Hansel ve Gretel

Tür: Peri masalları

Bölge: İskoçya

Kaynak: Andrew Lang masalları

Bir zamanlar büyük bir ormanın eteklerinde karısı ve iki çocuğuyla birlikte fakir bir oduncu yaşarmış; oğlanın adı Hansel, kızın adı Grettel'miş. Yaşamak için her zaman çok az parası varmış ve bir keresinde, ülkede büyük bir kıtlık olduğunda, onlara günlük ekmek bile sağlayamamış. Bir gece, yatakta dönüp dururken, dert ve tasalarla doluyken, iç geçirip karısına şöyle demiş: "Biz ne olacağız? Kendimize yetecek hiçbir şeyimiz kalmamışken, zavallı çocuklarımızı nasıl geçindireceğiz?" "Sana ne diyeceğim, koca," diye cevaplamış kadın; "yarın sabah erkenden çocukları ormanın en sık yerine götüreceğiz; orada onlar için bir ateş yakıp her birine birer parça ekmek vereceğiz; sonra işimize devam edip onları yalnız bırakacağız. Evlerinin yolunu bulamayacaklar ve böylece onlardan kurtulmuş olacağız." "Hayır, karıcığım," dedi kocası, "bunu yapmayacağım; çocuklarımı ormanda yalnız bırakmaya nasıl gönlüm razı olur? Vahşi hayvanlar yakında gelip onları parçalara ayıracaklardır." "Ah! aptal," dedi, "o zaman dördümüz de açlıktan öleceğiz ve sen gidip tabutlarımızın tahtalarını düzeltebilirsin"; ve o razı olana kadar ona hiç rahat bırakmadı. "Ama zavallı çocuklar için üzülmekten kendimi alamıyorum," diye ekledi kocası. Çocuklar da açlıktan uyuyamamışlardı ve üvey annelerinin babalarına söylediklerini duymuşlardı. Grettel acı acı ağladı ve Hansel'e şöyle dedi: "Şimdi her şey bitti." "Hayır, hayır, Grettel," dedi Hansel, "endişelenme; kaçmanın bir yolunu bulabilirim, korkma." Yaşlılar uykuya daldığında ayağa kalktı, küçük paltosunu giydi, arka kapıyı açtı ve gizlice dışarı çıktı. Ay açıkça parlıyordu ve evin önünde duran beyaz çakıllar gümüş parçaları gibi parlıyordu. Hansel eğildi ve cebini sıkıştırabildiği kadar çok taşla doldurdu. Sonra geri döndü ve Grettel'e şöyle dedi: "Rahat ol, sevgili küçük kız kardeşim ve uyu: Tanrı bizi terk etmeyecek"; ve tekrar yatağa uzandı. Şafak vakti, güneş doğmadan önce bile, kadın geldi ve iki çocuğu uyandırdı: "Kalkın, yatalak çocuklar, hepimiz odun almaya ormana gidiyoruz." Her birine bir parça ekmek verdi ve şöyle dedi: "Öğle yemeğiniz için bir şeyler var, ama önce yemeyin, çünkü alacağınız tek şey bu." Grettel ekmeği önlüğünün altına aldı, çünkü Hansel taşları cebinde tutuyordu. Sonra hepsi birlikte ormana doğru yola koyuldular. Biraz yürüdükten sonra, Hansel hareketsiz durdu ve eve baktı ve bu manevrayı tekrar tekrar tekrarladı. Babası onu gözlemledi ve şöyle dedi: "Hansel, orada neye bakıyorsun ve neden hep geride kalıyorsun? Dikkat et ve dengesini kaybetme." "Ah! Baba," dedi Hansel, "Çatıda oturan ve bana el sallayan beyaz kedime bakıyorum." Kadın haykırdı: "Ne eşeksin sen! O senin kedin değil, bacaya vuran sabah güneşi." Ama Hansel kedisine bakmamış, cebinden her zaman beyaz çakıl taşlarından birini patikaya düşürmüştü. Ormanın ortasına geldiklerinde baba şöyle dedi: "Hadi çocuklar, gidin ve bolca odun toplayın, ben de üşümemeniz için bir ateş yakacağım." Hansel ve Grettel, küçük bir tepe büyüklüğünde bir yığın oluşturana kadar çalı çırpı yığdılar. Çalılıklar ateşe verildi ve alevler yükseldiğinde kadın şöyle dedi: "Şimdi ateşin başına uzanın çocuklar ve dinlenin: odun kesmek için ormana gidiyoruz; işimiz bitince geri gelip sizi alacağız." Hansel ve Grettel ateşin yanına oturdular ve öğle vakti küçük ekmek parçalarını yediler. Baltanın vuruşlarını duydular, bu yüzden babalarının oldukça yakın olduğunu düşündüler. Ama duydukları balta değildi, babalarının ölü bir ağaca bağladığı ve rüzgarda savrulan bir daldı. Ve uzun süre oturduklarında yorgunluktan gözleri kapandı ve derin bir uykuya daldılar. Sonunda uyandıklarında etraf zifiri karanlıktı. Grettel ağlamaya başladı ve şöyle dedi: "Ormandan nasıl çıkacağız?" Ama Hansel onu teselli etti. "Biraz bekle," dedi, "ay çıkana kadar, sonra yolumuzu kesinlikle bulacağız." Ve dolunay yükseldiğinde kız kardeşinin elinden tuttu ve yeni üç penilik madeni paralar gibi parlayan çakıl taşlarını takip ederek onlara yolu gösterdi. Gece boyunca yürüdüler ve şafak vakti tekrar babalarının evine ulaştılar. Kapıyı çaldılar ve kadın kapıyı açtığında haykırdı: "Siz yaramaz çocuklar, ormanda ne kadar da uzun süre uyudunuz! Bir daha asla geri dönmeyeceğinizi düşünmüştük." Fakat baba sevindi, çünkü vicdanı çocuklarını kendi başlarına bıraktığı için onu suçluyordu. Çok geçmeden ülkede yine büyük bir kıtlık oldu ve çocuklar bir gece yatakta annelerinin babalarına şöyle seslendiğini duydular: "Her şey bir kez daha yendi; evde sadece yarım somun ekmeğimiz var ve bu bittiğinde her şey bizim için bitecek. Çocuklardan kurtulmamız gerek; bu sefer onları ormanın daha derinlerine götüreceğiz, böylece bir daha çıkış yolunu bulamayacaklar. Kendimizi kurtarmanın başka yolu yok." Adamın yüreği ağır bir şekilde çarptı ve şöyle düşündü: "Elbette son lokmayı çocuklarıyla paylaşmak daha iyi olurdu!" Ama karısı onun argümanlarını dinlemedi ve onu azarlamaktan ve suçlamaktan başka bir şey yapmadı. Bir adam işini bitirdiğinde ve ilk seferde verdiği için pes ederse, ikinci seferde de aynısını yapmak zorundaydı. Ama çocuklar uyanıktı ve konuşmayı duymuşlardı. Yaşlılar uyuduğunda Hansel kalktı ve ilk seferde yaptığı gibi dışarı çıkıp çakıl taşı toplamak istedi; ama kadın kapıyı sürgülemişti ve Hansel dışarı çıkamadı. Ama küçük kız kardeşini teselli etti ve şöyle dedi: "Ağlama Grettel ve huzur içinde uyu, çünkü Tanrı bize kesinlikle yardım edecektir." Sabahın erken saatlerinde kadın geldi ve çocukları kaldırdı. Ekmeklerini aldılar, ama öncekinden bile daha küçüktü. Ormana giderken Hansel ekmeği cebinde ufaladı ve her birkaç dakikada bir hareketsiz durup yere bir kırıntı attı. "Hansel, neden durup etrafına bakıyorsun?" dedi baba. "Çatıda oturup bana el sallayan küçük güvercinime bakıyorum," diye cevapladı Hansel. "Aptal!" dedi karısı; "o senin güvercinin değil, bacada parıldayan sabah güneşi." Ama Hansel yavaş yavaş bütün kırıntılarını patikaya attı. Kadın çocukları daha önce hiç olmadıkları kadar ormanın derinliklerine götürdü. Sonra büyük bir ateş tekrar yakıldı ve anne şöyle dedi: "Sadece oturun çocuklar, yorgunsanız biraz uyuyabilirsiniz; odun kesmek için ormana gidiyoruz ve akşam işimiz bitince sizi almaya geliriz." Öğle vakti Grettel ekmeğini Hansel'le paylaştı, çünkü Hansel ekmeğini yollarının her yerine serpmişti. Sonra uykuya daldılar ve akşam geçti, ama kimse zavallı çocukların yanına gelmedi. Karanlık basana kadar uyanmadılar ve Hansel kız kardeşini rahatlatarak şöyle dedi: "Sadece bekle, Grettel, ay doğana kadar, o zaman yola serptiğim ekmek kırıntılarını göreceğiz; bize eve giden yolu gösterecekler." Ay göründüğünde kalktılar, ancak kırıntı bulamadılar, çünkü ormanlarda ve tarlalarda uçan binlerce kuş hepsini toplamıştı. "Önemli değil," dedi Hansel Grettel'e; "göreceksin, bir çıkış yolu bulacağız"; ancak yine de bulamadılar. Bütün gece ve ertesi gün sabahtan akşama kadar dolaştılar, ancak ormandan çıkış yolu bulamadılar. Ayrıca çok açtılar, çünkü yerde buldukları birkaç meyveden başka yiyecek hiçbir şeyleri yoktu. Ve sonunda o kadar yoruldular ki bacakları onları daha fazla taşımayı reddetti, bu yüzden bir ağacın altına uzanıp derin bir uykuya daldılar. Babalarının evinden ayrıldıktan sonraki üçüncü sabah tekrar dolaşmaya koyuldular, ancak ormanın derinliklerine doğru daha da derinlere daldılar ve şimdi yardım yakında gelmezse yok olacaklarını hissediyorlardı. Öğle vakti bir dalda oturan güzel, küçük, kar beyazı bir kuş gördüler, o kadar tatlı bir şekilde şarkı söylüyordu ki, durup onu dinlediler. Ve şarkısı bittiğinde kanatlarını çırptı ve önlerinden uçtu. Onu takip ettiler ve çatısına tünediği küçük bir eve geldiler; ve iyice yaklaştıklarında kulübenin ekmekten yapıldığını ve keklerle kaplandığını, pencerenin ise şeffaf şekerden yapıldığını gördüler. "Şimdi başlayacağız," dedi Hansel, "ve düzenli bir şekilde patlatacağız. [1] Ben çatının bir kısmını yiyeceğim ve sen, Grettel, pencerenin bir kısmını yiyebilirsin, orada tatlı bir lokma bulacaksın." Hansel elini uzattı ve neye benzediğini görmek için çatıdan küçük bir parça kopardı ve Grettel pencereye gidip kemirmeye başladı. Bunun üzerine odanın içinden tiz bir ses duyuldu: "Kemir, kemir, küçük fare, Evimi kim kemiriyor?" Çocuklar cevap verdi: "Bu Cennetin kendi çocuğu, Vahşi fırtına," ve kendilerini yormadan yemeye devam ettiler. Çatıyı çok iyi takdir eden Hansel, büyük bir parçasını yıktı, Grettel ise bütün yuvarlak bir pencere camını dışarı itti ve tadını çıkarmak için oturdu. Birdenbire kapı açıldı ve bir bastona yaslanmış yaşlı bir kadın topallayarak dışarı çıktı. Hansel ve Grettel öylesine korkmuşlardı ki ellerindekini düşürdüler. Fakat yaşlı kadın başını iki yana salladı ve şöyle dedi: "Oh, ho! Siz sevgili çocuklar, sizi buraya kim getirdi? Sadece içeri girin ve benimle kalın, size hiçbir kötülük gelmeyecek." İkisini de elinden tutup eve aldı ve önlerine en muhteşem akşam yemeğini koydu - süt ve şekerli krepler, elma ve fındık. Yemeklerini bitirdikten sonra, onlar için iki güzel küçük beyaz yatak hazırlandı ve Hansel ve Grettel yataklara yattıklarında sanki cennete girmiş gibi hissettiler. [1] O kaba bir çocuktu! Yaşlı kadın çok arkadaş canlısı görünmüştü, ama aslında çocukları pusuya düşüren ve sadece onları cezbetmek için küçük ekmek evini inşa eden yaşlı bir cadıydı. Herhangi biri onun gücüne girdiğinde onu öldürür, pişirir ve yerdi ve bu vesileyle düzenli bir şölen günü düzenlerdi. Şimdi cadıların kırmızı gözleri vardır ve uzağı göremezler, ama hayvanlar gibi keskin bir koku alma duyusuna sahiptirler ve insanlar geçtiğinde bunu anlarlar. Hansel ve Grettel onun ellerine düştüğünde kötü niyetle güldü ve alaycı bir şekilde şöyle dedi: "Artık onları yakaladım; benden kaçamazlar." Sabahın erken saatlerinde, çocuklar uyanmadan önce, kalktı ve ikisinin de yuvarlak pembe yanaklarıyla huzur içinde uyuduğunu görünce kendi kendine mırıldandı: "Bu nefis bir lokma olacak." Sonra Hansel'i kemikli eliyle yakaladı ve onu küçük bir ahıra taşıdı ve kapıyı üzerine kilitledi; istediği kadar bağırsa da, bu ona bir fayda sağlamadı. Sonra Grettel'e gitti, uyanana kadar onu salladı ve bağırdı: "Kalk, tembel herif, su getir ve kardeşin için bir şeyler pişir. Şişmanladığında onu yerim." Grettel acı acı ağlamaya başladı, ama faydası yoktu; kötü cadının ona emrettiği şeyi yapmak zorundaydı. Böylece zavallı Hansel için en iyi yemek pişirildi, ama Grettel'e yengeç kabuklarından başka bir şey gelmedi. Yaşlı kadın her sabah ahıra topallayarak gitti ve bağırdı: "Hansel, parmağını uzat ki şişmanlayıp şişmanlamadığını hissedebileyim." Ama Hansel her zaman bir kemiği uzatırdı ve gözleri donuk olan yaşlı kadın bunu göremezdi ve bunun her zaman Hansel'in parmağı olduğunu düşünerek neden bu kadar yavaş şişmanladığını merak ederdi. Dört hafta geçtiğinde ve Hansel hala zayıf kaldığında, sabrını yitirdi ve daha fazla beklememeye karar verdi. "Merhaba, Grettel," diye seslendi kıza, hemen su getir. Hansel şişman ya da zayıf olabilir, yarın onu öldüreceğim ve pişireceğim." Ah! Zavallı küçük kız kardeş suyu taşırken nasıl da hıçkırdı ve gözyaşları yanaklarından nasıl da süzüldü! "Tanrım şimdi bize yardım et!" diye haykırdı; "keşke ormandaki vahşi hayvanlar bizi yeseydi, en azından birlikte ölmüş olurduk." "Sadece sus," dedi yaşlı cadı; "sana faydası olmayacak." Sabahın erken saatlerinde Grettel dışarı çıkıp su dolu kazanı asmak ve ateşi yakmak zorundaydı. "Önce pişireceğiz," dedi yaşlı kadın; "Fırını ısıttım ve hamuru yoğurdum." Grettel'i fırına doğru itti, fırından ateşli alevler çoktan çıkıyordu. "İçeri gir," dedi cadı, "ve düzgün bir şekilde ısınmış mı bakalım, böylece ekmeği içine tıkabiliriz." Çünkü Grettel'i içeri aldığında fırını kapatıp kızın pişmesini sağlamak istiyordu, onu da yiyebilirdi. Ama Grettel onun niyetini anladı ve şöyle dedi: "Nasıl yapacağımı bilmiyorum; içeri nasıl gireceğim?" "Aptal kaz!" dedi cadı, "açıklık yeterince büyük; bak, kendim de girebilirim," ve oraya doğru sürünerek gitti ve başını fırına soktu. Sonra Grettel onu itti ve onu içeri gönderdi, demir kapıyı kapattı ve sürgüyü çekti. Aman Tanrım! Ne kadar da korkunçtu, ama Grettel kaçtı ve zavallı yaşlı kadın sefil bir şekilde yok olmaya terk edildi. Grettel doğruca Hansel'e uçtu, küçük ahır kapısını açtı ve bağırdı: "Hansel, özgürüz; Yaşlı cadı öldü." Sonra kapı açıldığında Hansel kafesten fırlayan bir kuş gibi sıçradı. Nasıl da sevindiler, birbirlerinin boynuna atladılar, sevinçten zıpladılar ve birbirlerini öptüler! Ve artık korkmak için bir nedenleri kalmadığı için yaşlı cadının evine gittiler ve odanın her köşesinde inci ve değerli taşlarla dolu kutular buldular. "Bunlar çakıl taşlarından bile daha iyi," dedi Hansel ve ceplerini bunlarla doldurdu; Grettel de "Ben de eve bir şeyler getireceğim," dedi ve önlüğünü tamamen doldurdu. "Ama şimdi," dedi Hansel, "gidip cadının ormanından iyice uzaklaşalım." Birkaç saat dolaştıktan sonra büyük bir göle geldiler. "Geçemeyiz," dedi Hansel; "Hiçbir tür veya cinsten köprü göremiyorum." "Evet ve feribot da yok," diye cevapladı Grettel; "ama bak, beyaz bir ördek yüzüyor; "Ona sorarsam bize yardım eder," diye seslendi: "İşte iki çocuk, çok kederli, Ne köprüyü ne de feribotu görüyorlar; Bizi beyaz sırtına al, Ve kürek çekerek geçelim, vak vak!" Ördek onlara doğru yüzdü ve Hansel sırtına bindi ve küçük kız kardeşine yanına oturmasını söyledi. "Hayır," diye cevapladı Grettel, "ördek için çok ağır bir yük oluruz: o bizi ayrı ayrı taşıyacak." İyi kuş bunu yaptı ve diğer tarafa güvenli bir şekilde indiklerinde ve bir süre gittiklerinde, orman onlara daha da tanıdık geldi ve sonunda uzakta babalarının evini gördüler. Sonra koşmaya başladılar ve odaya atlayıp babalarının boynuna düştüler. Adam onları ormanda bıraktığından beri mutlu bir saat geçirmemişti, ama kadın ölmüştü. Grettel önlüğünü öyle salladı ki inciler ve değerli taşlar odanın her yanına dağıldı ve Hansel cebinden bir avuç dolusu çıkarıp attı. Böylece tüm dertleri sona erdi ve sonsuza dek mutlu yaşadılar. Hikayem bitti. Bak! Küçük bir fare dolaşıyor; onu yakalayan herkes ondan kendine büyük bir kürk şapka yapabilir.