Demir John

Tür: Peri masalları

Bölge: Almanya

Kaynak: Grimm masalları

Bir zamanlar sarayının yakınında her türlü vahşi hayvanla dolu büyük bir ormanı olan bir Kral varmış. Bir gün bir avcıyı kendisine bir ceylan vurması için göndermiş ama ceylan geri dönmemiş. "Belki başına bir kaza gelmiştir," demiş Kral ve ertesi gün onu aramaları için iki avcı daha göndermiş ama onlar da uzak durmuşlar. Sonra üçüncü gün tüm avcılarını çağırmış ve "Tüm ormanı tarayın ve üçünü de bulana kadar vazgeçmeyin," demiş. Ama bunlardan da hiçbiri geri dönmemiş ve yanlarında götürdükleri tazı sürüsünden de hiçbiri görülmemiştir. O zamandan sonra kimse ormana girmeye cesaret edememiş ve orman derin bir sessizlik ve yalnızlık içinde kalmış ve hiçbir şey görülmemiştir, sadece bazen üzerinde uçan bir kartal veya şahin. Bu durum uzun yıllar sürmüş, ta ki yabancı bir avcı kendisini Kral'a bir yer ararken duyurana ve tehlikeli ormana girmeyi teklif edene kadar. Kral, buna rağmen, onay vermedi ve şöyle dedi: "Orası güvenli değil; korkarım ki, seninle de diğerlerinden daha iyi geçinemez ve bir daha asla dışarı çıkmazsın." Avcı, "Efendim, kendi riskimle bunu göze alacağım, hiçbir şey bilmediğimden korkuyorum." diye cevap verdi. Bunun üzerine avcı, köpeğiyle birlikte ormana gitti. Çok geçmeden köpek yolda bir av hayvanıyla karşılaştı ve onu takip etmek istedi; ancak köpek daha iki adım atmıştı ki, derin bir havuzun önünde durdu, daha fazla gidemedi ve çıplak bir kol sudan dışarı uzandı, onu yakaladı ve aşağı çekti. Avcı bunu görünce geri döndü ve kovalarla gelip suyu boşaltmaları için üç adam çağırdı. Dibe kadar bakabildiklerinde, vücudu paslı demir gibi kahverengi ve saçları yüzünden dizlerine kadar uzanan vahşi bir adam yatıyordu. Onu iplerle bağladılar ve kaleye götürdüler. Vahşi adam karşısında büyük bir şaşkınlık yaşandı; Ancak Kral onu avlusunda demir bir kafese koydurdu ve kapıyı ölüm tehdidiyle açmayı yasakladı ve Kraliçe anahtarı kendi himayesine alacaktı. Ve bu zamandan itibaren herkes tekrar ormana güvenle gidebilirdi. Kralın sekiz yaşında bir oğlu vardı, bir zamanlar avluda oynuyordu ve oynarken altın topu kafese düştü. Çocuk oraya koştu ve "Topumu bana ver" dedi. "Kapıyı bana açana kadar değil," diye cevapladı adam. "Hayır," dedi çocuk, "Bunu yapmayacağım; Kral bunu yasakladı," ve kaçtı. Ertesi gün tekrar gidip topunu istedi; vahşi adam, "Kapımı aç," dedi ama çocuk açmadı. Üçüncü gün Kral ava çıkmıştı ve çocuk bir kez daha gidip "Anahtarım olmadığı için kapıyı istesem bile açamam," dedi. Sonra vahşi adam, "Annenin yastığının altında yatıyor, oradan alabilirsin," dedi. Topunu geri almak isteyen çocuk, tüm düşüncelerini rüzgara bıraktı ve anahtarı getirdi. Kapı zorlukla açıldı ve çocuk parmaklarını çimdikledi. Açıldığında vahşi adam dışarı çıktı, ona altın topu verdi ve aceleyle uzaklaştı. Çocuk korkmuştu; ona seslendi ve arkasından bağırdı, "Ah, vahşi adam, gitme, yoksa dövülürüm!" Vahşi adam geri döndü, onu aldı, omzuna oturttu ve acele adımlarla ormana doğru yürüdü. Kral eve geldiğinde, boş kafesi gördü ve Kraliçe'ye bunun nasıl olduğunu sordu. Kraliçe hiçbir şey bilmiyordu ve anahtarı aradı, ama gitmişti. Çocuğu çağırdı, ama kimse cevap vermedi. Kral onu tarlalarda aramaları için adamlar gönderdi, ama onu bulamadılar. Sonra ne olduğunu kolayca tahmin edebildi ve kraliyet sarayında büyük bir keder hüküm sürdü. Vahşi adam karanlık ormana bir kez daha ulaştığında, çocuğu omzundan indirdi ve ona şöyle dedi: "Bir daha asla anneni ve babanı göremeyeceksin, ama seni yanımda tutacağım, çünkü beni özgür bıraktın ve sana acıyorum. Sana emrettiğim her şeyi yaparsan, iyi olacaksın. Hazine ve altın konusunda yeterince zenginim, hem de dünyadaki herkesten daha fazla." Çocuk için üzerinde uyuduğu yosundan bir yatak yaptı ve ertesi sabah adam onu bir kuyuya götürdü ve şöyle dedi: "Bak, altın kuyusu kristal kadar parlak ve berrak, yanına oturacaksın ve içine hiçbir şey düşmemesine dikkat edeceksin, yoksa kirlenir. Emrime uyup uymadığını görmek için her akşam geleceğim." Çocuk kuyunun kenarına yerleşti ve sık sık altın bir balık veya altın bir yılanın orada belirdiğini gördü ve hiçbir şeyin düşmemesine dikkat etti. Böyle otururken parmağı onu öyle şiddetli bir şekilde acıttı ki istemeden onu suya soktu. Hemen tekrar çıkardı ama tamamen yaldızlı olduğunu gördü ve altını tekrar yıkamak için ne kadar uğraşırsa uğraşsın, hepsi boşunaydı. Akşam Demir John geri geldi, çocuğa baktı ve "Kuyuya ne oldu?" dedi. "Hiçbir şey, hiçbir şey," diye cevapladı ve parmağını arkasında tuttu ki adam görmesin. Ama dedi ki, "Parmağını suya daldırdın, bu sefer geçebilir ama bir daha hiçbir şeyin içeri girmesine izin vermemeye dikkat et." Şafak vakti çocuk çoktan kuyunun başında oturmuş onu izliyordu. Parmağı tekrar acıdı ve başının üzerinden geçirdi ve talihsiz bir şekilde bir saç teli kuyuya düştü. Hemen çıkardı ama çoktan tamamen yaldızlanmıştı. Demir John geldi ve ne olduğunu çoktan biliyordu. "Kuyuya bir saç telini düşürdün," dedi. "Bir kez daha seyretmene izin vereceğim, ancak bu üçüncü kez olursa kuyu kirlenmiş olur ve artık benimle kalamazsın." Üçüncü gün, çocuk kuyunun başına oturdu ve ne kadar acıtsa da parmağını kıpırdatmadı. Ancak zaman onun için uzundu ve suyun yüzeyindeki yüzünün yansımasına baktı. Ve bunu yaparken daha da fazla eğilirken ve gözlerinin içine bakmaya çalışırken, uzun saçları omuzlarından suya düştü. Kendini hızla doğruldu, ancak başındaki tüm saçlar çoktan altın rengine dönmüştü ve güneş gibi parlıyordu. Zavallı çocuğun ne kadar korktuğunu hayal edebilirsiniz! Cep mendilini çıkardı ve adamın görmemesi için başına bağladı. Geldiğinde her şeyi biliyordu ve "Mendili çıkar," dedi. Sonra altın saçlar aktı ve oğlan kendini mazur göstersin, faydası olmadı. "Denemeyi geçemedin ve artık burada kalamazsın. Dünyaya git, orada yoksulluğun ne olduğunu öğreneceksin. Ama kötü bir kalbin olmadığı için ve sana karşı iyi niyetli olduğum için sana bir şey vereceğim; eğer herhangi bir zorluğa düşersen, ormana gel ve "Demir John" diye bağır, o zaman gelip sana yardım edeceğim. Gücüm büyük, düşündüğünden daha büyük ve bol miktarda altınım ve gümüşüm var." Sonra Kral'ın oğlu ormanı terk etti ve en sonunda büyük bir şehre ulaşana kadar sürekli olarak dövülmüş ve dövülmemiş yollarda yürüdü. Orada iş aradı ama bulamadı ve kendine yardım edebileceği hiçbir şey öğrenememişti. Sonunda saraya gitti ve onu içeri alıp alamayacaklarını sordu. Saraydaki insanlar ondan ne şekilde yararlanabileceklerini hiç bilmiyorlardı ama onu seviyorlardı ve kalmasını söylediler. Sonunda aşçı onu hizmetine aldı ve odun ve su taşıyabileceğini ve külleri toplayabileceğini söyledi. Bir keresinde, başka kimsenin olmadığı bir zamanda, aşçı ona yemeği kraliyet masasına taşımasını emretti ama altın rengi saçlarının görünmesini istemediği için küçük şapkasını çıkarmadı. Kralın daha önce böyle bir şey dikkatini çekmemişti ve "Kraliyet masasına geldiğinde şapkanı çıkarmalısın." dedi. Kral, "Ah, Lord, çıkaramam; başımda çok kötü bir yara var." diye cevap verdi. Sonra Kral aşçıyı yanına çağırttı ve onu azarladı ve böyle bir çocuğu nasıl hizmetine alabildiğini sordu; ve onu hemen uzaklaştırması gerektiğini söyledi. Ancak aşçı ona acıdı ve onu bahçıvanın oğluyla değiştirdi. Ve şimdi çocuk bahçeyi ekip sulamak, çapalamak ve kazmak, rüzgara ve kötü havaya katlanmak zorundaydı. Bir yaz günü bahçede tek başına çalışırken, hava o kadar sıcaktı ki havanın onu serinletmesi için küçük şapkasını çıkardı. Güneş saçlarına vurduğunda parladı ve öyle parladı ki ışınlar Kral'ın kızının yatak odasına düştü ve kız bunun ne olabileceğini görmek için fırladı. Sonra çocuğu gördü ve ona bağırdı, "Oğlum, bana bir çiçek çelengi getir." Çocuk tüm hızıyla şapkasını taktı ve yabani kır çiçeklerini toplayıp birbirine bağladı. Onlarla birlikte merdivenleri çıkarken, bahçıvan onunla karşılaştı ve "Kral'ın kızına bu kadar sıradan çiçeklerden oluşan bir çelenk nasıl götürebilirsin? Hemen git, bir tane daha al ve en güzel ve en nadir olanı ara." dedi. "Ah, hayır," diye cevapladı çocuk, "yabani olanlar daha güzel kokar ve onu daha çok memnun eder." Odaya girdiğinde, Kral'ın kızı, "Başlığını çıkar, benim huzurumda takman uygun olmaz," dedi. Oğlan tekrar, "Çıkaramam, başım ağrıyor," dedi. Ancak, kız şapkasını yakaladı ve çekip çıkardı ve sonra altın saçları omuzlarına döküldü ve bakması muhteşemdi. Çocuk dışarı koşmak istedi, ama kız onu kolundan tuttu ve ona bir avuç duka verdi. Bunlarla ayrıldı, ama altın paraları umursamadı. Bunları bahçıvana götürdü ve "Çocuklarına hediye ediyorum, onlarla oynayabilirler," dedi. Ertesi gün, Kral'ın kızı ona tekrar bir kır çiçeği çelengi getirmesini söyledi ve içeri girdiğinde, hemen şapkasını kaptı ve ondan almak istedi, ama çocuk iki eliyle sıkıca tuttu. Kadın ona tekrar bir avuç duka verdi, ama o onları tutmadı ve onları bahçıvana çocuklarına oyuncak olarak verdi. Üçüncü gün işler aynı şekilde ilerledi; şapkasını ondan alamadı ve o da parasını alamadı. Çok geçmeden ülke savaşa girdi. Kral halkını topladı ve düşmana karşı herhangi bir muhalefet gösterip gösteremeyeceğini bilmiyordu, düşmanın gücü kendisinden üstündü ve güçlü bir ordusu vardı. Sonra bahçıvanın oğlu, "Ben büyüdüm ve savaşlara da gideceğim, sadece bana bir at ver," dedi. Diğerleri güldüler ve "Biz gittikten sonra kendine bir tane ara, biz de ahırda sana bir tane bırakalım," dediler. Onlar dışarı çıktıklarında, adam ahıra girdi ve atı dışarı çıkardı; bir ayağı topallıyordu ve aksayarak, aksayarak yürüyordu; yine de atına bindi ve karanlık ormana doğru uzaklaştı. Kenar mahallelere geldiğinde, "Demir John" diye seslendi, üç kez o kadar yüksek sesle ki, ses ağaçların arasından yankılandı. Bunun üzerine vahşi adam hemen belirdi ve "Ne istiyorsun?" dedi. "Güçlü bir at istiyorum, çünkü savaşa gidiyorum." "Onu alacaksın, hem de istediğinden daha fazlasını." Sonra vahşi adam ormana geri döndü ve çok geçmeden bir seyis uşağı ormandan çıktı, burun delikleriyle homurdanan ve zorlukla tutulabilen bir atı yönetiyordu ve arkalarından tamamen demirle donatılmış büyük bir asker birliği geliyordu ve kılıçları güneşte parlıyordu. Genç adam üç ayaklı atını seyis uşağına doğru sürdü, diğerine bindi ve askerlerin başında sürdü. Savaş alanına yaklaştığında, Kral'ın adamlarının büyük bir kısmı çoktan düşmüştü ve geri kalanların yol vermesini sağlayacak çok az şey vardı. Sonra genç adam demir askerleriyle oraya dörtnala gitti, düşmanın üzerinde bir kasırga gibi esti ve ona karşı çıkan herkesi yere serdi. Kaçmaya başladılar, ama genç adam onları takip etti ve tek bir adam kalmayana kadar hiç durmadı. Ancak, Kral'a dönmek yerine, birliklerini ormana geri götürdü ve Demir John'u çağırdı. "Ne istiyorsun?" diye sordu vahşi adam. "Atını ve birliklerini geri al ve bana üç ayaklı atımı tekrar ver." İstediği her şey yapıldı ve kısa süre sonra üç ayaklı atına bindi. Kral sarayına döndüğünde, kızı onu karşılamaya gitti ve ona zaferinin sevincini diledi. "Zaferi alan ben değilim," dedi, "ama askerleriyle yardımıma gelen yabancı bir şövalye." Kızı, yabancı şövalyenin kim olduğunu duymak istedi, ama Kral bilmiyordu ve "Düşmanı takip etti ve onu bir daha görmedim," dedi. Bahçıvana oğlunun nerede olduğunu sordu, ama o gülümsedi ve şöyle dedi, "Üç ayaklı atıyla az önce eve geldi ve diğerleri onunla alay ediyor ve "İşte bizim topallayan jig geri döndü!" diye bağırıyorlardı. Onlar da, "Hangi çalılığın altında yatıyordun bütün bu zaman boyunca?" diye sordular. Ancak, "Ben en iyisini yaptım ve bensiz kötü giderdi." dedi. Ve sonra daha da alay konusu oldu." Kral kızına, "Üç gün sürecek büyük bir şölen ilan edeceğim ve sen de altın bir elma atacaksın. Belki de bilinmeyen gelir." dedi. Şölen ilan edildiğinde, genç ormana gitti ve Demir John'u çağırdı. "Ne istiyorsun?" diye sordu. "Kralın kızının altın elmasını yakalayabilir miyim?" "Sanki zaten sende varmış gibi güvende," dedi Demir John. "Ayrıca bu vesileyle kırmızı bir zırh giyeceksin ve cesur bir kestane ata bineceksin." Günü geldiğinde, genç oraya dörtnala gitti, şövalyelerin arasında yerini aldı ve kimse tarafından tanınmadı. Kralın kızı öne çıktı ve şövalyelere altın bir elma fırlattı, ancak hiçbiri onu yakalayamadı, ancak o, onu alır almaz dörtnala uzaklaştı. İkinci gün Demir John onu beyaz bir şövalye olarak donattı ve ona beyaz bir at verdi. Elmayı yakalayan tek kişi yine o oldu ve bir an bile oyalanmadı, dörtnala uzaklaştı. Kral öfkelendi ve "Buna izin verilmiyor; önüme çıkıp adını söylemeli." dedi. Elmayı yakalayan şövalye tekrar giderse onu takip etmeleri ve eğer gönüllü olarak geri dönmezse onu kesip bıçaklamaları emrini verdi. Üçüncü gün Demir John'dan siyah bir zırh ve siyah bir at aldı ve elmayı tekrar yakaladı. Fakat atıyla uzaklaşırken, Kral'ın hizmetkarları onu takip ettiler ve içlerinden biri ona o kadar yaklaştı ki kılıcının ucuyla gencin bacağını yaraladı. Genç yine de onlardan kurtuldu, fakat atı o kadar şiddetli bir şekilde sıçradı ki miğfer gencin başından düştü ve altın rengi saçları olduğunu görebildiler. Geri dönüp bunu Kral'a bildirdiler. Ertesi gün Kral'ın kızı bahçıvana oğlunu sordu. "Bahçede çalışıyor; garip yaratık da festivaldeydi ve sadece dün akşam eve geldi; çocuklarıma da kazandığı üç altın elmayı gösterdi." Kral onu huzuruna çağırdı ve geldi ve yine başında küçük şapkası vardı. Fakat Kral'ın kızı yanına gidip şapkasını çıkardı ve sonra altın rengi saçları omuzlarına düştü ve o kadar yakışıklıydı ki herkes hayrete düştü. "Her gün festivale gelen, her zaman farklı renklerle dolaşan ve üç altın elmayı yakalayan şövalye sen misin?" diye sordu Kral. "Evet," diye cevapladı, "ve elmalar burada," ve cebinden çıkarıp Kral'a geri verdi. "Daha fazla kanıt istiyorsan, beni takip ettiklerinde halkının bana verdiği yarayı görebilirsin. Ama ben aynı zamanda düşmanlarına karşı zafer kazanmana yardım eden şövalyeyim." "Eğer böyle işler yapabiliyorsan, sen bir bahçıvanın çocuğu değilsin; söyle bana, baban kim?" "Babam kudretli bir kraldır ve ihtiyacım olan kadar bol miktarda altınım var." "Görüyorum ki," dedi Kral, "sana teşekkür borçluyum; seni memnun edecek bir şey yapabilir miyim?" "Evet," diye cevapladı, "elbette yapabilirsin. Kızını bana eş olarak ver." Kız güldü ve "Törenlere pek uymaz ama altın saçlarından bir bahçıvanın çocuğu olmadığını çoktan gördüm," dedi ve sonra gidip onu öptü. Babası ve annesi düğüne geldiler ve çok mutluydular, çünkü sevgili oğullarını bir daha asla göremeyecekleri umudunu yitirmişlerdi. Ve düğün şöleninde otururken, müzik aniden durdu, kapılar açıldı ve görkemli bir Kral büyük bir maiyetle içeri girdi. Gencin yanına gitti, onu kucakladı ve şöyle dedi, "Ben Demir John'um ve büyüyle vahşi bir adamdım, ama sen beni özgür bıraktın; sahip olduğum tüm hazineler senin mülkün olacak." Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)