Lilliput'a Bir Yolculuk

Tür: Peri masalları

Bölge: İskoçya

Kaynak: Andrew Lang masalları

BÖLÜM I Babamın Nottinghamshire'da küçük bir arazisi vardı ve ben dört oğlunun üçüncüsüydüm. Beni on dört yaşındayken Cambridge'e gönderdi ve orada üç yıl okuduktan sonra Londra'da ünlü bir cerrah olan Bay Bates'in çırağı oldum. Orada, babam ara sıra bana küçük miktarlarda para gönderdiğinden, onları navigasyon ve seyahat edenler için yararlı diğer sanatları öğrenmeye harcadım, her zaman bir gün bunu yapma şansımın olacağına inandığım için. Onu terk ettikten üç yıl sonra iyi efendim Bay Bates, beni "Swallow"un gemi cerrahı olarak önerdi ve üç yıl boyunca yolculuk ettim. Geri döndüğümde Londra'ya yerleştim ve küçük bir evin bir kısmını aldıktan sonra çorapçı Bay Edmund Burton'ın kızı Bayan Mary Burton ile evlendim. Ancak iyi efendim Bates iki yıl sonra öldü; ve çok az arkadaşım olduğu için işim başarısız olmaya başladı ve tekrar denize açılmaya karar verdim. Birkaç yolculuktan sonra, Güney Denizi'ne doğru bir yolculuk yapan "Antelope"nin kaptanı Kaptan W. Pritchard'ın teklifini kabul ettim. 4 Mayıs 1699'da Bristol'den yelken açtık; ve yolculuğumuz ilk başlarda çok başarılıydı. Ancak Doğu Hint Adaları'na doğru yolculuğumuz sırasında şiddetli bir fırtına tarafından Van Diemen's Land'in kuzeybatısına sürüklendik. Mürettebatımızdan on ikisi ağır iş ve kötü beslenmeden öldü ve geri kalanlar çok zayıf durumdaydı. 5 Kasım'da hava çok pusluydu, denizciler gemiye 120 yarda mesafede bir kaya gördüler; ancak rüzgar o kadar kuvvetliydi ki, doğrudan üzerine sürüklendik ve hemen ayrıldık. Mürettebattan altı kişi, ben de onlardan biriydim, tekneyi indirdik, gemiden uzaklaştık ve artık çalışamayana kadar yaklaşık üç lig kürek çektik. Bu nedenle kendimizi dalgaların insafına bıraktık; ve yaklaşık yarım saat içinde tekne aniden çıkan bir fırtınayla devrildi. Teknedeki arkadaşlarımın veya kayada kaçanların ya da teknede kalanların başına ne geldiğini söyleyemem; ama hepsinin kaybolduğu sonucuna vardım. Benim açımdan, talihin beni yönlendirdiği gibi yüzdüm ve rüzgar ve gelgit tarafından ileriye doğru itildim; ama artık mücadele edemediğimde kendimi derinliğimin içinde buldum. Bu sırada fırtına çok dinmişti. Sonunda akşam saat sekiz civarında kıyıya ulaştım ve yaklaşık yarım mil kadar içerilere doğru ilerledim, ama herhangi bir yerleşimci belirtisi göremedim. Son derece yorgundum ve havanın sıcaklığıyla uyumaya çok meyilli buldum. Çok kısa ve yumuşak olan çimenlerin üzerine uzandım ve yaklaşık dokuz saat boyunca hayatımda hiç olmadığı kadar derin uyudum. Uyandığımda, henüz gün ışığıydı. Ayağa kalkmaya çalıştım, ama başaramadım; çünkü sırt üstü yattığım için kollarımın ve bacaklarımın her iki tarafımdan yere bağlandığını gördüm; ve uzun ve gür olan saçlarım da aynı şekilde bağlanmıştı. Sadece yukarı bakabiliyordum. Güneş ısınmaya başladı ve ışık gözlerimi acıttı. Etrafımda karışık bir ses duydum ama gökyüzünden başka hiçbir şey göremiyordum. Kısa bir süre sonra sol bacağımda canlı ve hareket eden bir şey hissettim, göğsümün üzerinden yavaşça ilerleyerek neredeyse çeneme kadar geldi, sonra gözlerimi aşağı doğru eğdiğimde bunun altı inçten kısa, elinde bir yay ve ok ve sırtında bir sadak olan bir insan yaratığı olduğunu fark ettim. Bu arada ilkini takip eden en az kırk kişi daha hissettim. Çok şaşırmıştım ve o kadar yüksek sesle kükredim ki hepsi korkuyla geri kaçtılar; ve bazıları yanlarımdan yere atlayarak düştükleri için yaralandılar. Ancak kısa süre sonra geri döndüler ve yüzümü tam olarak görebilecek kadar ileri giden biri hayranlıkla ellerini kaldırdı. Tüm bunları büyük bir huzursuzluk içinde geçirdim; ama sonunda kurtulmaya çalışarak sol kolumu yere bağlayan ipleri koparmayı başardım; ve aynı zamanda, bana aşırı acı veren şiddetli bir çekişle, saçımı bağlayan ipleri biraz gevşettim, böylece başımı ancak iki inç kadar çevirebildim. Fakat yaratıklar, onları yakalayamadan ikinci kez kaçtılar, bunun üzerine büyük bir haykırış duyuldu ve bir anda sol elime yüzlerce okun atıldığını hissettim, bunlar beni iğneler gibi deldi. Dahası, havaya bir uçuş daha attılar, bunlardan bazıları yüzüme düştü, hemen sol elimle kapattım. Bu ok yağmuru bittiğinde keder ve acıyla inledim ve sonra, tekrar kurtulmaya çalışırken, ilkinden daha büyük bir ok uçuşu daha attılar ve bazıları mızraklarıyla beni delmeye çalıştı; fakat şans eseri, delemeyecekleri bir deri ceket giymiştim. Bu sırada, gece olana kadar hareketsiz yatmanın en akıllıca şey olduğunu düşündüm, o zaman sol elim zaten gevşemiş olduğundan, kendimi kolayca kurtarabilirdim; ve sakinlere gelince, eğer hepsi gördüğümle aynı büyüklükte olsalardı, bana karşı getirebilecekleri en büyük orduyla baş edebileceğimi düşündüm. İnsanlar sessiz olduğumu fark ettiklerinde daha fazla ok atmadılar, ancak duyduğum gürültüden sayılarının arttığını anladım; ve benden yaklaşık dört yarda uzakta, bir saatten fazla bir süre, işte çalışan insanlar gibi bir kapı çalma sesi duyuldu. Sonra, başımı çivi ve iplerin izin verdiği kadar o tarafa doğru çevirdiğimde, yerden yaklaşık bir buçuk ayak yükseklikte, üzerine çıkmak için iki veya üç merdivenle kurulmuş bir sahne gördüm. Bunlardan, kaliteli biri gibi görünen biri, bana uzun bir konuşma yaptı, tek kelimesini anlayamadım, ancak tavırlarından bazen beni tehdit ettiğini ve bazen de acıma ve nezaketle konuştuğunu anlayabiliyordum. Az kelimeyle, ancak son derece itaatkar bir şekilde cevap verdim; ve açlıktan neredeyse açlıktan ölecek gibi olduğumdan, yemek istediğimi belirtmek için sık sık parmağımı ağzıma götürerek sabırsızlığımı göstermekten kendimi alamadım. Beni çok iyi anladı ve sahneden inerken, yanlarıma birkaç merdiven konulmasını emretti, yüzlerce sakinin üzerine çıktılar ve Kral'ın ilk kez benim hakkımda haber aldığında gönderdiği yiyeceklerle dolu sepetlerle ağzıma doğru yürüdüler. Koyun etine benzeyen ama bir tarla kuşunun kanatlarından daha küçük olan bacaklar ve omuzlar vardı. Bir lokmada iki veya üç tane yedim ve bir seferde üç somun ekmek aldım. İştahım karşısında binlerce şaşkınlık işaretiyle bana olabildiğince hızlı bir şekilde tedarik ettiler. Sonra içmek istediğimi belirten bir işaret yaptım. Az bir miktarın bana yetmeyeceğini tahmin ettiler ve çok kurnaz bir halk oldukları için en büyük fıçılarından birini yukarı fırlattılar, sonra elime doğru yuvarladılar ve üstünü çırptılar. Bir yudumda içtim, ki bunu da yapabilirdim, çünkü yarım pint bile almıyordu. Bana ikinci bir fıçı getirdiler, onu içtim ve daha fazlasını almak için işaretler yaptılar; Ancak bana verecekleri yoktu. Ancak, bu küçük ölümlülerin cesaretine yeterince şaşıramadım, bir elim serbestken vücuduma binip yürümeye cesaret ettiler, onlara göründüğüm kadar büyük bir yaratığı görünce bile titremediler. Bir süre sonra önümde İmparatorluk Majesteleri'nden yüksek rütbeli bir kişi belirdi. Sağ bacağıma binen Ekselansları, yaklaşık bir düzine maiyetiyle yüzüme doğru ilerledi ve yaklaşık on dakika konuştu, genellikle ileriyi işaret ediyordu, daha sonra öğrendiğim kadarıyla, başkente doğru gidiyordu, yaklaşık yarım mil uzaktaydı, Majesteleri'nin beni oraya götürmesi emredilmişti. Serbest olan elimle bir işaret yaptım, diğer elime koydum (ama Ekselansları'nın başının üstünde, çünkü ona veya maiyetine zarar verme korkusuyla), özgürlüğümü istediğimi göstermek için. Beni yeterince iyi anlıyor gibiydi, çünkü başını salladı, ancak bana yeterli miktarda yiyecek ve içecek ve çok iyi muamele göreceğimi bildirmek için başka işaretler de yaptı. Sonra bir kez daha kaçmayı düşündüm; ama yüzümde ve ellerimde oklarının acısını hissettiğimde, hepsi kabarcıklıydı ve düşmanlarımın sayısının arttığını fark ettiğimde, bana istediklerini yapabileceklerini bildirmek için onlara fişler verdim. Sonra yüzüme ve ellerime birkaç dakika içinde okların tüm acısını yok eden hoş kokulu bir merhem sürdüler. Acı ve açlıktan gelen rahatlama beni uykulu yaptı ve hemen uykuya daldım. Daha sonra bana söylendiğine göre, yaklaşık sekiz saat uyudum; ve bu şaşırtıcı değildi, çünkü hekimler, İmparator'un emriyle, şarap fıçılarına uyku ilacı karıştırmışlardı. Görünüşe göre, karaya çıktıktan sonra yerde uyurken bulunduğumda, İmparator bunu erken fark etti ve anlattığım şekilde (gece uyurken yapıldı) bağlanmamı, bana bol miktarda et ve içecek gönderilmesini ve beni başkente götürecek bir makinenin hazırlanmasını kararlaştırdı. Beş yüz marangoz ve mühendis hemen motoru hazırlamak için işe koyuldular. Yerden üç inç yüksekte, yaklaşık yedi fit uzunluğunda ve dört fit genişliğinde, yirmi iki tekerlek üzerinde hareket eden bir ahşap çerçeveydi. Ancak zorluk beni üzerine yerleştirmekti. Bu amaç için seksen direk dikildi ve işçilerin boynuma, ellerime, vücuduma ve bacaklarıma bağladığı bandajlara çok güçlü ipler bağlandı. En güçlü dokuz yüz adam, direklere bağlanan kasnaklarla bu ipleri çekmek için görevlendirildi ve üç saatten kısa bir sürede kaldırılıp motora asıldım ve oraya sıkıca bağlandım. İmparatorun her biri yaklaşık dört buçuk inç yüksekliğinde olan bin beş yüz en büyük atı daha sonra beni başkente doğru çekmek için görevlendirildi. Ancak tüm bunlar yapılırken hala derin bir uykudaydım ve yolculuğumuza başladıktan dört saat sonrasına kadar uyanmadım. İmparator ve tüm saray halkı başkente ulaştığımızda bizi karşılamak için dışarı çıktı; ancak büyük memurları Majestelerinin bedenime binerek şahsını riske atmasına izin vermediler. Arabanın durduğu yerde, tüm krallığın en büyüğü olduğu düşünülen eski bir tapınak vardı ve burada konaklamam kararlaştırıldı. Kolayca sürünerek geçebileceğim büyük kapının yakınında, bir hanımın saatine asılı olanlara benzer doksan bir zincir taktılar ve bunlar sol bacağıma otuz altı asma kilitle kilitlendi; ve işçiler benim kurtulmamın imkansız olduğunu anlayınca, beni bağlayan tüm ipleri kestiler. Sonra ayağa kalktım, hayatımda hiç olmadığım kadar melankolik hissediyordum. Ama beni ayağa kalkarken ve yürürken gören insanların gürültüsü ve şaşkınlığı tarif edilemezdi. Sol bacağımı tutan zincirler yaklaşık iki yarda uzunluğundaydı ve bana sadece yarım daire şeklinde ileri geri yürüme özgürlüğü vermekle kalmadı, aynı zamanda içeri sürünerek girip tapınağın içinde tam boy uzanma özgürlüğü de verdi. İmparator, saraylılarının arasından bana doğru yaklaşırken, hepsi muhteşem giyinmişti, bana büyük bir hayranlıkla baktı, ama zincirimin uzunluğunun ötesinde tuttu. O, sarayındaki herkesten yaklaşık tırnağımın genişliğinde daha uzundu, bu bile tek başına bakanlarda korku uyandırmaya yetiyordu, zarif ve görkemliydi. Onu daha iyi görebilmek için yan yattım, böylece yüzüm onunkiyle aynı hizadaydı ve o da üç metre ötede duruyordu. Ancak, onu o zamandan beri birçok kez elimde tuttum ve bu nedenle aldatılamazdım. Kıyafeti çok sadeydi; ancak mücevherlerle ve bir tüyle süslenmiş hafif bir altın miğfer takıyordu. Kılıcını elinde tutuyordu, eğer kaçarsam kendini savunmak için; yaklaşık üç inç uzunluğundaydı ve kabzası elmaslarla zenginleştirilmiş altındandı. Sesi tizdi, ancak çok netti. İmparatorluk Majesteleri sık sık benimle konuşuyordu ve ben de cevap veriyordum; ancak ikimiz de tek kelime bile anlamıyorduk. BÖLÜM II Yaklaşık iki saat sonra saray çekildi ve ben, evimin kapısında otururken bazıları bana ok atma küstahlığını gösteren kalabalığı uzak tutmak için güçlü bir muhafızla bırakıldım. Ama albay altısının yakalanıp bağlı bir şekilde elime teslim edilmesini emretti. Beşini ceket cebime koydum; altıncısına gelince, onu diri diri yiyecekmişim gibi bir surat yaptım. Zavallı adam korkunç bir şekilde çığlık attı ve albay ile subayları, özellikle de çakımı çıkardığımı gördüklerinde çok üzüldüler. Ama onları hemen rahatlattım, çünkü bağlı olduğu ipleri keserek onu nazikçe yere bıraktım ve koşarak uzaklaştı. Geri kalanlara da aynı şekilde davrandım, onları tek tek cebimden çıkardım; ve hem askerlerin hem de halkın bu nezaket işaretinden memnun olduklarını gördüm. Akşama doğru evime biraz zorlukla girdim, orada yerde yattım, iki hafta boyunca yapmak zorunda kaldım, ta ki altı yüz normal yataktan benim için bir yatak hazırlanana kadar. Bana altı yüz hizmetçi atandı ve üç yüz terzi bana bir takım elbise dikti. Ayrıca, Majestelerinin en büyük altı bilgini bana dillerini öğretmek için işe alınmıştı, böylece kısa sürede İmparator ile bir şekilde sohbet edebildim, İmparator sık sık ziyaretleriyle beni onurlandırıyordu. Öğrendiğim ilk kelimeler, her gün dizlerimin üzerinde tekrarladığım özgürlüğümü vermesini istemekti; ancak bunun zaman alacak bir iş olduğunu ve önce kendisiyle ve krallığıyla bir barış yemini etmem gerektiğini söyledi. Ayrıca bana ülkenin yasalarına göre iki subayı tarafından aranmam gerektiğini ve bunun benim yardımım olmadan yapılamayacağını, onları benim ellerime emanet ettiğini ve benden aldıkları her şeyi ülkeden ayrıldığımda geri vereceklerini söyledi. İki subayı alıp ceketimin cebine koydum. Bu beyler, yanlarında kalem, mürekkep ve kağıtla, gördükleri her şeyin tam bir listesini yaptılar, ben de daha sonra İngilizceye çevirdim ve şöyleydi: "Büyük Man-Mountain'ın sağ ceket cebinde, Majestelerinin baş resmi odasının halısını örtecek kadar büyük, sadece büyük bir kaba kumaş parçası bulduk. Sol cepte, kaldıramadığımız gümüş bir kapağı olan büyük bir gümüş sandık gördük. Açılmasını istedik ve içine adım atan biri kendini bir tür toz içinde buldu, bunlardan bir kısmı yüzümüze uçtu ve ikimizi de hapşırık krizine soktu. Sağ yelek cebinde, üst üste katlanmış, üç adam büyüklüğünde, güçlü bir kabloyla bağlanmış ve alçakgönüllülükle yazılar olduğunu düşündüğümüz siyah figürlerle işaretlenmiş bir dizi beyaz ince madde bulduk. Solda, arkasından yirmi uzun direk uzanan bir tür motor vardı, Man-Mountain'ın bunlarla başını taradığını tahmin ediyoruz. Sağ taraftaki daha küçük cepte, farklı boyutlarda birkaç yuvarlak, düz beyaz ve kırmızı metal parçası vardı. Gümüş gibi görünen beyaz olanlardan bazıları o kadar büyük ve ağırdı ki yoldaşım ve ben onları zorlukla kaldırabiliyorduk. Başka bir cepten, üzerine harika bir tür motor takılmış, yarı gümüş yarı şeffaf metalden bir küre olan kocaman bir gümüş zincir sarkıyordu; çünkü şeffaf tarafta bazı garip figürler gördük ve parmaklarımızın parlayan madde tarafından durdurulduğunu görene kadar onlara dokunabileceğimizi düşündük. Bu motor, bir su değirmeni gibi aralıksız bir ses çıkarıyordu ve bunun ya bilinmeyen bir hayvan ya da taptığı tanrı olduğunu tahmin ediyoruz, ancak muhtemelen ikincisi, çünkü bize nadiren ona danışmadan bir şey yaptığını söyledi. "Bu, bize büyük bir nezaketle davranan Adam-Dağ'ın cesedi hakkında bulduklarımızın bir listesi." Aramalarından kaçan, bir çift gözlük ve küçük bir dürbün içeren özel bir cebim vardı, İmparator için hiçbir önemi olmadığından, onu keşfetmekle onurlu olduğumu düşünmedim. BÖLÜM III Yumuşak huyluluğum ve iyi davranışlarım İmparator ve Sarayı'nda ve hatta genel olarak halkta o kadar etkili oldu ki, kısa bir süre içinde özgürlüğümü elde edeceğime dair umutlar beslemeye başladım. Yerliler, benden gelecek tehlikeden giderek daha az korkmaya başladılar. Bazen uzanıp beş veya altı tanesinin elimde dans etmesine izin veriyordum; ve sonunda oğlanlar ve kızlar gelip saçlarımda saklambaç oynamaya cesaret ettiler. Ordunun ve kraliyet ahırlarının atları artık utangaç değildi, her gün önümde götürülüyorlardı; ve İmparator'un avcılarından biri, büyük bir yarış atıyla, ayağımı, ayakkabımı ve her şeyimi aldı, ki bu gerçekten de muazzam bir sıçrayıştı. Bir gün İmparator'u çok sıra dışı bir şekilde eğlendirdim. Dokuz çubuk aldım ve onları sıkıca yere bir kare şeklinde çaktım. Sonra dört çubuk daha aldım ve her köşeden, yerden yaklaşık iki ayak yukarıda paralel olarak bağladım. Mendilimi dik duran dokuz çubuğa bağladım ve bir davulun tepesi kadar sıkı olana kadar her tarafa uzattım; ve İmparator'dan en iyi atlarından oluşan bir birliğin, yirmi dört kişinin gelip bu ovada egzersiz yapmasına izin vermesini istedim. Majesteleri öneriyi onayladı ve onları egzersiz yapacak uygun subaylarla birlikte tek tek aldım. Düzene girer girmez iki gruba ayrıldılar, kör oklar attılar, kılıçlarını çektiler, kaçtılar ve takip ettiler ve kısacası, gördüğüm en iyi askeri disiplini gösterdiler. Paralel çubuklar onları ve atlarını sahneden düşmekten korudu ve İmparator o kadar memnun oldu ki bu eğlencenin birkaç gün tekrarlanmasını emretti ve İmparatoriçe'yi sahneden iki yard uzaklıktaki sandalyesinde tutmama izin vermeye ikna etti, oradan tüm gösteriyi izleyebilirdi. Neyse ki hiçbir kaza olmadı, sadece bir kez ateşli bir at toynağını eşeleyerek mendilimde bir delik açtı ve binicisini ve kendisini devirdi. Ama hemen ikisini de kurtardım ve deliği bir elimle kapatıp, diğer elimle askerleri aldığım gibi yere indirdim. Düşen at omzundan incinmişti; ama binicisi yaralanmamıştı ve mendilimi elimden geldiğince onardım. Ancak, bu kadar tehlikeli girişimlerde onun gücüne daha fazla güvenmeyecektim. Özgürlüğüm için o kadar çok dilekçe göndermiştim ki Majesteleri sonunda konuyu tam bir mecliste ele aldı, orada buna karşı çıkan tek kişi, krallığın amirali Skyresh Bolgolam'dı ve hiçbir kışkırtma olmadan ölümcül düşmanım olmaktan memnundu. Ancak, sonunda kabul etti, ancak kendisi serbest bırakılacağım koşulları çizmeyi başardı. Bunlar okunduktan sonra, yasalarının öngördüğü yöntemle, yani sağ ayağımı sol elimde tutmak ve sağ elimin orta parmağını başımın tepesine, baş parmağımı da sağ kulağımın üstüne koymak üzere yemin etmem istendi. Fakat şartların bir tercümesini yaptım, bunları burada kamuoyuna sunuyorum: "Golbaste Mamarem Evlame Gurdile Shefin Mully Ully Gue, Lilliput'un En Kudretli İmparatoru, evrenin zevki ve dehşeti, egemenlikleri dünyanın uçlarına kadar uzanan, tüm hükümdarların hükümdarı, insan oğullarından daha uzun, ayakları merkeze basan ve başı güneşe çarpan, onun işaretiyle yeryüzünün prensleri dizlerini titreten, ilkbahar kadar hoş, yaz kadar rahat, sonbahar kadar bereketli, kış kadar korkunç: En Yüce Majesteleri, göksel egemenliklerimize yeni gelen İnsan-Dağ'a, ciddi bir yeminle yerine getirmek zorunda kalacağı aşağıdaki maddeleri öneriyor: "Birincisi. İnsan-Dağ, büyük mührümüz altında iznimiz olmadan egemenliklerimizden ayrılmayacaktır. "İkincisi. Bizim açık emrimiz olmadan metropolümüze girmeye cesaret edemeyecek, bu sırada sakinler evlerinde kalmaları için iki saat önceden uyarılacaklar. "Üçüncüsü. Söz konusu Man-Mountain yürüyüşlerini ana ana yollarımızla sınırlayacak ve bir çayırda veya mısır tarlasında yürümeyi veya uzanmayı teklif etmeyecek. "Dördüncüsü. Söz konusu yollarda yürürken, sevgi dolu tebaamızın, atlarının veya arabalarının cesetlerini çiğnememeye veya kendi rızaları olmadan tebaamızdan hiçbirini eline almamaya azami özen gösterecektir. "Beşinci. Bir ekspres olağanüstü hız gerektiriyorsa, Man-Mountain haberciyi ve atı cebinde altı günlük bir yolculukla taşımak ve söz konusu haberciyi (eğer gerekirse) imparatorluk varlığımıza güvenli bir şekilde geri getirmek zorunda kalacaktır. "Altıncısı. Blefuscu adasındaki düşmanlarımıza karşı müttefikimiz olacak ve şu anda bizi işgal etmeye hazırlanan filolarını yok etmek için elinden geleni yapacaktır. "Son olarak. Yukarıdaki tüm maddelere uyacağına dair yemin etmesi üzerine, adı geçen Dağ-Adam'a, 1.724 tebaamızın geçimini sağlayacak kadar günlük yiyecek ve içecek ödeneği verilecek, kraliyet mensubu şahsımıza serbestçe erişim sağlanacak ve bizim lütfumuzu gösteren diğer işaretler verilecektir. Belfaburac'taki sarayımızda, saltanatımızın doksan birinci ayının on ikinci gününde verildi." Bu maddelere büyük bir neşeyle yemin ettim, bunun üzerine zincirlerim hemen çözüldü ve tamamen özgürdüm. Bir sabah, özgürlüğümü elde ettikten yaklaşık iki hafta sonra, İmparator'un özel işler sekreteri Reldresal, sadece bir hizmetçi eşliğinde evime geldi. Arabasının uzakta beklemesini emretti ve kendisine bir saat görüşme izni vermemi istedi. Kulağıma daha rahat ulaşabilmesi için uzanmayı teklif ettim; ancak konuşmamız sırasında onu elimde tutmamı tercih etti. Özgürlüğüm için iltifatlarla başladı, ancak saraydaki mevcut durum olmasaydı, belki de bu kadar çabuk elde edemeyebilirdim diye ekledi. "Çünkü," dedi, "yabancılara ne kadar gelişmiş görünürsek görünelim, evrenin diğer büyük imparatorluğu olan Blefuscu adasından bir istila tehlikesi altındayız, neredeyse onunki kadar büyük ve güçlü Majesteleri. Sizin söylediğinizi duyduğumuz, dünyada sizin kadar büyük insan yaratıklarının yaşadığı başka krallıklar olduğu konusunda filozoflarımız çok şüpheli ve daha ziyade sizin aydan veya yıldızlardan birinden düştüğünüzü varsayıyorlar, çünkü sizin boyutlarınızdaki yüz ölümlü Majestelerinin egemenliğindeki tüm meyveleri ve sığırları kısa sürede yok edecektir. Ayrıca, altı bin ay tarihimiz, Lilliput ve Blefuscu'nun iki güçlü imparatorluğundan başka hiçbir bölgeden bahsetmiyor, size anlatacağım gibi, aşağıdaki şekilde başlayan çok inatçı bir savaşa tutuşmuşlar: Tüm ellerde yumurta kırmanın ilkel yolunun büyük uçta olduğu kabul edilir; ancak şimdiki Majestelerinin büyükbabası, çocukken bir yumurta yemeye giderken ve onu eski usule göre kırarken parmaklarından birini kesmiş. Bunun üzerine babası olan İmparator, tüm tebaasına yumurtalarının küçük ucunu kırmalarını emreden bir yasa çıkarmış. Halk bu yasaya o kadar çok kızdı ki, bu nedenle altı isyan çıktı, bir imparator hayatını kaybetti, diğeri ise tacını. Hesaplamalara göre, farklı zamanlarda bin yüz kişi yumurtalarını küçük uçtan kırmak yerine acı çekti. Fakat bu isyancılar, Bigendianlar, her zaman sığınmak için kaçtıkları Blefuscu'nun Sarayı'ndaki İmparator'da o kadar çok cesaret buldular ki, dediğim gibi, iki imparatorluk arasında otuz altı aydır kanlı bir savaş devam etti; ve şimdi Blefuscudianlar büyük bir filo donattılar ve üzerimize inmeye hazırlanıyorlar. Bu nedenle İmparatorluk Majesteleri, sizin cesaretinize ve gücünüze büyük bir güven duyarak, davayı önünüze koymamı emretti." Sekreterden, İmparator'a alçakgönüllü görevimi sunmasını ve hayatımı riske atarak onu tüm istilacılara karşı savunmaya hazır olduğumu bildirmesini istedim. BÖLÜM IV Majestelerine düşmanın tüm filosunu ele geçirmek için oluşturduğum planı iletmem uzun sürmedi. Blefuscu İmparatorluğu, Lilliput'tan sadece sekiz yüz yarda genişliğinde bir kanalla ayrılan bir adadır. Kanalın derinliği hakkında en deneyimli denizcilere danıştım ve bana ortada, yüksek suda yetmiş glumguff (Avrupa ölçülerine göre yaklaşık altı fit) olduğunu söylediler. Kıyıya doğru yürüdüm, orada bir tepeciğin arkasına uzandım, dürbünümü çıkardım ve düşman filosunu demirlemiş halde gördüm - yaklaşık elli savaş gemisi ve diğer gemiler. Sonra evime geri döndüm ve çok miktarda en güçlü kablo ve demir çubuk siparişi verdim. Kablo yaklaşık olarak aynı kalınlıktaydı paket ipliği ve örgü şişi uzunluğunda ve büyüklüğünde çubuklar olarak. Halatı daha güçlü hale getirmek için üç katına çıkardım ve aynı sebepten dolayı üç demir çubuğu birbirine bükerek uçlarını bir kancaya büktüm. Böylece aynı sayıda halata elli kanca bağladıktan sonra sahile geri döndüm ve ceketimi, ayakkabılarımı ve çoraplarımı çıkarıp, yüksek sudan yaklaşık yarım saat önce deri ceketimle denize girdim. Elimden geldiğince aceleyle yürüdüm, yaklaşık otuz yarda ortada yüzdüm, ta ki yerin dibine girene kadar ve böylece yarım saatten kısa bir sürede filoya vardım. Düşman beni görünce o kadar korktu ki gemilerinden atlayıp kıyıya yüzdüler, orada otuz binden az olamazdı. Sonra, her geminin pruvasındaki deliğe bir kanca takarak, tüm halatları uçtan birbirine bağladım. Bu arada düşman birkaç bin ok attı, bunların çoğu ellerime ve yüzüme saplandı. En büyük korkum gözlerimdi, eğer İmparator'un aramacılarından kaçan gözlük çiftini aniden düşünmeseydim onları kaybedecektim. Bunları çıkarıp burnuma taktım ve böylece silahlanmış bir şekilde, birçoğu gözlüklerimin camlarına isabet eden ancak onları hafifçe rahatsız etmekten başka bir etkisi olmayan oklara rağmen işime devam ettim. Sonra düğümü elime alıp çekmeye başladım; ancak hiçbir gemi kıpırdamadı, çünkü çapaları tarafından çok sıkı tutulmuşlardı. Böylece girişimimin en cesur kısmı kaldı. İpi bırakarak, kararlılıkla bıçağımla çapaları bağlayan kabloları kestim, yüzüme ve ellerime iki yüzden fazla atış aldım. Sonra kancalarımın bağlı olduğu kabloların düğümlü ucunu tekrar aldım ve büyük bir kolaylıkla düşmanın en büyük elli savaş gemisini arkamdan çektim. Blefuscudianlar filonun sırayla hareket ettiğini ve benim de sonunda çektiğimi gördüklerinde, tarif edilmesi imkansız bir keder ve umutsuzluk çığlığı attılar. Tehlikeden kurtulduğumda, ellerime ve yüzüme saplanan okları çıkarmak için bir süre durdum ve varışımda bana verilen merhemden biraz sürdüm. Sonra gözlüklerimi çıkardım ve yaklaşık bir saat bekledikten sonra, gelgit biraz düşene kadar, Lilliput'un kraliyet limanına doğru yürüdüm. İmparator ve tüm saray halkı kıyıda beni bekliyorlardı. Gemilerin büyük bir yarım ay şeklinde ilerlediğini gördüler, ancak kanalın ortasında boynuma kadar su altında olan beni seçemediler. İmparator boğulduğumu ve düşman filosunun düşmanca bir şekilde yaklaştığını düşündü. Ancak kısa sürede rahatladı, çünkü kanal her adımda daha da sığlaşıyordu, kısa sürede duyulabilecek bir yere geldim ve filonun bağlandığı halat ucunu tutarak yüksek sesle bağırdım: "Lilliput'un en kudretli İmparatoru uzun yaşa!" Prens beni karaya çıktığımda olabilecek en büyük sevinçle karşıladı ve beni orada bir Nardal yaptı, ki bu aralarında en yüksek onur unvanıdır. Majesteleri, düşmanlarının geri kalan gemilerini limanlarına getirmem için bir fırsat yakalamamı istedi ve Blefuscu İmparatorluğu'nun tamamını fethetmekten ve dünyanın tek hükümdarı olmaktan başka bir şey düşünmüyor gibiydi. Ama ben açıkça, özgür ve cesur bir halkı köleliğe sürüklemenin aracı olmayacağımı söyledim; ve bakanların en bilgeleri bile benim fikrimde olsa da, açık reddim Majestelerinin hırsına o kadar aykırıydı ki beni asla affedemedi. Ve bu zamandan itibaren kendisi ve düşmanlarım olan bakanları arasında neredeyse tamamen yok olmamla sonuçlanacak bir komplo başladı. Bu maceradan yaklaşık üç hafta sonra, Blefuscu'dan mütevazı barış teklifleriyle bir elçilik geldi ve bu barış kısa sürede İmparatorumuz için çok avantajlı şartlarda sonuçlandı. Altı elçi vardı ve yaklaşık beş yüz kişilik bir kafile vardı, hepsi çok görkemliydi. Bana özel olarak onlarla arkadaş olduğumu söylediler, beni ziyaret ettiler ve cesaretim ve cömertliğim için bana birçok iltifat ederek, beni efendileri İmparator adına krallıklarına davet ettiler. Kendilerine, kendi ülkeme dönmeden önce kraliyet şahsiyetine katılmaya karar verdiğim efendileri İmparator'a en alçakgönüllü saygılarımı sunmalarını rica ettim. Buna göre, İmparatorumuzu bir daha görme şerefine eriştiğimde, Blefuscudian hükümdarını ziyaret etmek için genel iznini istedim. Bana bunu verdi, ancak çok soğuk bir şekilde, ki bunun nedenini daha sonra öğrendim. Blefuscu İmparatoru'na saygılarımı sunmaya hazırlanırken, bir zamanlar kendisine büyük bir hizmette bulunduğum saraydaki seçkin bir kişi, gece çok gizli bir şekilde evime geldi ve adını vermeden kabul edilmesini istedi. Lord'u ceket cebime koydum ve güvenilir bir hizmetçiye kimseyi içeri almaması emrini vererek kapıyı kilitledim, ziyaretçimi masaya koydum ve yanına oturdum. Lord'un yüzü sıkıntı doluydu; ve onu sabırla dinlememi istedi, onurumu ve hayatımı çok ilgilendiren bir konuda. "Biliyorsun," dedi, "Skyresh Bolgolam senin gelişinden beri senin ölümcül düşmanın oldu ve senin Blefuscu'ya karşı kazandığın büyük başarıdan sonra nefreti arttı, bu da amiral olarak şanını gölgeledi. Bu lord ve diğerleri seni vatana ihanetle suçladı ve senin adına en gizli şekilde birkaç konsey toplandı. İyiliklerine olan minnettarlığımdan dolayı tüm işlemler hakkında bilgi edindim, başımı senin hizmetin için riske attım ve sana yöneltilen suçlama şuydu: "İlk olarak, sen, Blefuscu'nun imparatorluk filosunu kraliyet limanına getirdikten sonra, Majesteleri tarafından diğer tüm gemileri ele geçirmen ve tüm Bigendian sürgünlerini ve ayrıca yumurtalarını daha küçük uçtan kırmayı hemen kabul etmeyen imparatorluk halkını öldürmen emredildi. Ve, En Yüce Majestelerine karşı sahte bir hain gibi, vicdanları zorlamak ve masum bir halkın özgürlüklerini ve hayatlarını yok etmek istemediğiniz bahanesiyle hizmetten kendinizi mazur gösterdiniz. "Yine, Blefuscu Sarayı'ndan elçiler geldiğinde, sahte bir hain gibi, onlara yardım ettiniz ve onları eğlendirdiniz, ancak yakın zamanda İmparatorluk Majestelerine karşı açık bir savaşta olan bir prensin hizmetkarları olduklarını biliyordunuz. "Dahası, sadık bir tebaanın görevine aykırı olarak, şimdi Blefuscu Sarayı'na seyahat etmeye hazırlanıyorsunuz. "Bu suçlamayla ilgili tartışmada," diye devam etti arkadaşım, "Majesteleri sık sık kendisine yaptığınız hizmetleri savunurken, amiral ve hazinedar sizin utanç verici bir ölüme mahkûm edilmeniz konusunda ısrar ettiler. Fakat özel işler sekreteri, her zaman sizin dostunuz olduğunu kanıtlamış olan Reldresal, Majesteleri hayatınızı bağışlarsa ve sadece iki gözünüzün de çıkarılmasını emrederse, adaletin bir ölçüde sağlanabileceğini söyledi. Bunun üzerine Bolgolam öfkeyle ayağa kalktı, sekreterin bir hainin hayatını kurtarmaya nasıl cesaret edebildiğini merak etti; ve hazinedar da sizi tutmanın masrafına işaret ederek, sizin ölümünüz için ısrar etti. Fakat Majesteleri, konseyin gözlerinizin kaybını çok kolay bir ceza olarak gördüğü için, daha sonra başka bir cezanın uygulanabileceğini söylemekten büyük bir memnuniyet duydu. Ve sekreter, alçakgönüllülükle tekrar duyulmak isteyerek, masraf olarak ödeneğinizin kademeli olarak azaltılabileceğini, böylece yeterli yiyecek eksikliğinden dolayı zayıflayıp bitkin düşeceğinizi ve Majestelerinin tebaası "Böylece, sekreterin büyük dostluğu sayesinde mesele ayarlandı. Sizi kademeli olarak aç bırakma planının gizli tutulması emredildi; ancak gözlerinizi çıkarma cezası kitaplara girdi. Üç gün içinde sekreter arkadaşınız evinize gelecek ve suçlamayı önünüze okuyacak ve Majestelerinin yalnızca sizi gözlerinizi kaybetmeye mahkûm eden büyük merhametini gösterecek - ki şüphesiz ki siz de alçakgönüllülükle ve minnettarlıkla buna boyun eğeceksiniz. Majestelerinin cerrahlarından yirmisi, yerde yatarken gözlerinizin içine çok sivri uçlu oklar fırlatarak operasyonun iyi bir şekilde gerçekleştirildiğini görmek için hazır bulunacak. "Sizi," dedi arkadaşım, "hangi önlemleri alacağınızı düşünmeniz için bırakıyorum; ve şüphe çekmemek için, geldiğim kadar gizlice hemen geri dönmeliyim." Lord öyle yaptı; ve ben büyük bir şaşkınlık içinde yalnız kaldım. İlk başta direnmeye kararlıydım; çünkü özgürlüğüm varken metropolü kolayca taşlarla parçalayabilirdim; ama kısa sürede bu fikri dehşetle reddettim, İmparator'a ettiğim yemini ve ondan aldığım iyiliklerini hatırladım. Sonunda, Majestelerinin Blefuscu İmparatoru'na saygılarımı sunma iznini aldıktan sonra, bu fırsatı değerlendirmeye karar verdim. Üç gün geçmeden sekreter arkadaşıma kararımı anlatan bir mektup yazdım; ve bir cevap beklemeden kıyıya gittim ve kanala girerek, suda yürümekle yüzmek arasında Blefuscu limanına ulaştım, uzun zamandır beni bekleyen insanlar beni başkente götürdü. Majesteleri, kraliyet ailesi ve sarayın üst düzey memurlarıyla birlikte beni karşılamaya çıktı ve beni bu kadar büyük bir prensin cömertliğine yakışır bir şekilde ağırladılar. Ben, Ancak, Lilliput İmparatoru'na olan rezilliğimden bahset, çünkü prensin benim kontrolüm dışındayken sırrı ifşa edeceğini sanmıyordum. Ama bunda, kısa sürede ortaya çıktı ki, aldatılmıştım. BÖLÜM V Gelişimden üç gün sonra, meraktan adanın kuzeydoğu kıyısına yürürken, denizde biraz uzakta, devrilmiş bir tekneye benzeyen bir şey gördüm. Ayakkabılarımı ve çoraplarımı çıkardım ve iki veya üç yüz metre kadar yürüdüm, bunun gerçek bir tekne olduğunu açıkça gördüm, bir fırtınanın bir gemiden sürmüş olabileceğini düşündüm. Yardım için hemen şehre döndüm ve çok fazla çaba sarf ettikten sonra teknemi Blefuscu'nun kraliyet limanına götürmeyi başardım, orada böylesine muazzam bir gemiyi görünce hayrete düşen büyük bir insan kalabalığı belirdi. İmparatora, iyi talihimin bu tekneyi beni memleketime geri dönebileceğim bir yere götürmek için önüme çıkardığını söyledim ve tekneyi donatmak ve ayrılmak için malzeme emrini rica ettim -ki birçok nazik konuşmadan sonra bunu memnuniyetle kabul etti. Bu arada, Lilliput İmparatoru, uzun süreli yokluğumdan rahatsız olarak (ama onun tasarımlarından en ufak bir haberim olduğunu hiç düşünmeden) rütbeli bir kişiyi Blefuscu İmparatoruna rezilliğimi bildirmek için gönderdi; bu haberci, efendisinin büyük merhametini temsil etme emri almıştı, o da beni gözlerimi kaybetmekle cezalandırmaya razıydı ve Blefuscu'lu kardeşinin beni Lilliput'a elleri ve ayakları bağlı bir şekilde geri gönderip bir hain olarak cezalandırmasını bekliyordu. Blefuscu İmparatoru birçok medeni bahaneyle cevap verdi. Kardeşinin beni bağlı olarak göndermesinin imkansız olduğunu bildiğini söyledi. Dahası, filosunu almış olsam da barışı sağlamak için kendisine yaptığım birçok iyi hizmet için bana minnettardı. Ama her iki Majesteleri de yakında rahatlayacaklardı; çünkü kıyıda beni denizde taşıyabilecek kadar büyük bir gemi bulmuştum, donatılması için emir vermişti; ve birkaç hafta içinde her iki imparatorluğun da benden kurtulacağını umuyordu. Bu cevapla haberci Lilliput'a döndü; ve ben (Blefuscu hükümdarı hizmetinde kalırsam bana gizlice nazik korumasını teklif etmesine rağmen) ayrılışımı hızlandırdım, bir daha asla prenslere güvenmemeye karar verdim. Yaklaşık bir ay içinde ayrılmaya hazırdım. Blefuscu İmparatoru, İmparatoriçe ve kraliyet ailesiyle birlikte saraydan çıktı; ve yüz üstü uzanıp ellerini öptüm, onlar da nezaketle bana verdiler. Majesteleri bana elli kese dolusu dal (en büyük altın paraları) ve tam boy resmini hediye etti, ben de hemen eldivenlerimden birinin içine koydum, zarar görmesini önlemek için. Ayrılışımda başka birçok tören daha yapıldı. Tekneyi et ve içecekle doldurdum ve altı inek ve iki boğayı canlı olarak, aynı sayıda dişi koyun ve koçla birlikte aldım, bunları kendi ülkeme götürmeyi düşünüyordum; ve onları gemide beslemek için iyi bir demet saman ve bir torba mısırım vardı. Yerlilerden bir düzine kişiyi memnuniyetle alırdım; ancak bu İmparator'un kesinlikle izin vermeyeceği bir şeydi ve ceplerimde dikkatli bir aramanın yanı sıra Majesteleri, kendi rızaları ve istekleri olsa bile, tebaasından hiçbirini götürmemem için şerefime yemin etti. Elimden geldiğince her şeyi hazırladıktan sonra yelken açtım. Blefuscu adasından hesabıma göre yirmi dört lig yol kat ettiğimde, kuzeydoğuya doğru giden bir yelken gördüm. Ona selam verdim, ancak cevap alamadım; ancak rüzgar hafiflediği için ona yaklaştığımı gördüm; ve yarım saat içinde beni gördü ve bir top ateşledi. 26 Eylül 1701'de akşam saat beş ile altı arasında yanına vardım; ama İngiliz bayraklarını görünce yüreğim yerinden fırladı. İneklerimi ve koyunlarımı ceket cebime koydum ve tüm küçük kargomla gemiye bindim. Kaptan beni nezaketle karşıladı ve en son nereden geldiğimi söylememi istedi; ama cevabım üzerine çılgınca konuştuğumu düşündü. Ama siyah sığırlarımı ve koyunlarımı cebimden çıkardım ve bu, büyük bir şaşkınlığın ardından onu açıkça ikna etti. 13 Nisan 1702'de İngiltere'ye vardık. Karım ve ailemle iki ay kaldım; ama yabancı ülkeleri görme konusundaki hevesim daha fazla kalmama izin vermedi. Ama İngiltere'deyken sığırlarımı kaliteli kişilere ve diğerlerine göstererek büyük kazanç sağladım; ve ikinci yolculuğuma başlamadan önce onları 600 pounda sattım. Karıma 1500 pound bıraktım ve onu güzel bir eve yerleştirdim; Sonra onunla ve oğlumla kızımla vedalaşıp, iki tarafım da gözyaşlarıyla "Macera" gemisine doğru yelken açtım.