Sadık Ferdinand
Tür: Peri masalları
Bölge: Almanya
Kaynak: Grimm masalları
Bir zamanlar zengin oldukları sürece çocukları olmayan, ancak fakir olduklarında küçük bir oğulları olan bir adam ve kadın yaşarmış. Ancak, ona bir vaftiz babası bulamamışlar, bu yüzden adam başka bir yere gidip orada bir vaftiz babası bulabileceğini söylemiş. Yolda giderken, fakir bir adam onunla karşılaşmış ve nereye gittiğini sormuş. Bir vaftiz babası bulup bulamayacağına bakacağını, fakir olduğunu, bu yüzden kimsenin onun için vaftiz babası olmayacağını söylemiş. "Ah," demiş fakir adam, "sen fakirsin ve ben de fakirim; senin için vaftiz babası olacağım, ancak o kadar hastayım ki çocuğa hiçbir şey veremiyorum. Eve git ve dadıya çocukla birlikte kiliseye gelmesini söyle." Hepsi birlikte kiliseye vardıklarında, dilenci çoktan oradaymış ve çocuğa Ferdinand the Faithful adını vermiş. Kiliseden çıkarken, dilenci, "Şimdi eve git, sana hiçbir şey veremem ve sen de bana hiçbir şey vermemelisin," demiş. Ama dadıya bir anahtar verdi ve eve vardığında anahtarı babasına vermesini, çocuğun on dört yaşına kadar ona bakmasını ve sonra anahtarın uyacağı bir kalenin olduğu fundalığa gitmesini ve içindeki her şeyin ona ait olacağını söyledi. Şimdi çocuk yedi yaşındayken ve çok büyüdüğünde, bir keresinde diğer birkaç çocukla oynamaya gitti ve her biri vaftiz babasından diğerinden daha fazla şey aldığıyla övündü; ama çocuk hiçbir şey söyleyemedi ve sinirlendi ve eve gidip babasına, "Vaftiz babamdan hiçbir şey almadım mı?" dedi. "Ah, evet," dedi baba, "bir anahtarın vardı - fundalıkta duran bir kale varsa, git ve aç." Sonra çocuk oraya gitti, ama ne bir kale görüldü ne de duyuldu. Yedi yıl sonra, on dört yaşındayken, tekrar oraya gitti ve kale orada duruyordu. Açtığında, içinde sadece bir at vardı, beyaz bir at. Sonra çocuk bir atı olduğu için öylesine sevinçle doldu ki, atına bindi ve dörtnala babasına geri döndü. "Şimdi beyaz bir atım var ve seyahat edeceğim," dedi. Böylece yola koyuldu ve yolda giderken, yolda bir kalem duruyordu. İlk başta onu alacağını düşündü, ama sonra kendi kendine, "Onu orada bırakmalısın; ihtiyacın olursa, gittiğin yerde kolayca bir kalem bulabilirsin," diye düşündü. Böyle uzaklaşırken, arkasından bir ses seslendi, "Ferdinand the Faithful, onu da yanına al." Etrafına baktı, ama kimseyi göremedi, sonra tekrar geri döndü ve kalemi aldı. Biraz daha yol aldıktan sonra bir gölün yanından geçti ve kıyıda bir balık yatıyordu, soluk soluğa ve nefes nefeseydi, bu yüzden "Bekle, sevgili balığım, suya girmene yardım edeceğim," dedi ve balığın kuyruğundan tutup göle fırlattı. Sonra balık başını sudan çıkardı ve "Çamurdan çıkmama yardım ettiğin gibi sana bir flüt vereceğim; ihtiyacın olduğunda flütü çal, ben de sana yardım edeceğim ve eğer suya bir şey düşürürsen, sadece çal, ben de onu sana uzatacağım," dedi. Sonra uzaklaştı ve yanına nereye gittiğini soran bir adam geldi. "Ah, bir sonraki yere." Peki adı neydi? "Sadık Ferdinand." "Öyleyse! O zaman hemen hemen aynı isme sahibiz, benim adım Sadık Ferdinand." Ve ikisi de en yakındaki hana doğru yola koyuldular. Şimdi talihsiz olan şey, Sadakatsiz Ferdinand'ın diğerinin düşündüğü her şeyi ve yapmak üzere olduğu her şeyi bilmesiydi; bunu her türlü kötü hile yoluyla biliyordu. Ancak handa parlak yüzlü ve çok hoş davranan dürüst bir kız vardı. Ferdinand Sadık'a yakışıklı bir adam olduğu için aşık oldu ve ona nereye gittiğini sordu. "Ah, sadece etrafta dolaşıyorum," dedi. Sonra orada kalması gerektiğini söyledi, çünkü o ülkenin Kralı bir hizmetçi veya bir süvari istiyordu ve onun hizmetine girmesi gerekiyordu. Kral, böyle birine gidip kendini sunamayacağını söyledi. Sonra kız, "Ah, ama bunu senin için yakında yapacağım," dedi. Ve böylece doğruca Kral'a gitti ve ona kendisi için mükemmel bir hizmetçi bildiğini söyledi. Kral bundan çok memnun oldu ve Sadık Ferdinand'ı yanına getirtti ve onu hizmetçisi yapmak istedi. Ancak o, bir öncü olmayı daha çok seviyordu, çünkü atı neredeyse, orada olmak istiyordu, bu yüzden Kral onu bir öncü yaptı. Sadakatsiz Ferdinand bunu öğrendiğinde, kıza, "Ne! Ona mı yardım ediyorsun da bana mı yardım etmiyorsun?" dedi. "Ah," dedi kız, "Ben de sana yardım edeceğim." Kız, "O adamla arkadaş kalmalıyım, çünkü ona güvenilmez." diye düşündü. Krala gitti ve onu bir hizmetçi olarak teklif etti ve Kral da razı oldu. Kral sabahleyin efendileriyle buluştuğunda, her zaman hayıflanır ve "Ah, keşke aşkım yanımda olsaydı." derdi. Sadakatsiz Ferdinand, Sadık Ferdinand'a her zaman düşmanca davranırdı. Bu yüzden bir keresinde, Kral böyle yakınırken, "Sen öncüyü aldın, onu alıp götürmesi için gönder, eğer bunu yapmazsa, başı kesilecek." dedi. Sonra Kral, Sadık Ferdinand'ı çağırdı ve ona, bu yerde veya o yerde, sevdiği bir kız olduğunu ve onu kendisine getirmesi gerektiğini ve bunu yapmazsa öleceğini söyledi. Sadık Ferdinand ahıra beyaz atına gitti ve şikayet edip ağıt yaktı "Ah, ne kadar da mutsuz bir adamım!" Sonra arkasındaki biri bağırdı, "Sadık Ferdinand, neden ağlıyorsun?" Etrafına baktı ama kimseyi göremedi ve ağıt yakmaya devam etti; "Ah, sevgili küçük beyaz atım, şimdi seni terk etmeliyim; şimdi ölmeliyim." Sonra biri bir kez daha bağırdı, "Sadık Ferdinand, neden ağlıyorsun?" Sonra ilk kez, bu soruyu soran kişinin küçük beyaz atı olduğunu fark etti. "Konuşuyor musun, küçük beyaz atım; bunu yapabilir misin?" Ve tekrar, dedi, "Buraya ve şuraya gideceğim ve gelini getireceğim; bana nasıl yapacağımı söyleyebilir misin?" Sonra küçük beyaz at cevap verdi, "Kral'a git ve eğer sana gerekeni verirse, onu onun için alacağını söyle. Sana bir gemi dolusu et ve bir gemi dolusu ekmek verirse, başarılı olur. Gölde büyük devler yaşar ve eğer onlar için yanına et almazsan, seni parçalara ayırırlar ve eğer onlara verecek ekmeğin yoksa kafanın gözlerini oyabilecek büyük kuşlar vardır." Sonra Kral ülkedeki tüm kasaplara öldürmelerini ve tüm fırıncılara pişirmelerini emretti, böylece gemiler dolsun. Dolunca, küçük beyaz at Ferdinand the Faithful'a şöyle dedi: "Şimdi bana bin ve benimle gemiye bin, sonra devler geldiğinde, "Barış, barış, sevgili küçük devlerim, sizi düşündüm, sizin için bir şey getirdim" de; ve kuşlar geldiğinde, yine "Barış, barış, sevgili küçük kuşlarım, sizi düşündüm, sizin için bir şey getirdim" diyeceksin; sonra sana hiçbir şey yapmayacaklar ve kaleye vardığında, devler sana yardım edecekler. Sonra kaleye git ve yanına birkaç dev al. Prenses orada uyuyor; ancak onu uyandırmamalısın, ama devler onu kaldırıp yatağında gemiye taşımalılar." Ve şimdi her şey küçük beyaz atın söylediği gibi gerçekleşti ve Sadık Ferdinand devlere ve kuşlara getirdiği şeyleri verdi ve bu devleri razı etti ve prensesi yatağında Kral'a taşıdılar. Ve Kral'a geldiğinde yaşayamayacağını, yazılarını alması gerektiğini, kalesinde bırakılmış olduklarını söyledi. Sonra Sadık Ferdinand'ın kışkırtmasıyla Sadık Ferdinand çağrıldı ve Kral ona yazıları kaleden getirmesi gerektiğini, yoksa öleceğini söyledi. Sonra bir kez daha ahıra gitti ve kendi kendine yakınarak, "Ah, sevgili küçük beyaz atım, şimdi tekrar gideceğim, bunu nasıl yapacağım?" dedi. Sonra küçük beyaz at gemileri tekrar tam olarak yüklemesi gerektiğini söyledi. Böylece daha önce olduğu gibi tekrar oldu ve devler ve kuşlar etle doydular ve yumuşadılar. Şatoya geldiklerinde, beyaz at Sadık Ferdinand'a içeri girmesi gerektiğini ve prensesin yatak odasındaki masanın üzerinde yazıların olduğunu söyledi. Ve Sadık Ferdinand içeri girdi ve onları aldı. Göle vardıklarında, kalemini suya düşürdü; sonra beyaz at, "Artık sana hiç yardım edemem." dedi. Ama flütünü hatırladı ve çalmaya başladı ve balık ağzında kalemle geldi ve ona verdi. Böylece yazıları düğünün kutlandığı şatoya götürdü. Ancak Kraliçe, burnu olmadığı için Kralı sevmiyordu, ama Sadık Ferdinand'ı sevmeyi çok isterdi. Bu nedenle, bir keresinde, sarayın tüm lordları bir araya geldiğinde, Kraliçe büyü yapabildiğini, herhangi birinin kafasını kesip tekrar takabileceğini ve içlerinden birinin bunu denemesi gerektiğini söyledi. Ama hiçbiri ilk olmayacaktı, bu yüzden Sadık Ferdinand, yine Sadık Ferdinand'ın kışkırtmasıyla, bunu üstlendi ve başını kesti ve tekrar onun için taktı ve doğrudan iyileşti, böylece boğazında kırmızı bir iplik varmış gibi görünüyordu. Sonra Kral ona, "Çocuğum, bunu nereden öğrendin?" dedi. "Evet," dedi, "Sanatı anlıyorum; bunu sana da deneyeyim mi?" "Ah, evet," dedi. Ama başını kesti ve tekrar takmadı; ama takamayacağını ve sabit kalmayacağını iddia etti. Sonra Kral gömüldü, ama Sadık Ferdinand ile evlendi. Ancak o her zaman beyaz atına binerdi ve bir keresinde üzerine oturduğunda, bildiği fundalığa gitmesi ve etrafında üç kez dörtnala koşması gerektiğini söyledi. Ve bunu yaptığında, beyaz at arka ayakları üzerinde ayağa kalktı ve bir Kralın oğluna dönüştü. Jacob ve Wilhelm Grimm, Household Tales, çev. Margaret Hunt (Londra: George Bell, 1884)