Aptal İvan ve Aziz Petrus'un Fife'ı

Tür: Halk hikayeleri

Bölge: Ukrayna

Kaynak: Avrupa halk masalları

Bir zamanlar üç oğlu olan bir adam varmış ve ikisi akıllıymış ama üçüncüsü, İvan, aptalmış. Babaları tüm mallarını aralarında bölüştürüp ölmüş ve üç kardeş servetlerini aramak için dünyaya çıkmışlar. Şimdi iki akıllı kardeş tüm mallarını evde bırakmış ama sadece büyük bir değirmen taşı miras almış olan aptal İvan onu da beraberinde götürmüş. Hava kararmaya başlayıncaya kadar yürümeye devam etmişler ve büyük bir ormana gelmişler. Sonra akıllı kardeşler, "Hadi şu meşe ağacının tepesine tırmanalım ve geceyi orada geçirelim, o zaman haydutlar bize saldırmaz." demişler. - - "Ama bu aptal eşek değirmen taşıyla ne yapacak?" diye sormuş içlerinden biri. - - "Siz kendinize bakın," demiş İvan, "çünkü ben de geceyi bu ağaçta geçirmek istiyorum." Sonra akıllı kardeşler ağacın en tepesine tırmanıp oturmuşlar ve sonra İvan da kendini yukarı sürüklemiş, değirmen taşını da peşinden sürüklemiş. Kardeşleri kadar yükseğe çıkmaya çalıştı ama ince dallar altında kırıldı, bu yüzden ağacın alt kısmında, kalın dallarda kalmakla yetinmek zorunda kaldı; böylece orada oturdu, değirmen taşını kollarında kucakladı. O sırada, işlerinden kanlı elleriyle birkaç haydut oradan geçti ve onlar da geceyi ağacın altında geçirmeye hazırlanıyorlardı. Bu yüzden odun kestiler ve büyük bir kazanın altında kükreyen bir ateş yaktılar ve bu kazanda akşam yemeklerini kaynatmaya başladılar. Çorbaları hazır olana kadar kaynattılar ve kaynattılar, sonra hepsi kazanın etrafına oturdular ve büyük kepçelerini çıkardılar ve tam düşmek üzereydiler -aslında yemeklerini havaya uçuruyorlardı çünkü çok sıcaktı- ki Ivan büyük değirmen taşını kazanın ortasına indirdi, böylece çorba tam gözlerine uçtu. Hırsızlar o kadar korkmuşlardı ki, hepsi hemen ayağa fırladılar ve tüccarlardan çaldıkları tüm ganimetleri unutarak ormanın içinden hızla uzaklaştılar. Sonra İvan meşe ağacından aşağı indi ve kardeşlerine bağırdı, “Siz aşağı inin ve ganimeti paylaşın!” Böylece akıllı kardeşler aşağı indiler, tüm malları hırsızların atlarının sırtına koydular ve onlarla birlikte eve gittiler; ancak İvan’ın kendisi için elde edebildiği tek şey bir kese tütsüydü. Bunu hemen en yakın kilise bahçesine götürdü, bir mezarın tepesine koydu ve değirmen taşıyla dövmeye başladı. Birdenbire Aziz Petrus ona göründü ve dedi ki, “Ne yapıyorsun, iyi adam?”––“Bu tütsünün ekmeğini yapmak için dövüyorum.”––“Hayır, iyi adam, sana daha iyi öğüt vereceğim: Bana tütsünü ver ve benden ne istersen al.”––“Pekala, Aziz Petrus,” dedi aptal; “Bana küçük bir flüt vermelisin, ama öyle bir flüt ki, ne zaman çalsam, herkes dans etmek zorunda kalacak.”––“Ama flüt çalmayı biliyor musun?”––“Hayır, ama yakında öğrenebilirim.” Sonra Aziz Petrus koynundan küçük bir flüt çıkarıp ona verdi ve tütsüyü aldı, ve kim onunla nereye gittiğini söyleyebilir? Ama İvan ayağa kalktı ve gökyüzüne baktı ve dedi ki, “Bakın şimdi! Aziz Petrus tütsümü çoktan yakmadıysa ve onu başımın üzerinde süzülen o büyük beyaz buluta dönüştürmediyse!” Sonra flütünü aldı ve çalmaya başladı ve çalmaya başladığı anda etrafındaki her şey dans etmeye başladı; kurtlar, tavşanlar, tilkiler ve ayılar, hatta kuşlar bile yere kondu ve dans etmeye başladılar ve İvan bütün bu süre boyunca gülmeye ve oynamaya devam etti. Hatta vahşi, asık suratlı ayılar bile bacakları titreyene kadar dans etti ve dans etti. Sonra dans etmelerini engellemek için ağaçlara sıkıca tutundular; ama işe yaramadı, dans etmeliydiler. Sonunda İvan'ın kendisi yoruldu ve dinlenmek için uzandı ve biraz dinlendikten sonra tekrar ayağa kalktı ve şehre doğru yola koyuldu. Orada bütün halk pazarlardaydı, alışveriş yapıyorlardı. Bazıları krep, diğerleri parlak renkli yumurta sepetleri, diğerleri de yine kvas sürahileri alıyordu. İvan kavalını çalmaya başladı ve hemen hepsi dans etmeye başladılar. Başında bir sepet dolusu yumurta olan bir adam onları parçalara ayırdı ve kendisi de bir yumurtanın sarısı gibi görünene kadar dans etti ve dans etti. Uyuyanlar kalkıp hemen dans etmeye başladılar; pantolon giymeden dans edenler vardı, önlük veya gömlek giymeden dans edenler vardı ve hiç giymeden dans edenler vardı, çünkü İvan çalmaya başladığında dans etmeleri gerekiyordu. Bütün kasaba altüst olmuştu: köpekler, domuzlar, horozlar ve tavuklar, yaşayan her şey dışarı çıkıp dans ediyordu. Sonunda İvan yoruldu, bu yüzden oynamayı bıraktı ve hizmet aramak için şehre gitti. Oradaki papaz ona göz koydu ve ona dedi ki, “İyi adam! Hizmetime girer misin?”––“Memnuniyetle girerim,” dedi İvan.––“O zaman yıl için ne kadar ücret istiyorsun?”––“Pahalı olmayacak; beş karbovantsya (para) istiyorum sadece.”––“Tamam, katılıyorum,” dedi papaz. Böylece İvan’ı hizmetçi olarak tuttu ve ertesi gün onu sığırlarına bakması için tarlalara gönderdi. İvan sığırları meralara sürdü, ama sığırlar otlarken kendisi bir saman yığınının tepesine tünedi. Orada oturdu, oturdu ve oturdu, ta ki iyice sıkıcı olana kadar, sonra kendi kendine dedi ki, “Fife’ımı biraz çalacağım, uzun zamandır çalmıyorum.” Böylece oynamaya başladı ve hemen bütün sığırlar dans etmeye başladılar; ve sadece sığırlar değil, bütün tilkiler, tavşanlar, kurtlar ve çalılıklardaki ve hendeklerdeki her şey de dans etmeye başladılar. Zavallı sığırlar iyice bitkin düşene ve son nefeslerini verene kadar dans ettiler ve dans ettiler. Akşamleyin İvan onları eve götürdü, ama o kadar açtılar ki geçtikleri kulübelerin kirli saman çatılarını çekiştirdiler ve böylece bir iki lokma bir şeyler yiyebildiler. Ama İvan içeri girdi ve akşam yemeğini yedi ve sonrasında rahat bir gece geçirdi. Ertesi gün yine sığırları meralara sürdü. Tekrar otlamaya başladılar, ta ki düdüğünü tekrar çıkarana kadar, hepsi çılgınca dans etmeye başlayana kadar. Akşama kadar çalmaya devam etti, sığırları tekrar eve götürdüğünde, hepsi olabilecekleri kadar aç ve dans etmekten bitkin düşmüşlerdi. Papaz sığırlarını görünce biraz şaşırdı. "Onları nerede besliyor?" diye düşündü; “Oldukça yorgunlar ve neredeyse açlıktan ölüyorlar! Yarın kendim gidip onları tam olarak nereye götürdüğünü ve onlarla ne yaptığını göreceğim.” Üçüncü gün, temiz sürü sığırları tekrar meralara sürdü, ancak bu sefer papaz onları takip etti ve gidip Ivan'ın sığırların otlamasını izlediği çalılığın arkasına saklandı. Sonra oraya oturdu ve adamın ne yapacağını görmek için izledi. Hemen Ivan samanlığa çıktı ve oynamaya başladı. Ve hemen tüm sığırlar dans etmeye başladı ve çalılıktaki her şey ve çalılığın arkasındaki papaz da dans etti. Şimdi çit çabucak dikilmiş bir çitti ve papaz içinde zıplamaya başladığında, cüppesini ve pantolonunu, iç ceketini ve gömleğini parçaladı, derisini çizdi ve sanki çok kötü tıraş edilmiş gibi sakalını yoldu ve zavallı papaz yine de dikenli çitin ortasında dans etmeye devam etmek zorunda kaldı, ta ki vücudunun her yerinde büyük yaralar ve kabarcıklar oluşana ve kırmızı kan akmaya başlayana kadar. Sonra papaz onun kötü durumda olduğunu gördü ve çobanına çalmayı bırakması için bağırdı; ancak çoban müziğine o kadar dalmıştı ki onu duymadı; ancak sonunda çitin olduğu yöne baktı ve zavallı papazın bir deli gibi zıpladığını görünce durdu. Papaz bacakları onu taşıyabildiği kadar hızlı bir şekilde köye doğru koştu ve oh! sokaklarda koşarken ne güzel bir manzaraydı! İnsanlar onu tanımıyordu ve -herhangi birinin paçavralar ve paçavralar içinde dolaşıp bütün vücudunun görülebilmesinden endişe ediyorlardı- onu yuhalamaya başladılar. Sonra zavallı adam halka açık yoldan saptı, ormanın içinden sürünerek uzaklaştı ve köpekler peşindeyken bahçelerin uzun sazlıkları arasından hızla uzaklaştı. Çünkü nereye gitse onu bir hırsız sanıp köpekleri kovalıyorlardı. Sonunda papaz eve vardı, paçavralar ve paçavralar içindeydi, öyle ki karısı onu gördüğünde onu tanımadı, ama işçilere seslendi, "Yardım edin, yardım edin! İşte bir hırsız, onu dışarı çıkarın!" Onlar sopalarla ve sopalarla koşarak geldiler, ama onlarla konuşmaya başladı ve sonunda onu tanıdılar, eve götürdüler ve karısına İvan'la ilgili her şeyi anlattı. Papazın karısı o kadar şaşırdı ki buna inanamadı. Akşamleyin İvan öküzleri eve götürdü, onları ahırlarına koydu, onlara yemeleri için saman verdi ve sonra akşam yemeğini yemek için eve kendisi geldi. Eve geldi ve papaz ona, "Hadi şimdi İvan, biraz dinlendikten sonra karıma küçük bir şarkı çal!" dedi. Ama papaz gelince, öncelikle evin çatısını tutan sütuna kendini bağlamaya özen gösterdi. İvan eşiğe yakın bir yere oturdu ve çalmaya başladı. Papazın karısı, çalarken onu dinlemek için sıraya oturdu; ama hemen sıradan fırlayıp dans etmeye başladı ve öyle içten bir iyi niyetle dans etti ki yer ona dar geldi. Sonra Şeytan kediyi de ele geçirmiş gibi göründü, çünkü kedi sobanın altından sıçradı ve o da zıplamaya ve zıplamaya başladı. Papaz tüm gücüyle sütuna tutundu ve tutundu, ama faydası olmadı. Direnecek gücü yoktu; Ellerini bıraktı ve onu tutan ip gevşeyene kadar çekiştirdi ve sonra ip elleriyle ayaklarını sürekli tahriş ederken öfkeyle sütunun etrafında dans etmeye başladı. Sonunda daha fazla dayanamadı ve Ivan'a durması için haykırdı. "Şeytan sende!" diye bağırdı. Sonra Ivan çalmayı bıraktı, kavalını göğüs cebine koydu ve gidip uyudu. Fakat papaz karısına, "Yarın bu Ivan'ı geri çevirmeliyiz, çünkü hem bizim hem de hayvanlarımızın ölümü olacak!" dedi. Fakat Ivan, papazın karısına söylediklerini duydu ve sabah erkenden kalkıp doğruca papaza gitti ve ona, "Bana yüz karbovantsya ver, ben de gideyim; ama eğer bana vermezsen, sen ve karın ölünceye kadar dans edip duracağım ve sonra senin yerini alıp rahat rahat yaşayacağım." Papaz kulaklarının arkasını kaşıdı ve tereddüt etti; ama sonunda parayı verip ondan kurtulmanın daha iyi olacağını düşündü. Bu yüzden çantasından yüz karbovantsya çıkarıp onları İvan'a verdi. Sonra İvan onlara bir veda şarkısı çaldı, ta ki papaz ve karısı yere yığılıp, dilleri ağızlarından sarkana kadar; sonra kavalını göğüs cebine koydu ve geniş dünyada dolaştı.