LEAN Lisa, hiçbir şeyin huzurlarını bozmasına izin vermeyen tembel Harry ve şişman Trina'dan çok farklı bir düşünce tarzına sahipti. Sabahın erken saatlerinden akşamın erken saatlerine kadar her yeri külle ovuşturdu ve kocası Long Laurence'a o kadar çok iş yükledi ki, üç çuval taşıyan bir eşeğin kaldırabileceğinden daha ağır yükleri taşımak zorunda kaldı. Ancak, bunların hepsi boşunaydı, hiçbir şeyleri yoktu ve hiçbir şeye varamadılar. Bir gece yatakta yatarken ve yorgunluktan bir uzvunu bile zor oynatabiliyorken, düşüncelerinin uyumasına izin vermedi. Dirseklerini kocasının yanlarına dayadı ve "Dinle Lenz, ne düşündüğümü: Bir florin bulsam ve bana bir tane verilse, onlara koymak için bir tane daha ödünç alırdım ve sen de bana bir tane daha verirdin ve sonra dört florini bir araya getirir getirmez genç bir inek satın alırdım." dedi. Bu, kocanın çok hoşuna gitti. "Doğru," dedi, "hediye olarak istediğin florini nereden bulacağımı bilmiyorum; ama parayı bir araya getirebilir ve bununla bir inek satın alabilirsen, projeni gerçekleştirmen iyi olur. "İnek bir buzağı doğurursa çok mutlu olurum," diye ekledi, "ve o zaman kendimi tazelemek için sık sık süt içeceğim." "Süt senin için değil," dedi kadın, "buzağının büyüyüp şişmanlaması için onu emmesine izin vermeliyiz ve onu iyi satabiliriz." "Elbette," diye cevapladı adam, "ama yine de biraz süt alacağız; bunun bir zararı olmaz." "Sana inekleri idare etmeyi kim öğretti?" dedi kadın; "Zarar versin veya vermesin, buna izin vermeyeceğim ve hatta bunun için başının üstünde dursan bile, sütün bir damlasını bile içemezsin! Seni tatmin edecek hiçbir şey olmadığı için, Long Laurence, benim bu kadar zorlukla kazandığımı yiyeceğini mi sanıyorsun?" "Karım," dedi adam, "sessiz ol, yoksa ağzına bir tokat atarım!" "Ne!" diye bağırdı, "beni tehdit ediyorsun, obur, serseri, tembel Harry!" Tam saçlarını tutuyordu ki, Long Laurence ayağa kalktı, Lean Lisa'nın iki solgun kolunu bir eliyle kavradı ve diğer eliyle başını yastığa bastırdı, azarlamasına izin verdi ve çok yorgun olduğu için uyuyana kadar onu tuttu. Ertesi sabah uyandığında kavga etmeye devam etti mi, yoksa bulmak istediği florini aramaya mı çıktı, bilmiyorum. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)