Bir zamanlar, kışın ortasında, kar taneleri gökyüzünden tüyler gibi düşerken, bir kraliçe pencerede oturmuş dikiş dikiyordu ve pencerenin çerçevesi siyah abanozdan yapılmıştı. Ve dikiş dikerken ve pencereden dışarıya, kara bakarken, iğneyi parmağına batırdı ve üç damla kan karın üzerine düştü. Ve kırmızı, beyaz karın üzerinde güzel görünüyordu ve kendi kendine şöyle düşündü, "Keşke kar kadar beyaz, kan kadar kırmızı ve pencere çerçevesinin tahtası kadar siyah bir çocuğum olsaydı." Kısa bir süre sonra, kar kadar beyaz ve kan kadar kırmızı olan ve saçları abanoz kadar siyah olan küçük bir kızı oldu; ve bu yüzden ona Küçük Pamuk Prenses deniyordu. Ve çocuk doğduğunda, Kraliçe öldü. Bir yıl geçtikten sonra Kral kendine başka bir eş aldı. Güzel bir kadındı, ama gururlu ve kibirliydi ve başka birinin kendisinden daha güzel olmasına dayanamıyordu. Harika bir aynası vardı ve aynanın önünde durup kendine baktığında ve "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkede en güzeli kimdir?" dediğinde ayna cevap verdi: "Sen, ey Kraliçe, en güzeli sensin!" Sonra tatmin oldu, çünkü aynanın gerçeği söylediğini biliyordu. Ama Pamuk Prenses büyüyordu ve giderek daha da güzelleşiyordu; yedi yaşına geldiğinde gündüz kadar güzel ve Kraliçe'nin kendisinden bile daha güzeldi. Ve bir keresinde Kraliçe aynasına "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkede en güzeli kimdir?" diye sorduğunda ayna cevap verdi: "Sen buradakilerin hepsinden daha güzelsin, Leydi Kraliçe." Ama daha da güzeli Pamuk Prenses, benim gibi." Sonra Kraliçe şok oldu ve kıskançlıktan sarı ve yeşile döndü. O saatten sonra, Pamuk Prenses'e her baktığında, kalbi göğsünde kabardı, kızdan o kadar nefret etti ki. Ve kıskançlık ve gurur, bir ot gibi yüreğinde giderek yükseldi, öyle ki gece gündüz huzuru yoktu. Bir avcı çağırdı ve dedi ki, "Çocuğu ormana götür; artık onu gözümün önünde görmeyeceğim. Onu öldür ve bana bir armağan olarak kalbini geri getir." Avcı itaat etti ve onu aldı; ama bıçağını çektiğinde ve Pamuk Prenses'in masum kalbini delmek üzereyken, ağlamaya başladı ve dedi ki, "Ah, sevgili avcı, bana hayatımı bırak! Vahşi ormana kaçacağım ve bir daha asla eve dönmeyeceğim." Ve o kadar güzel olduğu için avcı ona acıdı ve "Kaç o zaman, zavallı çocuk." dedi. "Vahşi hayvanlar seni yakında yiyip bitirecek," diye düşündü, ama sanki artık onu öldürmesine gerek kalmadığı için kalbinden bir taş yuvarlanmış gibiydi. Ve tam o sırada genç bir yaban domuzu koşarak yanına geldiğinde onu bıçakladı, kalbini çıkardı ve çocuğun öldüğünün kanıtı olarak Kraliçe'ye götürdü. Aşçı bunu tuzlamak zorunda kaldı ve kötü Kraliçe onu yedi ve Pamuk Prenses'in kalbini yediğini düşündü. Ama şimdi zavallı çocuk büyük ormanda tek başınaydı ve o kadar korkmuştu ki her ağacın her yaprağına baktı ve ne yapacağını bilemedi. Sonra koşmaya başladı ve keskin taşların üzerinden ve dikenlerin arasından koştu ve vahşi hayvanlar yanından geçti, ama ona zarar vermediler. Ayaklarının gidebildiği kadar koştu, ta ki neredeyse akşam olana kadar; sonra küçük bir kulübe gördü ve dinlenmek için içine girdi. Kulübedeki her şey küçüktü, ama anlatılamayacak kadar düzenli ve temizdi. Üzerinde beyaz bir örtü, yedi küçük tabak ve her tabakta küçük bir kaşık bulunan bir masa vardı; ayrıca, yedi küçük bıçak ve çatal ve yedi küçük kupa vardı. Duvara karşı yan yana yedi küçük yatak duruyordu ve üzerleri kar beyazı örtülerle örtülmüştü. Küçük Pamuk Prenses o kadar aç ve susuzdu ki her tabaktan biraz sebze ve ekmek yedi ve her kupadan bir damla şarap içti, çünkü hepsini tek birinden almak istemiyordu. Sonra, çok yorgun olduğu için küçük yataklardan birine uzandı, ama hiçbiri ona uygun değildi; biri çok uzundu, diğeri çok kısaydı, ama sonunda yedincisinin doğru olduğunu gördü ve bu yüzden orada kaldı, bir dua etti ve uykuya daldı. Hava iyice karardığında kulübenin sahipleri geri döndü; dağlarda cevher kazıp delen yedi cüceydiler. Yedi mumlarını yaktılar ve kulübenin içi aydınlanınca orada birinin olduğunu gördüler, çünkü her şey bıraktıkları sırayla değildi. İlki, "Sandalyemde kim oturuyordu?" dedi. İkincisi, "Tabağımdan kim yiyordu?" Üçüncüsü, "Ekmeğimden kim alıyordu?" Dördüncüsü, "Sebzelerimi kim yiyordu?" Beşincisi, "Çatalımı kim kullanıyordu?" Altıncısı, "Bıçağımla kim kesiyordu?" Yedincisi, "Kupamdan kim içiyordu?" Sonra ilki etrafına baktı ve yatağında küçük bir delik olduğunu gördü ve "Yatağıma kim giriyordu?" dedi. Diğerleri geldi ve her biri, "Yatağımda da biri yatıyordu." diye bağırdı. Ama yedincisi yatağına baktığında, orada uyuyan küçük Pamuk Prenses'i gördü. Ve koşarak gelen diğerlerini çağırdı ve şaşkınlıkla bağırdılar ve yedi küçük mumlarını getirip ışığın küçük Pamuk Prenses'in üzerine düşmesine izin verdiler. "Aman Tanrım! Aman Tanrım!" diye bağırdılar, "ne kadar da sevimli bir çocuk!" ve onu uyandırmadıkları için çok mutluydular, ama yatakta uyumasına izin verdiler. Ve yedinci cüce, her biriyle bir saat olmak üzere arkadaşlarıyla uyudu ve geceyi böyle geçirdi. Sabah olduğunda küçük Pamuk Prenses uyandı ve yedi cüceyi görünce korktu. Ama onlar dostça davrandılar ve ona adının ne olduğunu sordular. "Benim adım Pamuk Prenses," diye cevapladı. "Evimize nasıl geldin?" dedi cüceler. Sonra onlara üvey annesinin onu öldürmek istediğini, ancak avcının hayatını bağışladığını ve sonunda evlerini bulana kadar bütün gün koştuğunu söyledi. Cüceler, "Eğer evimize bakar, yemek pişirir, yatakları yapar, çamaşır yıkar, dikiş diker ve örgü örerseniz ve her şeyi temiz ve düzenli tutarsanız, bizimle kalabilir ve hiçbir şeye ihtiyacınız olmaz." dediler. "Evet," dedi Pamuk Prenses, "tüm kalbimle," ve onlarla kaldı. Evi onlar için düzenli tuttu; sabahları dağlara gidip bakır ve altın aradılar, akşamları geri döndüler ve sonra akşam yemekleri hazır olmalıydı. Kız bütün gün yalnızdı, bu yüzden iyi cüceler onu uyardılar ve "Üvey annene dikkat et, yakında burada olduğunu anlayacak; içeri kimsenin girmesine izin vermediğinden emin ol." dediler. Fakat Kraliçe, Pamuk Prenses'in kalbini yediğine inanarak, onun yine ilk ve en güzel olduğunu düşünmekten kendini alamadı; ve aynasına gidip şöyle dedi - "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkede en güzel kim?" ve ayna cevap verdi - "Ah, Kraliçe, gördüğüm her şeyin en güzelisin, Ama yedi cücenin yaşadığı tepelerin ötesinde, Pamuk Prenses hala hayatta ve iyi, Ve hiçbiri onun kadar güzel değil." Sonra şaşırdı, çünkü aynanın asla yalan söylemediğini biliyordu ve avcının ona ihanet ettiğini ve küçük Pamuk Prenses'in hala hayatta olduğunu biliyordu. Ve böylece onu nasıl öldürebileceğini düşündü ve tekrar tekrar düşündü, çünkü tüm ülkedeki en güzel kadın olmadığı sürece kıskançlık ona hiç dinlenme fırsatı vermedi. Ve sonunda ne yapacağını düşündüğünde, yüzünü boyadı ve yaşlı bir seyyar satıcı gibi giyindi ve kimse onu tanıyamazdı. Bu kılık değiştirmiş halde yedi dağı aşarak yedi cücenin yanına gitti ve kapıyı çalıp bağırdı, "Satılacak güzel şeyler, çok ucuz, çok ucuz." Küçük Pamuk Prenses pencereden dışarı baktı ve seslendi, "Günaydın, iyi kadınım, satacak neyin var?" "Güzel şeyler, güzel şeyler," diye cevapladı; "her renkten bağcıklar," ve parlak renkli ipekten dokunmuş bir tane çıkardı. "Saygıdeğer yaşlı kadını içeri alabilirim," diye düşündü Pamuk Prenses ve kapıyı açıp güzel bağcıkları satın aldı. "Çocuk," dedi yaşlı kadın, "ne kadar da korkunç görünüyorsun; gel, seni bir kez olsun düzgünce bağlayayım." Pamuk Prenses'in hiç şüphesi yoktu, onun önünde durdu ve yeni bağcıkların kendisine bağlanmasına izin verdi. Ama yaşlı kadın öyle hızlı ve sıkı bağladı ki Pamuk Prenses nefesini kaybetti ve ölü gibi yere düştü. "Şimdi en güzel benim," dedi Kraliçe kendi kendine ve kaçtı. Çok geçmeden, akşam vakti, yedi cüceler eve geldiler, ama sevgili küçük Pamuk Prenses'lerini yerde yatarken gördüklerinde ne kadar da şaşırdılar ve ne kıpırdadığını ne de hareket ettiğini ve ölü gibi göründüğünü gördüler. Onu kaldırdılar ve çok sıkı bağlandığını gördüklerinde bağcıkları kestiler; sonra biraz nefes almaya başladı ve bir süre sonra tekrar canlandı. Cüceler olanları duyduklarında, "Yaşlı seyyar satıcı kadın kötü Kraliçe'den başkası değildi; dikkatli ol ve biz yanınızda olmadığımızda içeri kimsenin girmesine izin verme," dediler. Ama kötü kadın eve vardığında camın önüne geçti ve sordu - "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkedeki en güzeli kim?" ve ayna daha önce olduğu gibi cevap verdi - "Ah, Kraliçe, gördüğüm en güzel sensin, Ama yedi cücenin yaşadığı tepelerin ötesinde, Pamuk Prenses hala hayatta ve iyi, Ve hiçbiri onun kadar güzel değil." Bunu duyduğunda, tüm kanı korkuyla kalbine hücum etti, çünkü küçük Pamuk Prenses'in tekrar hayatta olduğunu açıkça görmüştü. "Ama şimdi," dedi, "sana son verecek bir şey düşüneceğim," ve anladığı büyücülüğün yardımıyla zehirli bir tarak yaptı. Sonra kendini gizledi ve başka bir yaşlı kadının şeklini aldı. Böylece yedi dağın üzerinden yedi cüceye gitti, kapıyı çaldı ve bağırdı, "Satılacak iyi şeyler, ucuz, ucuz!" Küçük Pamuk Prenses dışarı baktı ve dedi ki, "Git buradan; içeri kimseyi sokamam." "Sanırım bakabilirsin," dedi yaşlı kadın ve zehirli tarağı çıkarıp yukarı kaldırdı. Kızın hoşuna gitti bu, o kadar ki kendini kandırmaya bıraktı ve kapıyı açtı. Bir pazarlık yaptıktan sonra yaşlı kadın, "Şimdi seni bir kez olsun düzgünce tarayacağım," dedi. Zavallı küçük Pamuk Prenses hiç şüphelenmedi ve yaşlı kadının istediğini yapmasına izin verdi, ancak tarağı saçına takar takmaz içindeki zehir etkisini gösterdi ve kız baygın bir şekilde yere düştü. "Sen güzelliğin timsali," dedi kötü kadın, "şimdilik işin bitti," ve gitti. Ama neyse ki yedi cüceler eve döndüğünde akşam olmak üzereydi. Pamuk Prenses'i yerde ölü gibi yatarken gördüklerinde hemen üvey anneden şüphelendiler ve baktılar ve zehirli tarağı buldular. Daha çıkardıkları anda Pamuk Prenses kendine geldi ve onlara olanları anlattı. Sonra onu bir kez daha tetikte olması ve kapıyı kimseye açmaması konusunda uyardılar. Kraliçe evde, camın önüne geçti ve şöyle dedi: "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkede en güzeli kim?" Sonra daha önce olduğu gibi cevap verdi: "Ah, Kraliçe, gördüğüm en güzel sensin, Ama yedi cücenin yaşadığı tepelerin ötesinde, Pamuk Prenses hala hayatta ve iyi, Ve hiçbiri onun kadar güzel değil." Camın böyle konuştuğunu duyduğunda öfkeyle titredi ve sarsıldı. "Pamuk Prenses ölecek," diye bağırdı, "Bana hayatıma mal olsa bile!" Bunun üzerine hiç kimsenin gelmediği oldukça gizli, ıssız bir odaya girdi ve orada çok zehirli bir elma yaptı. Dışarıdan güzel görünüyordu, beyaz ve kırmızı yanaklı, öyle ki onu gören herkes onu özlerdi; ama bir parça yiyen kesinlikle ölürdü. Elma hazır olduğunda yüzünü boyadı ve bir taşralı kadın gibi giyindi ve böylece yedi dağın üzerinden yedi cüceye gitti. Kapıyı çaldı. Pamuk Prenses başını pencereden dışarı uzattı ve "Kimseyi içeri alamam; yedi cüceler bana yasakladı." dedi. "Benim için hepsi aynı," diye cevapladı kadın, "Elmalarımdan hemen kurtulacağım. İşte sana bir tane vereceğim." "Hayır," dedi Pamuk Prenses, "Hiçbir şey almaya cesaret edemem." "Zehirden mi korkuyorsun?" dedi yaşlı kadın; "bak, elmayı iki parçaya böleceğim; sen kırmızı yanağı ye, ben de beyazını yiyeyim." Elma o kadar kurnazca yapılmıştı ki sadece kırmızı yanak zehirliydi. Pamuk Prenses güzel elmayı özlemişti ve kadının bir kısmını yediğini gördüğünde daha fazla dayanamadı ve elini uzatıp zehirli yarısını aldı. Ama ağzına bir lokma bile girmeden ölüp yere düştü. Sonra Kraliçe ona korkunç bir bakışla baktı ve yüksek sesle gülerek şöyle dedi, "Kar kadar beyaz, kan kadar kırmızı, abanoz ağacı kadar siyah! Bu sefer cüceler seni bir daha uyandıramaz." Ve evdeki Ayna'ya sorduğunda - "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkede en güzeli kim?" diye sonunda cevapladı - "Ah, Kraliçe, bu ülkede en güzeli sensin." Sonra kıskanç kalbi dinlendi, kıskanç bir kalbin dinlenebileceği kadar. Cüceler akşam eve döndüklerinde Pamuk Prenses'i yerde yatarken buldular; artık nefes almıyordu ve ölmüştü. Onu kaldırdılar, zehirli bir şey bulup bulamayacaklarına baktılar, çözüp saçlarını taradılar, su ve şarapla yıkadılar ama hiçbir işe yaramadı; zavallı çocuk ölmüştü ve ölü kaldı. Onu bir tabuta yatırdılar ve yedisi de tabutun etrafına oturup onun için ağladılar ve üç gün boyunca ağladılar. Sonra onu gömeceklerdi ama hala yaşıyormuş gibi görünüyordu ve hala güzel kırmızı yanakları vardı. "Onu karanlık toprağa gömemeyiz" dediler ve her taraftan görülebilmesi için camdan şeffaf bir tabut yaptırdılar ve onu içine yatırdılar ve üzerine adını altın harflerle ve bir kralın kızı olduğunu yazdılar. Sonra tabutu dağın üzerine koydular ve içlerinden biri her zaman yanında kalıp onu izledi. Ve kuşlar da geldi ve Pamuk Prenses için ağladılar; önce bir baykuş, sonra bir kuzgun ve en son bir güvercin. Ve şimdi Pamuk Prenses tabutta uzun, uzun bir süre yattı ve değişmedi, ama uyuyormuş gibi görünüyordu; çünkü kar kadar beyazdı, kan kadar kırmızıydı ve saçları abanoz kadar siyahtı. Ancak, bir kralın oğlu ormana geldi ve geceyi geçirmek için cücelerin evine gitti. Dağdaki tabutu ve içindeki güzel Pamuk Prenses'i gördü ve üzerinde altın harflerle yazılanları okudu. Sonra cücelere, "Tabutu bana verin, karşılığında ne isterseniz veririm" dedi. Ama cüceler, "Dünyadaki tüm altını verseler bile ondan vazgeçmeyiz" diye cevap verdiler. Sonra, "Bunu bana hediye olarak verin, çünkü Pamuk Prenses'i görmeden yaşayamam. Onu en değerli varlığım olarak onurlandıracağım ve ona değer vereceğim" dedi. Bu şekilde konuşurken iyi cüceler ona acıdılar ve tabutu ona verdiler. Ve şimdi Kral'ın oğlu, tabutu hizmetkarları tarafından omuzlarında götürttü. Ve öyle oldu ki bir ağaç kütüğüne takıldılar ve şokla Pamuk Prenses'in ısırdığı zehirli elma parçası boğazından çıktı. Ve çok geçmeden gözlerini açtı, tabutun kapağını kaldırdı, oturdu ve bir kez daha canlandı. "Aman Tanrım, neredeyim?" diye haykırdı. Kralın oğlu sevinçle, "Sen benimlesin," dedi ve ona olanları anlattı ve "Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum; benimle babamın sarayına gel, karım olacaksın," dedi. Ve Pamuk Prenses istekliydi ve onunla gitti ve düğünleri büyük bir gösteriş ve ihtişamla yapıldı. Ama Pamuk Prenses'in kötü üvey annesi de şölene çağrılmıştı. Güzel kıyafetler giydikten sonra Aynanın önüne çıktı ve şöyle dedi: "Ayna, Ayna, duvardaki, Bu ülkedeki en güzel kimdir?" cam cevap verdi-- "Ah, Kraliçe, buradaki en güzel sensin, Ama genç Kraliçe gördüğüm kadarıyla daha güzel." Sonra kötü kadın bir küfür savurdu ve o kadar sefil, o kadar tamamen sefil oldu ki ne yapacağını bilemedi. İlk başta düğüne hiç gitmeyecekti, ama huzuru yoktu ve genç Kraliçe'yi görmeye gitmesi gerekiyordu. Ve içeri girdiğinde Pamuk Prenses'i tanıdı; öfke ve korkuyla kıpırdamadan durdu ve kıpırdayamadı. Ama demir terlikler çoktan ateşe konmuştu ve maşayla içeri getirildi ve önüne kondu. Sonra kızgın ayakkabıları giymeye ve ölüp düşene kadar dans etmeye zorlandı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)