Jorinda ve Joringel

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Bir zamanlar büyük ve sık bir ormanın ortasında eski bir şato vardı ve içinde cadı olan yaşlı bir kadın tek başına yaşıyordu. Gündüzleri kendini bir kediye veya bir baykuşa dönüştürüyordu, ancak akşamları bir insan olarak tekrar gerçek şeklini alıyordu. Vahşi hayvanları ve kuşları kendine çekebiliyordu ve sonra onları öldürüp haşlayıp kızartıyordu. Eğer biri şatoya yüz adım yaklaşırsa hareketsiz durmak zorunda kalıyordu ve kadın onu serbest bırakana kadar yerinden kıpırdayamıyordu. Ancak bu çemberin içine masum bir kız girdiğinde onu bir kuşa dönüştürüyor ve hasırdan bir kafese kapatıp kafesi şatodaki bir odaya taşıyordu. Şatoda yaklaşık yedi bin tane nadir kuş kafesi vardı. Bir zamanlar Jorinda adında, diğer tüm kızlardan daha güzel olan bir kız vardı. O ve Joringel adında yakışıklı bir genç birbirleriyle evlenmeye söz vermişlerdi. Hala nişanlılık günlerindeydiler ve en büyük mutlulukları birlikte olmaktı. Bir gün sessizce konuşabilmek için ormanda yürüyüşe çıktılar. "Dikkat et," dedi Joringel, "şatonun çok yakınına gitme." Güzel bir akşamdı; güneş ağaçların gövdeleri arasından ormanın koyu yeşiline doğru parlıyordu ve kumrular huş ağaçlarının genç dallarında hüzünle şarkı söylüyorlardı. Jorinda arada sırada ağlıyordu: Güneşin altında oturuyordu ve üzgündü. Joringel de üzgündü; sanki ölmek üzereymişler gibi üzgündüler. Sonra etraflarına baktılar ve tamamen şaşkına döndüler, çünkü eve hangi yoldan gideceklerini bilmiyorlardı. Güneş hala dağın yarı üstünde ve yarı batmıştı. Joringel çalılıkların arasından baktı ve kalenin eski duvarlarını hemen yakınında gördü. Dehşete kapılmıştı ve ölümcül bir korkuyla doluydu. Jorinda şarkı söylüyordu -- "Küçük kuşum, kırmızı kolyesiyle, Üzüntü, üzüntü, üzüntü söylüyor, Güvercinin yakında ölmesi gerektiğini söylüyor, Üzüntü söylüyor, sorun ---- sürahi, sürahi, sürahi." Joringel, Jorinda'yı aradı. Bülbüle dönüşmüştü ve "sürahi, sürahi, sürahi" diye şarkı söyledi. Parlayan gözlü bir baykuş etrafında üç kez uçtu ve üç kez "to-huu, to-huu, to-huu!" diye bağırdı. Joringel hareket edemiyordu: orada bir taş gibi duruyordu ve ne ağlayabiliyor ne konuşabiliyor, ne de elini veya ayağını oynatabiliyordu. Güneş artık batmıştı. Baykuş çalılığa uçtu ve hemen ardından oradan eğri büğrü, sarı ve zayıf, büyük kırmızı gözleri ve ucu çenesine kadar uzanan kancalı bir burnu olan yaşlı bir kadın çıktı. Kadın kendi kendine mırıldandı, bülbülü yakaladı ve eline aldı. Joringel ne konuşabiliyor ne de olduğu yerden kıpırdayabiliyordu; bülbül gitmişti. Sonunda kadın geri geldi ve boğuk bir sesle, "Selam sana, Zachiel. Ay kafese vurursa, Zachiel, hemen serbest bırak onu." dedi. Sonra Joringel serbest kaldı. Kadının önünde dizlerinin üzerine çöktü ve ona Jorinda'sını geri vermesini yalvardı, ancak kadın ona bir daha asla sahip olamayacağını söyledi ve gitti. Bağırdı, ağladı, ağıt yaktı ama hepsi boşuna, "Ah, benim halim ne olacak?" Joringel gitti ve sonunda garip bir köye geldi; orada uzun süre koyun güttü. Sık sık kalenin etrafında dolaşırdı ama ona çok yaklaşmazdı. Sonunda bir gece rüyasında ortasında güzel büyük bir inci olan kan kırmızısı bir çiçek bulduğunu gördü; çiçeği koparıp onunla kaleye gittiğini ve çiçekle dokunduğu her şeyin büyüden kurtulduğunu; ayrıca onun sayesinde Jorinda'sını kurtardığını da gördü. Sabah uyandığında tepeden tırnağa böyle bir çiçek bulup bulamayacağını aramaya başladı. Dokuzuncu güne kadar aradı ve sonra sabahın erken saatlerinde kan kırmızısı çiçeği buldu. Ortasında en güzel inci kadar büyük büyük bir çiy damlası vardı. Gece gündüz bu çiçekle kaleye yolculuk etti. Ona yüz adım kala sıkıca tutulmadı, ama kapıya doğru yürüdü. Joringel sevinçle doluydu; çiçekle kapıya dokundu ve kapı açıldı. Avludan içeri girdi ve kuşların sesini dinledi. Sonunda duydu. Devam etti ve sesin geldiği odayı buldu ve orada cadı yedi bin kafesteki kuşları besliyordu. Joringel'i görünce öfkelendi, çok öfkelendi ve onu azarladı, zehir ve safra tükürdü, ama ona iki adım bile yaklaşamadı. Joringel ona hiç aldırmadı, gidip kuşların olduğu kafeslere baktı; ama yüzlerce bülbül vardı, Jorinda'sını nasıl tekrar bulacaktı? Tam o sırada yaşlı kadının sessizce içinde bir kuş olan bir kafesi alıp kapıya doğru gittiğini gördü. Hızla ona doğru sıçradı, kafese çiçekle ve ayrıca yaşlı kadınla dokundu. Artık kimseyi büyüleyemezdi; ve Jorinda orada duruyordu, boynuna sarılmıştı ve her zamanki gibi güzeldi! * Jorinker, baştankara türünden bir kuş, Gall. Enc. İsminin çığlığından geldiği söylenir. Jamieson's Dict.--TR'ye bakın. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)