Bir zamanlar, çok seyahat etmek isteyen bir oğlu olan fakir bir kadın varmış, ama annesi demiş ki, "Nasıl seyahat edebilirsin? Seninle birlikte götürebileceğin hiç paramız yok." Sonra oğul demiş ki, "Kendi başıma gayet iyi idare ederim; her zaman, Çok değil, çok değil, çok değil diyeceğim." Böylece uzun bir süre yürümüş ve her zaman, "Çok değil, çok değil, çok değil." demiş. Sonra bir balıkçı topluluğunun yanından geçmiş ve demiş ki, "Tanrı yolunu açık etsin! Çok değil, çok değil, çok değil." "Ne diyorsun sen budala, Genç yine uzun bir süre yürümüş ve demiş ki, "Tanrı zavallı ruha merhamet etsin!" Sonra yanında bir atı kesen bir kasabın durduğu bir çukura gelmiş. Genç demiş ki, "Günaydın; Tanrı zavallı ruha acısın!" "Ne diyorsun, huysuz düzenbaz?" ve kasap ona öyle bir tokat attı ki, gözlerinden göremedi. "O zaman ne diyeceğim?" "'Çukurda leş yatıyor!' demelisin! Böylece yürümeye devam etti ve her zaman, "Çukurda leş yatıyor, çukurda leş yatıyor." dedi. Ve insanlarla dolu bir arabaya geldi, "Günaydın, çukurda leş yatıyor!" dedi. Sonra araba onu bir çukura itti ve sürücü kırbacını alıp gence şaklattı, ta ki annesine geri sürünerek gitmek zorunda kalana kadar ve yaşadığı sürece bir daha asla seyahate çıkmadı. Jacob ve Wilhelm Grimm'den, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)