen benim düğün elbiselerimi giyip yerimi alacaksın; sahip olamayacağın onurdan daha büyük bir onur!" Ancak Maid Maleen bunu reddetti ve dedi ki, "Bana uygun olmayan hiçbir onur istemiyorum." Gelinin ona altın teklif etmesi de boşunaydı. Sonunda öfkeyle, "Bana itaat etmezsen, bu sana hayatına mal olacak. Sadece bir söz söylemem yeterli ve başın ayaklarının dibine düşecek." dedi. Sonra itaat etmek zorunda kaldı ve gelinin muhteşem giysilerini ve tüm mücevherlerini taktı. Kraliyet salonuna girdiğinde, herkes onun muhteşem güzelliğine hayran kaldı ve Kral oğluna, "Bu senin için seçtiğim gelin ve onu kiliseye götürmen gerekiyor." dedi. Damat şaşırdı ve şöyle düşündü, "O benim Bakire Maleen'im gibi ve ben onun kendisi olduğuna inanmalıyım, ama o uzun zamandır kulede kapalı ya da ölü." Onu elinden tutup kiliseye götürdü. Yolda bir ısırgan otu vardı ve dedi ki, "Ah, ısırgan otu, Küçük ısırgan otu, Burada tek başına ne yapıyorsun? Seni haşlamadan yediğim zamanı biliyorum, Seni kızartmadan yediğim zamanı." "Ne diyorsun?" diye sordu Kral'ın oğlu. "Hiçbir şey," diye cevapladı, "Sadece Bakire Maleen'i düşünüyordum." Onun hakkında bir şeyler bilmesine şaşırdı, ama sessizliğini korudu. Kilise bahçesine giden ayak tahtasına geldiklerinde, "Ayaya köprüsü, kırılma, ben gerçek gelin değilim." dedi. "Orada ne diyorsun?" diye sordu Kral'ın oğlu. "Hiçbir şey," diye cevapladı, "Sadece Bakire Maleen'i düşünüyordum." "Bakire Maleen'i tanıyor musun?" "Hayır," diye cevapladı, "onu nasıl tanıyabilirim; sadece duydum." Kilise kapısına geldiklerinde, bir kez daha, "Kilise kapısı, kırılma, ben gerçek gelin değilim," dedi. "Ne diyorsun orada?" diye sordu. "Ah," diye cevapladı, "sadece Bakire Maleen'i düşünüyordum." Sonra değerli bir zincir çıkardı, boynuna geçirdi ve tokayı taktı. Bunun üzerine kiliseye girdiler ve rahip, sunağın önünde ellerini birleştirdi ve onları evlendirdi. Onu eve götürdü, ancak tüm yol boyunca tek bir kelime bile konuşmadı. Kraliyet sarayına geri döndüklerinde, gelinin odasına aceleyle girdi, muhteşem giysileri ve mücevherleri çıkardı, gri elbisesini giydi ve damattan aldığı boynundaki mücevherden başka hiçbir şey bırakmadı. Gece olduğunda ve gelin prensin odasına götürülmek üzereyken, prensin aldatmacayı görmemesi için duvağını yüzüne örttü. Herkes gittikten hemen sonra, prens ona, "Yol kenarında büyüyen ısırgan otuna ne söyledin?" diye sordu. "Hangi ısırgan otuna?" diye sordu; "Isırgan otlarıyla konuşmam." "Eğer bunu yapmadıysan, o zaman sen gerçek gelin değilsin," dedi prens. Böylece kendi kendine düşündü ve "Dışarıya, hizmetçime gitmeliyim, Düşüncelerimi o saklıyor." dedi. Dışarı çıktı ve Hizmetçi Maleen'i aradı. "Kızım, ısırgan otuna ne söylüyordun?" "Hiçbir şey söylemedim, "Ah, ısırgan otu, Küçük ısırgan otu, Burada tek başına ne yapıyorsun? Seni haşlamadan yediğim zamanı biliyorum, Seni kızartmadan yediğim zamanı." Gelin odaya geri koştu ve "Isırgan otuna ne dediğimi şimdi biliyorum," dedi ve az önce duyduğu sözleri tekrarladı. "Ama köprüden geçerken ayak köprüsüne ne söyledin?" diye sordu Kral'ın oğlu. "Ayak köprüsüne mi?" diye cevapladı. "Ayak köprüleriyle konuşmam." "O zaman sen gerçek gelin değilsin." Tekrar dedi ki, "Dışarıya, hizmetçime çıkmalıyım, Düşüncelerimi o saklıyor," Ve dışarı koşup Hizmetçi Maleen'i buldu, "Kız, ayak köprüsüne ne söyledin?" "Ben sadece, "Ayak köprüsü, kırılma, ben gerçek gelin değilim," dedim. "Bu sana hayatına mal olur!" diye bağırdı gelin, ama odaya aceleyle girdi ve "Ayak köprüsüne ne söylediğimi şimdi biliyorum," dedi ve sözleri tekrarladı. "Ama kilise kapısına ne dedin?" "Kilise kapısına mı?" diye cevapladı; "Ben kilise kapılarıyla konuşmam." "O zaman sen gerçek gelin değilsin." Dışarı çıktı ve Maid Maleen'i buldu ve dedi ki, "Kız, kilise kapısına ne dedin?" "Hiçbir şey söylemedim, sadece, "Kilise kapısı, kırılma, ben gerçek gelin değilim." "Bu senin boynunu kırar!" diye bağırdı gelin ve korkunç bir öfkeye kapıldı, ama odaya geri döndü ve dedi ki, "Şimdi kilise kapısına ne söylediğimi biliyorum," ve kelimeleri tekrarladı. "Ama kilise kapısında sana verdiğim mücevher nerede?" "Hangi mücevher?" diye cevapladı; "Bana hiçbir mücevher vermedin." "Kendim boynuna taktım ve kendim bağladım; Eğer bunu bilmiyorsan, sen gerçek gelin değilsin." Yüzündeki peçeyi açtı ve onun ölçülemez çirkinliğini görünce dehşet içinde geri sıçradı ve "Buraya nasıl geldin?" dedi. Sen kimsin?" "Ben senin nişanlınım, ama dışarıda beni gördüklerinde insanların benimle alay etmesinden korktuğum için, bulaşıkçı kıza benim giysilerimi giymesini ve benim yerime kiliseye gitmesini emrettim." "Kız nerede?" dedi; "Onu görmek istiyorum, git ve buraya getir." Kız dışarı çıktı ve hizmetçilere bulaşıkçı kıza sahtekâr olduğunu ve onu avluya çıkarıp kafasını kesmeleri gerektiğini söyledi. Hizmetçiler Maid Maleen'i yakaladılar ve onu dışarı sürüklemek istediler, ama o kadar yüksek sesle yardım için bağırdı ki, Kral'ın oğlu onun sesini duydu, odasından aceleyle çıktı ve kızı hemen serbest bırakmalarını emretti. Işıklar getirildi ve sonra boynunda kilise kapısında ona verdiği altın zinciri gördü. "Sen gerçek gelinsin," dedi, "benimle kiliseye giden; Şimdi benimle odama gel." İkisi yalnız kaldıklarında, "Kiliseye giderken nişanlım olan Maid Maleen'in adını verdin; eğer inanabilseydim, onun önümde durduğunu düşünürdüm, her bakımdan ona benziyorsun." dedi. "Ben Maid Maleen'im, senin uğruna yedi yıl karanlıkta hapsedildim, açlık ve susuzluk çektim ve uzun süre yoksulluk ve sefalet içinde yaşadım. Ancak bugün, güneş bir kez daha üzerime parlıyor. Kilisede seninle evlendim ve ben senin yasal karınım." Sonra birbirlerini öptüler ve hayatlarının her günü mutluydular. Sahte gelin, yaptığı şeyin karşılığını başının kesilmesiyle aldı. Maid Maleen'in hapsedildiği kule uzun süre ayakta kaldı ve çocuklar yanından geçerken "Kling, klang, gloria. Bu kulede kim oturuyor? Bir kralın kızı, içeride oturuyor, Onu görünce kazanamıyorum, Duvarı yıkmıyor, Taş delinemiyor. Küçük Hans, paltonunla öylesine neşeli ki, Beni takip et, beni takip et, olabildiğince hızlı." Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)